atmen russisch

дыша́ть
atmen
schnüffeln, sniffen
подыша́ть
eine Zeit lang atmen
дыхну́ть
atmen
продохну́ть
Luft holen, tief atmen
дохну́ть
atmen, Atem holen, einmal Luft holen
wehen, anwehen, ausströmen
verenden, krepieren, eingehen
задыша́ть
beginnen zu atmen
ды́хать
atmen
дыша́ться
atmen (unpersönlich), Luft bekommen, sich atmen lassen
задыша́вший
der zu atmen begann, wiederbelebt
ды́шащий
atmend, atmungsaktiv, lebend, belebt
дыша́вший
atmend, der/die/das atmete, der/die/das geatmet hat
ды́шаший
atmend, lebendig, lebend
вдыха́вший
atmend, einatmend, inhalierend, der/die/das einatmete

Beispiele

Всего лишь дыша́ть не значит жить.
Nur zu atmen bedeutet nicht zu leben.
Я не могу́ дыша́ть через нос.
Ich kann nicht durch die Nase atmen.
Иногда я ду́маю о своём бу́дущем и забыва́ю дыша́ть.
Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.
Пожалуйста, сде́лайте глубо́кий вдох.
Bitte atmen Sie tief ein.
Он не мо́жет глубоко дыша́ть.
Er konnte nicht tief atmen.
Пожалуйста, дышите но́сом.
Bitte atmen Sie durch die Nase.
Мне трудно дыша́ть.
Ich habe Schwierigkeiten beim Atmen.
Сде́лайте глубо́кий вдох.
Atmen Sie tief ein.
Я не мог дыша́ть из-за ды́ма.
Ich konnte wegen des Rauchs nicht atmen.
Мы ды́шим чи́стым во́здухом.
Wir atmen reine Luft.
Челове́к, кото́рый едва не утону́л, начал дыша́ть.
Der Mann, der beinahe ertrunken wäre, begann zu atmen.
Температу́ры у меня нет, но у меня болит го́рло. Также мне трудно дыша́ть.
Ich habe kein Fieber, aber mein Hals tut weh. Außerdem fällt mir das Atmen schwer.
Все лю́ди ды́шат во́здухом.
Alle Menschen atmen Luft.
Глубоко вздохни́те и рассла́бьтесь.
Atmen Sie tief ein und entspannen Sie sich.
Во́здух, кото́рым мы ды́шим, состои́т из кислоро́да и азо́та.
Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff.
Ты мо́жешь дыша́ть?
Kannst du atmen?
Вы мо́жете дыша́ть?
Können Sie atmen?
Не двигайтесь. Даже не дышите.
Bewegen Sie sich nicht. Atmen Sie nicht einmal.
Я не мог дыша́ть.
Ich konnte nicht atmen.
Я не могла́ дыша́ть.
Ich konnte nicht atmen.
Я послу́шаю вашу грудь. Дышите глубоко, пожалуйста. Теперь задержите дыха́ние.
Ich werde Ihre Brust abhören. Atmen Sie bitte tief ein. Halten Sie jetzt den Atem an.
Том едва мог дыша́ть после го́нки.
Tom konnte nach dem Rennen kaum atmen.
Дыша́ть стано́вится всё трудне́е.
Das Atmen wird immer schwieriger.
Том сказа́л, что не мо́жет дыша́ть.
Tom sagte, er könne nicht atmen.
Пожалуйста, дышите через нос.
Bitte atmen Sie durch die Nase.
Глубоко вдохни́те.
Atmen Sie tief ein.
Иногда я забыва́ю дыша́ть.
Manchmal vergesse ich zu atmen.
Он, кажется, не ды́шит.
Er scheint nicht zu atmen …
Том переста́л дыша́ть.
Tom hörte auf zu atmen.
Том едва ды́шит.
Tom kann kaum atmen.
В но́рме лю́ди ды́шат с частото́й от 12 до 20 раз в мину́ту.
Normalerweise atmen Menschen 12 bis 20 Mal pro Minute.
Я не могу́ дыша́ть.
Ich kann nicht atmen.
Как ды́шат младе́нцы, когда нахо́дятся в утро́бе?
Wie atmen Babys, wenn sie sich im Mutterleib befinden?
Чтобы рассла́биться, дышите медленно.
Um sich zu entspannen, atmen Sie langsam.
Он настолько вы́бился из сил, что едва ды́шит.
Er ist so erschöpft, dass er kaum noch atmen kann.
Дышите норма́льно.
Atmen Sie normal.
Не дышите! Э́то ядови́тый газ.
Atmen Sie nicht! Das ist giftiges Gas.
Том не мог дыша́ть.
Tom konnte nicht atmen.
Том едва мог дыша́ть.
Tom konnte kaum atmen.
Трудно дыша́ть, когда высо́кая вла́жность.
Es ist schwierig zu atmen, wenn die Luftfeuchtigkeit hoch ist.
Дышите через нос.
Atmen Sie durch die Nase.
Дышите но́сом.
Atmen Sie durch die Nase.
Попро́буй дыша́ть через рот.
Versuch, durch den Mund zu atmen.
Постара́йся дыша́ть ртом.
Versuch, durch den Mund zu atmen.
Попро́буйте дыша́ть через рот.
Versuchen Sie, durch den Mund zu atmen.
Постарайтесь дыша́ть ртом.
Versuchen Sie, durch den Mund zu atmen.
Сде́лайте вдох и задержите дыха́ние.
Atmen Sie ein und halten Sie den Atem an.
Без кислоро́да мы бы не смогли́ дыша́ть.
Ohne Sauerstoff könnten wir nicht atmen.
Бы́ло трудно дыша́ть.
Das Atmen war schwierig.
Я едва мог дыша́ть.
Ich konnte kaum atmen.
Тому трудно дыша́ть.
Tom fällt das Atmen schwer.
Я едва дыша́л.
Ich konnte kaum atmen.
Я едва могу́ дыша́ть.
Ich kann kaum atmen.
А теперь глубоко вдохни́те.
Und jetzt atmen Sie tief ein.
