abgeschieden russisch

• взаперти́

  eingesperrt, hinter Schloss und Riegel, eingeschlossen

  zurückgezogen, abgeschieden

• изоли́рованный

  isoliert, abgeschieden, gesondert

• отрешённый

  zurückgezogen, abgeschieden, isoliert, weltentrückt

• ото́рванный

  abgeschieden, abgetrennt, isoliert

• осажда́емый

  belagert, eingekesselt

  ausgefällt, abgeschieden

• малодосту́пный

  abgeschieden, verschlossen

• удали́вшийся

  zurückgezogen, abgeschieden

• уедини́вшийся

  zurückgezogen, einsam, abgeschieden

• изоли́рующийся

  sich isolierend, selbstisolierend, abgeschieden, zurückgezogen

• уединя́ющий

  isolierend, abgeschieden, einsam machend

• уединяемый

  isoliert, abgeschieden

• уединённость

  Einsamkeit, Zurückgezogenheit, Abgeschiedenheit

• отрешённость

  Abgeschiedenheit, Weltentrücktheit, Zurückgezogenheit, Isolation

  Gleichgültigkeit, Passivität, Teilnahmslosigkeit

• ото́рванность

  Isolierung, Abgeschiedenheit

• обосо́бленность

  Isoliertheit, Absonderung, Abgesondertheit, Abgeschiedenheit

Beispiele

• Он лю́бит проводи́ть некоторое вре́мя в уедине́нии ка́ждый день.

  Er verbringt jeden Tag gern einige Zeit in Abgeschiedenheit.

• Том испо́льзовал свою́ одино́кую хи́жину в лесу́ как убе́жище от суетли́вой жи́зни директора фи́рмы.

  Tom benutzte seine abgeschiedene Hütte im Wald als Rückzugsort vor seinem hektischen Leben als Firmendirektor.

• Не стоит пу́тать одино́чество с уедине́нием. Э́то две ра́зные ве́щи.

  Man sollte Einsamkeit nicht mit Abgeschiedenheit verwechseln. Das sind zwei verschiedene Dinge.

• Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.

  Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.

• Эта отрешённость от мира пугала друзей.

  Diese Abgeschiedenheit von der Welt machte ihren Freunden Angst.

• Долгая болезнь усилила её оторванность от друзей.

  Ihre lange Krankheit verstärkte ihre Abgeschiedenheit von ihren Freunden.

• Оторванность от коллектива тяжело переносится человеком.

  Die Abgeschiedenheit von der Gemeinschaft ist für Menschen schwer zu ertragen.

• Обособленность региона повлияла на его развитие.

  Die Abgeschiedenheit der Region beeinflusste ihre Entwicklung.

• Мне нравится отдалённость этого тихого места.

  Mir gefällt die Abgeschiedenheit dieses ruhigen Ortes.

• Писатель работал уединённо в тишине

  Der Schriftsteller arbeitete abgeschieden in der Stille.

• Уединённость этого домика в лесу мне очень нравится.

  Die Abgeschiedenheit dieses kleinen Hauses im Wald gefällt mir sehr.

• Затерянность маленькой деревни среди лесов поражала путников.

  Die Abgeschiedenheit des kleinen Dorfes mitten in den Wäldern beeindruckte die Reisenden.