aufdringliche russisch

• доку́ка

  lästige Bitte, aufdringliche Bitte, Anliegen

  lästige Angelegenheit, Plage, Last

• прилипа́ла

  Klette, aufdringlicher Mensch, Nervensäge

  Schildfisch, Schiffshalter

• пристава́ла

  Klette, aufdringlicher Mensch, Nervensäge

Beispiele

• Назо́йливая ста́рая кошелка не держа́ла язы́к за зуба́ми.

  Eine aufdringliche alte Schachtel hielt den Mund nicht.

• На улице ко мне подошёл приставала.

  Auf der Straße kam eine aufdringliche Person auf mich zu.

• От назойливого соседа трудно отделываться каждый день.

  Es ist schwierig, den aufdringlichen Nachbarn jeden Tag loszuwerden.

• Нахрапистая продавщица быстро уговорила бабушку купить крем.

  Die aufdringliche Verkäuferin überredete die alte Dame schnell, eine Creme zu kaufen.

• Она умеет вежливо отбривать назойливых поклонников.

  Sie versteht es, aufdringliche Verehrer höflich abzuweisen.

• У неё приставучий характер, она не отстаёт от людей.

  Sie ist von sehr aufdringlicher Art und lässt die Leute einfach nicht in Ruhe.

• Мне надоел этот лезущий во все дела сосед.

  Ich hatte diesen aufdringlichen Nachbarn satt, der sich in alles einmischte.

• Наседающие журналисты не давали ему покоя после матча.

  Die aufdringlichen Journalisten ließen ihn nach dem Spiel nicht in Ruhe.

• Мне не нравится их зазывающая реклама.

  Ich mag ihre aufdringliche Werbung nicht.

• Навязывавшаяся идея наконец исчезла из его головы.

  Die aufdringliche Idee verschwand schließlich aus ihrem Kopf.

• Праздник стал испошленным из-за навязчивой рекламы.

  Wegen der aufdringlichen Werbung wurde das Fest banal und geschmacklos.

• Она никак не могла избавиться от навязавшегося знакомого.

  Sie konnte den aufdringlichen Bekannten einfach nicht loswerden.

• Мне не понравился этот втёсывающийся в компанию тип.

  Dieser aufdringliche Typ, der sich in die Gruppe drängte, war mir unsympathisch.

• Она посмотрела на фамильярничающего гостя с явным недовольством.

  Sie sah den aufdringlichen Gast mit deutlichem Missfallen an.

• Девушка, отшивающая назойливых поклонников, вела себя уверенно.

  Das Mädchen, das aufdringliche Verehrer abblitzen ließ, trat selbstbewusst auf.