auferlegte russisch

• навяза́вший

  der/die/das auferlegte, der/die/das aufgezwungene

Beispiele

• Священник назначил ему епитимью за грехи.

  Der Priester auferlegte ihm wegen seiner Sünden eine Buße.

• Люди верили, что Бог ниспосылает им испытания.

  Die Menschen glaubten, dass Gott ihnen Prüfungen auferlegte.

• Мы устали от навязанных нам правил.

  Wir waren die uns auferlegten Regeln leid.

• Он отказался от правила, навязываемого начальством.

  Er lehnte die von seinen Vorgesetzten auferlegte Regel ab.

• Он не выдержал взваленной на него ответственности.

  Er hielt der ihm auferlegten Verantwortung nicht stand.

• Обязанности, возлагаемые на него, были очень сложными.

  Die ihm auferlegten Pflichten waren sehr anspruchsvoll.

• Насаждаемые правила часто противоречили здравому смыслу.

  Die auferlegten Regeln widersprachen oft dem gesunden Menschenverstand.

• Обязанности, возлагавшиеся на него, были очень сложными.

  Die ihm auferlegten Pflichten waren sehr anspruchsvoll.

• Старуха, насылавшая порчу на соседей, жила одна в лесу.

  Die alte Frau, die ihren Nachbarn Flüche auferlegte, lebte allein im Wald.

• Проклятие, насылаемое колдуном, пугало всю деревню.

  Der Fluch, den der Zauberer auferlegte, versetzte das ganze Dorf in Angst.

• Закон, налагавший новый налог, отменили через год.

  Das Gesetz, das eine neue Steuer auferlegte, wurde ein Jahr später abgeschafft.

• Ограничения, налагаемые властями, касаются всех граждан.

  Die von den Behörden auferlegten Beschränkungen gelten für alle Bürger.

• Обязательства, налагаемые договором, нужно выполнять.

  Die durch den Vertrag auferlegten Verpflichtungen müssen erfüllt werden.

• Бог, ниспосылавший людям испытания, не оставлял их без надежды.

  Gott, der den Menschen Prüfungen auferlegte, ließ sie nicht ohne Hoffnung.

• Закон, облагавший крестьян податью, вызвал недовольство.

  Das Gesetz, das den Bauern eine Abgabe auferlegte, löste Unzufriedenheit aus.

• Указ, облагавший купцов пошлиной, действовал много лет.

  Der Erlass, der den Kaufleuten einen Zoll auferlegte, blieb viele Jahre in Kraft.