Zuverlässigkeit russisch

• надёжность

  Zuverlässigkeit

• достове́рность

  Glaubwürdigkeit, Richtigkeit

  Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit

  Vertrauenswürdigkeit

• соли́дность

  Solidität, Zuverlässigkeit, Gründlichkeit

• благонадёжность

  Zuverlässigkeit

  Verlass

• респекта́бельность

  Ehrbarkeit, Ansehen

  Solidität, Zuverlässigkeit

Beispiele

• Други́ми слова́ми, без есте́ственного тепла́ нельзя доби́ться надёжности.

  Mit anderen Worten: Ohne natürliche Wärme kann man keine Zuverlässigkeit erreichen.

• RAID-1 де́лает ста́вку на надёжность в уще́рб разме́ру храни́лища.

  RAID-1 setzt auf Zuverlässigkeit auf Kosten der Speicherkapazität.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

• Мария постепенно начина́ет сомнева́ться в надежности своего́ дру́га.

  Maria beginnt allmählich an der Zuverlässigkeit ihres Freundes zu zweifeln.

• Мы проверили достоверность этой информации.

  Wir haben die Zuverlässigkeit dieser Information überprüft.

• Этот банк известен своей солидностью и надёжностью.

  Diese Bank ist für ihre Solidität und Zuverlässigkeit bekannt.

• Компания славится солидностью своей работы.

  Das Unternehmen ist für die Zuverlässigkeit seiner Arbeit bekannt.

• Комиссия проверила его благонадёжность перед назначением.

  Die Kommission überprüfte seine Zuverlässigkeit vor seiner Ernennung.

• Начальник был уверен в благонадёжности своего помощника.

  Der Vorgesetzte war von der Zuverlässigkeit seines Assistenten überzeugt.

• Его благонадёжность не вызывала никаких сомнений.

  Seine Zuverlässigkeit ließ keinerlei Zweifel aufkommen.

• Кустование сети повышает надёжность связи.

  Die Vernetzung des Netzes erhöht die Zuverlässigkeit der Kommunikation.

• Система хранит данные избыточно для надёжности.

  Das System speichert die Daten redundant, um die Zuverlässigkeit zu erhöhen.

• Малодостоверность этих данных очевидна.

  Die geringe Zuverlässigkeit dieser Daten ist offensichtlich.

• Учёные говорят о малодостоверности старых записей.

  Wissenschaftler sprechen von der geringen Zuverlässigkeit der alten Aufzeichnungen.

• Из-за малодостоверности источника статью не приняли.

  Der Artikel wurde wegen der mangelnden Zuverlässigkeit der Quelle abgelehnt.

• Автомобили, выпускаемые компанией, известны надёжностью

  Die von dem Unternehmen hergestellten Autos sind für ihre Zuverlässigkeit bekannt.

• Автомобили, производившиеся на этом заводе, славились надёжностью.

  Die in diesem Werk hergestellten Autos waren für ihre Zuverlässigkeit bekannt.

• Банк, акцептующий этот вексель, известен своей надёжностью.

  Die Bank, die diesen Wechsel akzeptiert, ist für ihre Zuverlässigkeit bekannt.

• Уверявшийся в надежности замка хозяин снова дернул дверь.

  Der von der Zuverlässigkeit des Schlosses überzeugte Hausherr zog noch einmal an der Tür.

• Дублирование серверов обеспечивает надёжность системы.

  Die Redundanz der Server gewährleistet die Zuverlässigkeit des Systems.