anstecken russisch

• наде́ть

  anziehen, überziehen, anlegen, anstecken

• подключи́ть

  anschließen, anstecken, einschalten

  einbeziehen, hinzuziehen, einschalten

• закури́ть

  zu rauchen anfangen, sich eine Zigarette anstecken

  mit dem Rauchen anfangen

• зарази́ть

  anstecken, infizieren, verseuchen, vergiften

• зарази́ться

  sich anstecken

• заколо́ть

  erstechen, abstechen, schlachten

  feststecken, anstecken, zustecken

• нацепи́ть

  anstecken, aufhängen, anhängen

• заража́ть

  anstecken, infizieren, verseuchen, vergiften

• заража́ться

  sich anstecken, sich infizieren

  sich anstecken lassen, angesteckt werden (von Stimmung)

• зака́лывать

  erstechen, abstechen, schlachten

  feststecken, anstecken

• раскури́ть

  anrauchen, anstecken, anbrennen

• прика́лывать

  anstecken, anheften

• нака́лывать

  stechen, aufstechen, verletzen

  aufspießen, anstecken, aufstecken

  übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen

  abstechen, schlachten

• пришпи́лить

  anstecken, anheften

• хватану́ть

  greifen, packen, schnappen

  sich einfangen (eine Krankheit), sich anstecken (mit)

• раску́ривать

  anrauchen, anstecken, anbrennen

• нацепля́ть

  anstecken, aufhängen, anhängen

• пришпи́ливать

  anstecken, anheften

• переколо́ть

  spalten, zerhacken, zerstückeln

  viele erstechen, alle erstechen, niederstechen

  überall stechen, mehrfach stechen

  nochmals anstecken, an anderer Stelle anbringen

• вздева́ть

  einfädeln, anstecken, anlegen

• нашпи́ливать

  aufspießen, (in bestimmter / größerer Menge) anstecken / (mit einer Nadel) festmachen

• перека́лывать

  umstecken, an anderer Stelle anpinnen, neu anstecken

  spalten, zerhacken, zerstückeln

  viele erstechen, abstechen

• пришпи́ливаемый

  ansteckbar, zum Anstecken

• уни́зывать

  dicht besetzen, mit Fädelwerk bedecken, über und über behängen, in großer Zahl anstecken

• зара́зный

  ansteckend, Infektions-

• инфекцио́нный

  Infektions-, infektiös, ansteckend

• зарази́тельный

  ansteckend, mitreißend

• передаю́щийся

  übertragbar, ansteckend

• прили́пчивый

  klebrig, fest haftend, ansteckend, lästig

• пове́трие

  Modewahn, Modetendenz, Modeerscheinung

  Epidemie, ansteckende Krankheit

• незара́зный

  nicht ansteckend

• зажига́ющий

  mitreißend, begeisternd, inspirierend, ansteckend

• заража́ющий

  ansteckend, infizierend

• пристёгивавший

  befestigend, anschnallend, ansteckend

• подшпиливающий

  ansteckend, feststeckend, hochsteckend

• прика́лывавший

  der/die/das ansteckte, ansteckend, anheftend

• переки́дывающийся

  sich erstreckend, überspannend, überbrückend

  sich ausbreitend, übertragbar, ansteckend

• подхва́тывающий

  auffangend, aufnehmend, hochhebend

  aufgreifend, einstimmend, unterstützend

  mitreißend, packend, ansteckend

Beispiele

• Речь идёт о зара́зной боле́зни.

  Es geht um eine ansteckende Krankheit.

• Смех зарази́телен.

  Lachen ist ansteckend.

• Сви́нка - инфекционное заболева́ние.

  Mumps ist eine ansteckende Krankheit.

• Несомне́нное досто́инство автомати́ческих двере́й в том, что лю́ди больше не разно́сят зара́зу через дверные ру́чки.

  Ein eindeutiger Vorteil automatischer Türen besteht darin, dass die Menschen durch das Anfassen von Türklinken keine ansteckenden Krankheiten mehr verbreiten können.

• У Тома зара́зная боле́знь.

  Tom hat eine ansteckende Krankheit.

• Энтузиа́зм зарази́телен.

  Begeisterung ist ansteckend.

• Ты зара́зный.

  Du bist ansteckend.

• До́ктор сказа́л, что боле́знь Тома не зара́зна.

  Der Arzt sagte, dass das, was Tom hat, nicht ansteckend ist.

• Татоэба нездоро́ва. Она подцепи́ла Тома, крайне зара́зный ви́рус.

  Tatoeba ist krank. Sie hat Tom eingefangen, ein äußerst ansteckendes Virus.

• Я зара́зный.

  Ich bin ansteckend.

• Я зара́зная.

  Ich bin ansteckend.

• Э́то зара́зно?

  Ist es ansteckend?

• Их жизнелюбие зарази́тельно.

  Ihre Lebensfreude ist ansteckend.

• Э́то зара́зно.

  Es ist ansteckend.

• Я не зна́ла, что у Тома зара́зная боле́знь.

  Ich wusste nicht, dass Tom eine ansteckende Krankheit hat.

• Я не знал, что у Тома зара́зная боле́знь.

  Ich wusste nicht, dass Tom eine ansteckende Krankheit hat.

• Дурно́й приме́р зарази́телен.

  Nichts ist ansteckender als ein schlechtes Beispiel.

• Нет ничего заразительнее дурно́го приме́ра.

  Nichts ist ansteckender als ein schlechtes Beispiel.

• Не проникайся чужими страхами так быстро.

  Lass dich nicht so schnell von den Ängsten anderer anstecken.

• Не хочу заражаться гриппом, поэтому ношу маску.

  Ich möchte mich nicht mit der Grippe anstecken, deshalb trage ich eine Maske.

• Её восторженность заражала всех вокруг.

  Ihre Begeisterung war ansteckend und riss alle um sie herum mit.

• Врач сказал, что эта болезнь незаразная.

  Der Arzt sagte, dass diese Krankheit nicht ansteckend ist.

• К счастью, эта сыпь оказалась незаразной.

  Zum Glück stellte sich heraus, dass dieser Ausschlag nicht ansteckend war.

• Незаразные заболевания требуют другого подхода к лечению.

  Nicht ansteckende Krankheiten erfordern einen anderen Behandlungsansatz.

• Зевание заразительно, особенно вечером.

  Gähnen ist ansteckend, besonders abends.