Waffen russisch

• ору́жие

  Waffe, Waffen, Mittel

• вооруже́ние

  Bewaffnung, Waffen

  Ausrüstung

  Rüstung

• оруди́йный

  Geschütz-, Artillerie-, Waffen-

• оруже́йный

  Waffen-, Rüst-, waffenfähig

• вооружи́ться

  Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten, sich versorgen

• вооружа́ться

  Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten, sich versorgen

• боепита́ние

  Waffen- und Munitionsversorgung

  Gefechtsverpflegung, Einsatzverpflegung

• дио́птр

  Diopter / Zielgerät (Geodäsie)

  Sucher (Fotoapparat)

  Diopter / Visiereinrichtung / Kimme und Korn (Waffen)

• ополчаемый

  mobilisiert, zu den Waffen gerufen werdend, bewaffnet werdend

• оружено́сец

  Knappe, Waffenträger, Schildjunge, Streiter

• переми́рие

  Waffenstillstand

• общевойсково́й

  Kampftruppen-, auf die Kampftruppen bezogen

  allgemeinmilitärisch, allgemeiner Truppen-, Grund-, alle Waffengattungen betreffend, …aller Truppen, streitkräfteübergreifend

• каптена́рмус

  Waffenwart

  Arsenalaufseher, Zeughauswart

  Innendienstchef

• руже́йник

  Schütze, Büchsenschütze, Grenadier

  Büchsenmacher, Kanonengießer, Geschützgießer

  Waffenfachmann, Gewehrexperte

• оружейнник

  Waffenschmied

• оруже́йка

  Waffenkammer; Waffenraum

  Waffenwerkstatt

Beispiele

• К ору́жию!

  Zu den Waffen!

• Ору́жие не убива́ет люде́й. Лю́ди убива́ют люде́й.

  Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.

• Ноше́ние ору́жия противозако́нно.

  Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.

• Опустите ору́жие!

  Legen Sie die Waffen nieder!

• Яйца можно испо́льзовать и как ору́жие.

  Eier können auch als Waffen gebraucht werden.

• Броса́йте ору́жие!

  Werfen Sie Ihre Waffen weg!

• Сда́йте ору́жие.

  Händigen Sie Ihre Waffen aus.

• Я сказа́л, бро́сьте ору́жие!

  Ich sagte: Lasst eure Waffen fallen!

• Когда говори́т ору́жие, зако́ны молча́т.

  Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Gesetze.

• Тома обвини́ли в прода́же ору́жия террористи́ческой группиро́вке.

  Tom wurde beschuldigt, Waffen an eine terroristische Gruppierung zu verkaufen.

• Он разбогате́л на нелега́льном ору́жии.

  Er machte sein Vermögen mit dem Handel mit illegalen Waffen.

• Э́кспорт вооруже́ний был запрещён.

  Der Export von Waffen war verboten.

• Они вооружены?

  Haben sie Waffen?

• У них нет ору́жия.

  Sie haben keine Waffen.

• У них бы́ло ору́жие.

  Sie hatten Waffen.

• Почему прави́тельство США разреша́ет лю́дям владе́ть ору́жием?

  Warum erlaubt die US-Regierung den Menschen, Waffen zu besitzen?

• У меня нет ору́жия.

  Ich habe keine Waffen.

• Буш не хо́чет испы́тывать но́вые ви́ды ору́жия.

  Bush will keine neuen Waffen testen.

• Том спря́тал своё ору́жие.

  Tom hat seine Waffen versteckt.

• Они сде́лали более мо́щное ору́жие.

  Sie haben leistungsfähigere Waffen hergestellt.

• У них ору́жие.

  Sie haben Waffen.

• У них есть ору́жие.

  Sie haben Waffen.

• Бро́сьте ору́жие.

  Legen Sie Ihre Waffen weg.

• Прави́тельство запреща́ет нам ноше́ние ору́жия без лице́нзии.

  Die Regierung verbietet uns, ohne eine Lizenz Waffen zu tragen.

• Э́тот догово́р запреща́ет испо́льзование хими́ческого ору́жия.

  Dieser Vertrag verbietet den Einsatz chemischer Waffen.

• Ору́жие здесь запрещено.

  Waffen sind hier verboten.

• Люде́й убива́ет не ору́жие, а лю́ди с ору́жием.

  Nicht Waffen töten Menschen, sondern Menschen mit Waffen.