Расте́ния ды́шат через у́стьица.
Pflanzen atmen durch ihre Spaltöffnungen.
Том не мо́жет дыша́ть самостоятельно.
Tom kann nicht selbstständig atmen.
Закро́йте глаза и сде́лайте глубо́кий вдох.
Schließen Sie die Augen und atmen Sie tief ein.
Том налови́л жуко́в и посади́л их в ба́нку, затем он проде́лал отве́рстие в кры́шке, чтобы жука́м бы́ло чем дыша́ть.
Tom fing ein paar Käfer und setzte sie in ein Glas. Dann bohrte er ein Loch in den Deckel des Glases, damit die Käfer atmen konnten.
Давай поды́шим све́жим во́здухом.
Lass uns frische Luft atmen.
Дава́йте поды́шим све́жим во́здухом.
Lasst uns frische Luft atmen.
Здесь дыша́ть невозможно.
Hier kann man nicht atmen.
Сде́лайте глубо́кий вдох и рассла́бьтесь.
Atmen Sie tief ein und entspannen Sie sich.
Ему трудно дыша́ть.
Er hat Schwierigkeiten beim Atmen.
У Вас есть тру́дности с дыха́нием?
Haben Sie Schwierigkeiten beim Atmen?
Вы испы́тываете тру́дности с дыха́нием?
Haben Sie Schwierigkeiten beim Atmen?
Тому бы́ло трудно дыша́ть.
Tom hatte Schwierigkeiten beim Atmen.
Вы дышите?
Atmen Sie?
Мэри переста́ла дыша́ть.
Maria hörte auf zu atmen.
Дышите но́сом, а не ртом.
Atmen Sie durch die Nase, nicht durch den Mund.
Она переста́ла дыша́ть.
Sie hat aufgehört zu atmen.
Дышите глубже!
Atmen Sie noch tiefer ein!
Сде́лайте по́лный вы́дох.
Atmen Sie ganz aus.
У меня не получа́ется дыша́ть через нос.
Es gelingt mir nicht, durch die Nase zu atmen.
Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.
Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.
Ты, поэ́зия, нужна́ мне как во́здух, кото́рым мы ды́шим. Войди́ в мою жизнь и никогда меня не остави!
Dich, Poesie, brauche ich wie die Luft zum Atmen. Tritt ein in mein Leben und verlasse mich nie!
Дыха́ние станови́лось все затрудненнее.
Das Atmen wurde immer schwieriger.
Вместо того́, чтобы дыша́ть све́жим во́здухом, ты смо́тришь телеви́зор, Том!
Statt frische Luft zu atmen, siehst du fern, Tom!
Дышите, пожалуйста, но́сом.
Bitte atmen Sie durch die Nase.
От духоты трудно было дышать.
Wegen der Schwüle war es schwer zu atmen.
Сделайте глубокий вдох, а потом медленный выдох.
Atmen Sie tief ein und dann langsam aus.
Гости прокурили комнату, теперь нечем дышать.
Die Gäste haben den Raum völlig verraucht, jetzt kann man dort nicht mehr atmen.
Ребёнок вдруг задышал спокойно и глубоко.
Das Kind begann plötzlich ruhig und tief zu atmen.
После испуга она быстро задышала.
Nach dem Schreck begann sie schnell zu atmen.
Мужчина открыл глаза и снова задышал.
Der Mann öffnete die Augen und begann wieder zu atmen.
В автобус набилось столько людей, что было трудно дышать.
So viele Menschen drängten sich in den Bus, dass es schwer war zu atmen.
Диафрагма помогает нам правильно дышать
Das Zwerchfell hilft uns, richtig zu atmen.
Спортсмены медленно выдыхают воздух после бега.
Die Sportler atmen nach dem Laufen langsam aus.
Гости накурили так, что дышать нечем.
Die Gäste haben so viel geraucht, dass man kaum noch atmen konnte.
После пункции пациенту стало легче дышать.
Nach der Punktion konnte der Patient leichter atmen.
Дыхание облегчается, если открыть окно.
Das Atmen wird leichter, wenn man das Fenster öffnet.
После ингаляции дышать стало намного легче.
Nach der Inhalation konnte ich viel leichter atmen.
К вечеру воздух поостыл, стало легче дышать.
Gegen Abend war die Luft kühler geworden, und das Atmen fiel leichter.
Аденоиды мешают ребёнку нормально дышать.
Die Adenoide erschweren dem Kind das normale Atmen.
Двоякодышащие рыбы могут дышать не только жабрами, но и легкими.
Lungenfische können nicht nur durch ihre Kiemen, sondern auch mit ihren Lungen atmen.
Носоглоточный отёк мешал ему дышать.
Eine Schwellung im Nasen-Rachen-Raum erschwerte ihm das Atmen.
В комнате пахло омерзительно, невозможно было дышать.
Im Zimmer roch es so ekelhaft, dass man nicht atmen konnte.
Не перетягивайся так, дышать же трудно!
Schnür dich nicht so eng ein, man kann ja kaum atmen!
Перстневидная форма хряща помогает дышать свободно.
Die ringförmige Form des Knorpels ermöglicht freies Atmen.
Не подпоясывай пальто так туго, дышать трудно.
Gürte deinen Mantel nicht so eng, das Atmen fällt schwer.
Здесь такое приволье, что дышится легко.
Hier ist so viel Weite, dass man leicht atmen kann.