Wiederkehr russisch

• сорокале́тие

  vierzigster Jahrestag / Geburtstag, vierzigjährige Wiederkehr, vierzigstes Jubiläum

• периоди́чность

  Periodizität, regelmäßige Wiederkehr, Regelmäßigkeit

  periodischer Abstand, Zeitabstand, Zyklus

• возвраща́ться

  zurückkommen, zurückkehren

  zurückkehren zu, zurückkommen auf

  wiederkehren, zurückkommen, wiederkommen

• восстанови́ться

  wiederhergestellt werden, sich normalisieren

  sich erholen, genesen, wieder zu Kräften kommen

  wieder eingestellt werden, wieder aufgenommen werden, sich wieder einschreiben

  wiederkehren, zurückkehren (in der Erinnerung)

• регуля́рный

  regelmäßig, wiederkehrend

  regelhaft, geregelt, systematisch

  regulär (Armee), stehend

• повторя́ющийся

  wiederkehrend, sich wiederholend, repetitiv

• повторя́емый

  wiederholbar, wiederkehrend, sich wiederholend

• возвраща́ющийся

  zurückkehrend, wiederkehrend

• цикли́ческий

  zyklisch, wiederkehrend

• повторя́вшийся

  wiederholt, sich wiederholend, wiederkehrend

• повтори́вшийся

  wiederholt, wiederkehrend, erneut geschehen

• возобновля́ющийся

  erneuerbar, sich erneuernd, wiederkehrend

• перемежа́вшийся

  intermittierend, abwechselnd, wiederkehrend

Beispiele

• Делово́й цикл - э́то повторяющаяся после́довательность пери́одов процвета́ния и спа́да.

  Ein Geschäftszyklus ist eine wiederkehrende Abfolge von Phasen des Aufschwungs und des Abschwungs.

• Мост невозврата разделя́ет две Кореи.

  Die Brücke ohne Wiederkehr trennt die beiden Koreas.

• Повторяющимся элеме́нтом в обоих определе́ниях явля́ется сло́во "опа́сность".

  Ein in beiden Definitionen wiederkehrender Bestandteil ist das Wort „Gefahr“.

• Учёные изучают повторяемость этого явления в природе.

  Wissenschaftler untersuchen, wie häufig dieses Phänomen in der Natur wiederkehrt.

• Это был постоянно повторявшийся сон о доме детства.

  Es war ein ständig wiederkehrender Traum vom Haus meiner Kindheit.

• Мы устали от повторявшихся ошибок в отчётах.

  Wir waren die wiederkehrenden Fehler in den Berichten leid.

• Повторявшийся шум за стеной мешал ей уснуть.

  Das wiederkehrende Geräusch hinter der Wand hinderte sie am Einschlafen.

• Кошмар, повторившийся во второй раз, разбудил меня ночью.

  Der Albtraum, der zum zweiten Mal wiederkehrte, weckte mich nachts auf.

• Учёные изучают рекуррентные симптомы этой болезни.

  Wissenschaftler untersuchen die wiederkehrenden Symptome dieser Krankheit.