• Держите ору́жие наготове.

  Halten Sie Ihre Waffen bereit.

• Бро́сьте своё ору́жие.

  Werft eure Waffen nieder.

• Ты но́сишь ору́жие?

  Trägst du Waffen?

• При ней бы́ло какое-то ору́жие?

  Hatte sie irgendwelche Waffen bei sich?

• Како́е у них бы́ло ору́жие?

  Was für Waffen hatten sie?

• Зачем нам ору́жие?

  Wozu brauchen wir Waffen?

• Скажи́ свои́м лю́дям бро́сить ору́жие.

  Sag deinen Leuten, sie sollen ihre Waffen fallen lassen.

• Где ору́жие?

  Wo sind die Waffen?

• Мы наце́лили на них ору́жие.

  Wir richteten unsere Waffen auf sie.

• У них есть ору́жие?

  Haben sie Waffen?

• Бро́сьте ору́жие!

  Lasst eure Waffen fallen!

• Супертехнологичное ору́жие дре́вних всегда в конце́ концо́в выходит из-под контроля́.

  Hochtechnologische Waffen der Alten geraten letztendlich immer außer Kontrolle.

• Бы́ло ли найдено ору́жие?

  Wurden Waffen gefunden?

• Я зна́ю, как применя́ть ка́ждый из ви́дов ору́жия.

  Ich weiß, wie man jede Art von Waffen benutzt.

• Ору́жия обнаружено не бы́ло.

  Es wurden keine Waffen entdeckt.

• Броса́йте пушки.

  Lasst eure Waffen fallen.

• Броса́йте ору́жие.

  Lasst eure Waffen fallen.

• Броса́й ору́жие.

  Lass deine Waffen fallen!

• Броса́й пушки.

  Wirf deine Waffen weg.

• У вас есть ору́жие, верно?

  Sie haben Waffen, richtig?

• Полице́йские опусти́ли своё ору́жие.

  Die Polizisten senkten ihre Waffen.

• Я не занима́юсь кино́, я занима́юсь фи́льмами. Ну вы зна́ете, с ку́чей пу́шек, взры́вов и пого́нями на бы́стрых та́чках.

  Ich mache keine Filme, ich drehe Kinofilme. Na, Sie wissen schon, solche mit jeder Menge Waffen, Explosionen und Verfolgungsjagden mit schnellen Autos.

• У нас есть пра́во на ноше́ние ору́жия.

  Wir haben das Recht, Waffen zu tragen.

• Америка́нцы име́ют пра́во носи́ть ору́жие.

  Amerikaner haben das Recht, Waffen zu tragen.

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.

• Я полностью согла́сен, что у дурако́в надо отобра́ть все вооруже́ние, начиная с компью́теров и пи́шущих маши́нок.

  Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.

• Еди́нственное ору́жие, кото́рое у меня тут в до́ме есть, - э́то водяные пистоле́ты.

  Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.

• Ору́жие, нарко́тики есть?

  Irgendwelche Drogen oder Waffen?

• Ору́жие, нарко́тики? - "Нет, спасибо".

  „Waffen, Drogen?“ – „Nein, danke.“

• «Ору́жие, нарко́тики?» – «Да, с удово́льствием».

  „Waffen, Drogen?“ – „Ja, gern.“

• У нас нет ору́жия.

  Wir haben keine Waffen.

• Команди́р части отдал прика́з сложи́ть ору́жие.

  Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.

• У нас ору́жие лу́чше, чем у врага́.

  Wir haben bessere Waffen als der Feind.

• Ложь - ору́жие злых.

  Lügen sind die Waffen der Bösen.

• Новое вооружение прибыло на военную базу.

  Die neuen Waffen trafen auf dem Militärstützpunkt ein.

• Оружие такого калибра редко встречается в магазинах.

  Waffen dieses Kalibers findet man nur selten in Geschäften.

• В музее выставлено трофейное оружие.

  Im Museum werden erbeutete Waffen ausgestellt.

• Компания отвечает за снабжение армии оружием.

  Das Unternehmen ist für die Versorgung der Armee mit Waffen zuständig.

• Военные боятся применения бактериологического оружия.

  Das Militär befürchtet den Einsatz biologischer Waffen.

• В стране действует запрещение на вывоз оружия.

  In dem Land gilt ein Verbot der Ausfuhr von Waffen.

• Солдаты несли крупнокалиберное оружие через лес.

