Vorschlagen russisch

• предложи́ть

  vorschlagen, antragen

  anbieten, offerieren

  ersuchen, verlangen, auffordern

• предлага́ть

  vorschlagen

  anbieten, offerieren

  auffordern, ersuchen, verlangen

• подска́зывать

  einen Tipp geben, sagen (wie etwas geht), vorschlagen

  vorsagen, zuflüstern, soufflieren

  auf einen Gedanken bringen, eingeben

• подки́нуть

  hochwerfen, in die Luft werfen, hochschleudern

  fahren, mitnehmen, hinbringen

  nachlegen, dazugeben, zuschießen

  vorschlagen, geben, einwerfen

  unterschieben, heimlich hinlegen, unterjubeln

• выдвиже́ние

  Aufstellung, Nominierung, Vorschlagen

  Beförderung, Aufstieg

  Vorrücken, Hervorkommen, Ausfahren

• подки́дывать

  hochwerfen, in die Höhe werfen, hochschleudern

  nachlegen, nachwerfen, nachschütten

  vorschlagen, zuwerfen, zustecken

  unterschieben, heimlich zuschieben

  mitnehmen, fahren, hinfahren

• сва́тать

  als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verkuppeln

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• сосва́тать

  als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verheiraten (mit)

  um die Hand anhalten, einen Heiratsantrag machen

• предлага́ющий

  anbietend, vorschlagend

• подска́зывавший

  hinweisend, vorschlagend, andeutend

• выдвига́ющий

  vorschlagend, vorwärtsbringend, nominierend, ausfahrend

Beispiele

• Если пройдёт хорошо, я вы́двину тебя на драмати́ческий сериа́л.

  Wenn es gut läuft, werde ich dich für eine Dramaserie vorschlagen.

• Я бы никогда не предложи́л э́того.

  Das würde ich nie vorschlagen.

• Я бы никогда не предложи́ла э́того.

  Das würde ich nie vorschlagen.

• Буду рад, если вы предложите лу́чшую формулиро́вку.

  Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.

• Как ты ду́маешь, чью кандидату́ру предло́жит Том?

  Wessen Kandidatur wird Tom deiner Meinung nach vorschlagen?

• Как вы ду́маете, чью кандидату́ру предло́жит Том?

  Wessen Kandidatur wird Tom Ihrer Meinung nach vorschlagen?

• Как ты ду́маешь, кого Том предло́жит?

  Wen wird Tom deiner Meinung nach vorschlagen?

• Как вы ду́маете, кого Том предло́жит?

  Wen wird Tom Ihrer Meinung nach vorschlagen?

• Могу́ я что-нибудь предложи́ть?

  Darf ich etwas vorschlagen?

• Предлага́ю убра́ть запяту́ю.

  Ich würde vorschlagen, das Komma zu entfernen.

• Я бы посове́товал внести́ сле́дующие измене́ния.

  Ich würde folgende Änderung vorschlagen.

• Я собира́лся предложи́ть то же самое.

  Ich wollte gerade dasselbe vorschlagen.

• Могу́ я предложи́ть друго́й оте́ль?

  Darf ich ein anderes Hotel vorschlagen?

• Что бы ты предложи́л?

  Was würdest du vorschlagen?

• Что бы вы предложи́ли?

  Was würden Sie vorschlagen?

• Я действительно не зна́ю, что предложи́ть.

  Ich weiß wirklich nicht, was ich vorschlagen soll.

• Я собира́лся предложи́ть сле́дующую возмо́жность.

  Ich wollte die folgende Möglichkeit vorschlagen.

• Никто не мог предложи́ть реше́ния.

  Niemand konnte eine Lösung vorschlagen.

• Кто-нибудь из вас мо́жет предложи́ть другое реше́ние?

  Kann jemand von euch eine andere Lösung vorschlagen?

• Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.

  Es besteht die Tendenz, das Vorschlagen einer Lösung mit der tatsächlichen Lösung des Problems gleichzusetzen. Ich denke, es ist wichtig, zwischen beidem zu unterscheiden.

• Я бы посове́товал поста́вить запяту́ю.

  Ich würde vorschlagen, ein Komma zu setzen.

• Мо́жешь предложи́ть кого-нибудь на э́ту рабо́ту?

  Kannst du jemanden für die Stelle vorschlagen?

• Что бы ты предложи́ла?

  Was würdest du vorschlagen?

• Тому не кажется, что есть какие-либо преиму́щества в том, чтобы де́лать э́то так, как вы предложи́ли.

  Tom glaubt nicht, dass es irgendeinen Vorteil bringt, es so zu machen, wie Sie vorschlagen.

• Очевидно, что никто не мо́жет предложи́ть ничего но́вого.

  Es ist offensichtlich, dass niemand etwas Neues vorschlagen kann.

• Можно мне кое-что предложи́ть?

  Darf ich etwas vorschlagen?

• По-моему, нужна́ запята́я.

  Ich würde ein Komma vorschlagen.

• Вы мо́жете предложи́ть иде́ю получше?

  Können Sie eine bessere Idee vorschlagen?

• Ты мо́жешь предложи́ть иде́ю получше?

  Kannst du eine bessere Idee vorschlagen?

• Кто мог бы предложи́ть измене́ние пове́стки дня?

  Wer möchte Änderungen der Tagesordnung vorschlagen?

• Если вы предложите лу́чшую формулиро́вку, я буду сча́стлив.

  Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.

• Но я могу́ предложи́ть друго́й перево́д.

  Aber ich kann eine andere Übersetzung vorschlagen.