  Die Soldaten trugen großkalibrige Waffen durch den Wald.

• Власти изымают оружие у нарушителей закона.

  Die Behörden beschlagnahmen Waffen bei Gesetzesbrechern.

• Ввоз оружия в страну строго запрещён

  Die Einfuhr von Waffen in das Land ist streng verboten.

• Армию решили вооружить новым оружием.

  Man beschloss, die Armee mit neuen Waffen auszurüsten.

• Легализация оружия вызвала бурные споры в обществе.

  Die Legalisierung von Waffen löste heftige gesellschaftliche Debatten aus.

• Солдаты пристреляли оружие перед стрельбой

  Die Soldaten schossen ihre Waffen vor dem Schießen ein.

• Они хотели провезти оружие в чемодане.

  Sie wollten Waffen in einem Koffer schmuggeln.

• Взводной сержант проверил оружие.

  Der Zugfeldwebel überprüfte die Waffen.

• На учениях отрабатывали общевойсковой бой.

  Bei der Übung wurde der Kampf der verbundenen Waffen trainiert.

• Тыловики обеспечивали армию продовольствием и оружием.

  Die Angehörigen der rückwärtigen Dienste versorgten die Armee mit Lebensmitteln und Waffen.

• Солдат экипировали оружием и снаряжением заранее

  Die Soldaten wurden im Voraus mit Waffen und Ausrüstung ausgestattet.

• Хан обещал аман всем, кто сложит оружие.

  Der Khan versprach allen Gnade, die ihre Waffen niederlegten.

• Мы услышали бряцание оружия за стеной.

  Wir hörten hinter der Wand das Klirren von Waffen.

• Солдаты бряцали оружием перед атакой.

  Die Soldaten klirrten vor dem Angriff mit ihren Waffen.

• Армия вооружает солдат новым оружием.

  Die Armee bewaffnet die Soldaten mit neuen Waffen.

• В музее хранится зулусское оружие.

  Im Museum werden Zulu-Waffen aufbewahrt.

• Оружие переправляли контрабандой много лет.

  Über viele Jahre hinweg wurden Waffen geschmuggelt.

• На корвете установили новое вооружение

  Auf der Korvette wurden neue Waffen installiert.

• Мы навоевались и больше не хотим оружия.

  Wir haben genug vom Krieg und wollen keine Waffen mehr.

• Неприменение оружия было главным условием мира.

  Der Verzicht auf den Einsatz von Waffen war die wichtigste Bedingung für den Frieden.

• Страны подписали договор о нераспространении оружия.

  Die Länder unterzeichneten einen Vertrag über die Nichtverbreitung von Waffen.

• Этот ракетоносный крейсер вооружён современным оружием.

  Dieser Raketenkreuzer ist mit modernen Waffen ausgerüstet.

• Эта пушка считается сверхдальнобойным оружием современности.

  Diese Kanone gilt als eine der weitreichendsten Waffen der modernen Zeit.

• Для этой задачи хватит среднекалиберного оружия.

  Für diese Aufgabe reichen Waffen mittleren Kalibers aus.

• Обозники доставляли продукты и оружие на фронт.

  Die Fuhrknechte brachten Lebensmittel und Waffen an die Front.

• Солдат учат правильно разряжать оружие.

  Soldaten lernen, ihre Waffen richtig zu entladen.

• Азазель научил людей делать оружие, гласит предание.

  Der Überlieferung zufolge lehrte Azazel die Menschen, Waffen herzustellen.

• Солдаты стали расчехлять оружие по приказу командира.

  Auf Befehl des Kommandanten begannen die Soldaten, ihre Waffen auszupacken.

• Отряд, располагавший оружием, чувствовал себя уверенно.

  Die Einheit, die über Waffen verfügte, fühlte sich sicher.

• Сдавшиеся солдаты сложили оружие на площади.

  Die kapitulierten Soldaten legten auf dem Platz ihre Waffen nieder.

• Закон, запрещавший продажу оружия, приняли в прошлом году.

  Das Gesetz, das den Verkauf von Waffen verbot, wurde im vergangenen Jahr verabschiedet.

• Увешавший себя оружием герой шёл в бой.

  Der mit Waffen behängte Held zog in den Kampf.

• Командир, вверивший солдатам оружие, знал их надёжность.

  Der Kommandant, der den Soldaten die Waffen anvertraut hatte, wusste, dass er sich auf sie verlassen konnte.