Verteidigung russisch

защи́та
Schutz
Verteidigung
Abwehr
оборо́на
Verteidigung, Abwehr
миноборо́ны
Ministerium für Verteidigung, Verteidigungsministerium
оборо́нка
Verteidigungsindustrie, Verteidigung, Rüstungsindustrie
засту́пничество
Beistand, Eintreten, Verteidigung, Fürbitte, Fürsprache, Verwendung
Plädoyer
отста́ивание
Verteidigung, Behauptung, Durchsetzung, Vertretung
Absetzen, Klären, Dekantieren
защити́вшийся
der seine Abschlussarbeit verteidigt hat, graduiert (nach Verteidigung einer Abschlussarbeit)
оборони́тельный
Defensiv-, Verteidigungs-, Abwehr-
оборо́нный
Verteidigungs-
обороноспосо́бность
Verteidigungsfähigkeit

Beispiele

В наше́й футбольной кома́нде хоро́шая защи́та.
Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
Напря́чь оборо́ну! Они иду́т!
Verstärkt die Verteidigung! Sie kommen!
Каратэ́ - э́то иску́сство оборо́ны без ору́жия.
Karate ist eine Kunst der waffenlosen Verteidigung.
Мы пыта́лись прорва́ть ли́нию оборо́ны врага́.
Wir haben versucht, die Verteidigungslinie des Feindes zu durchbrechen.
Наступле́ние - лу́чшая защи́та.
Angriff ist die beste Verteidigung.
Защи́та оста́лась дово́льна пригово́ром.
Die Verteidigung war mit dem Urteil zufrieden.
Защи́та обжа́ловала пригово́р.
Die Verteidigung legte Berufung gegen das Urteil ein.
Горожане незамедлительно пригото́вили всё для защи́ты города.
Die Bürger bereiteten unverzüglich alles zur Verteidigung der Stadt vor.
Лу́чшая защи́та - э́то нападе́ние.
Die beste Verteidigung ist der Angriff.
Защи́та отка́зывается от вопро́сов.
Die Verteidigung verzichtet auf weitere Fragen.
Том не зна́ет ра́зницы между защи́той и нападе́нием.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Verteidigung und Angriff.
Что бы ни случи́лось, я нахожу́сь здесь, во Дворце́ Прави́тельства, и я оста́нусь здесь на защи́те госуда́рства, кото́рое я возглавля́ю по воле наро́да.
Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.
Мини́стр оборо́ны на встре́че с офице́рами, солда́тами и матро́сами отвеча́л на их вопро́сы.
Bei einem Treffen mit Offizieren, Soldaten und Matrosen beantwortete der Verteidigungsminister deren Fragen.
Сразу после приземле́ния на полуо́строве мини́стр оборо́ны посети́л не́сколько подразделе́ний росси́йской а́рмии.
Gleich nach der Landung auf der Halbinsel besuchte der Verteidigungsminister mehrere Abteilungen der russischen Armee.
Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.
Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.
Филидор слыл в своё вре́мя лу́чшим шахмати́стом ми́ра. Его и́менем назва́на "Защи́та Филидора" - один из откры́тых дебю́тов.
Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.
В столи́це Баварии собрались главы госуда́рств и прави́тельств, мини́стры оборо́ны и иностра́нных дел.
In der bayerischen Hauptstadt versammelten sich Staats- und Regierungschefs, Verteidigungs- und Außenmimister.
Солдаты построили оборонительные сооружения вокруг города.
Die Soldaten errichteten Verteidigungsanlagen rund um die Stadt.
Завод выпускает оборонную продукцию для армии.
Das Werk stellt Verteidigungsgüter für die Armee her.
Оборонная промышленность страны быстро развивается.
Die Verteidigungsindustrie des Landes entwickelt sich schnell.
Правительство увеличило оборонный бюджет на этот год.
Die Regierung hat den Verteidigungshaushalt für dieses Jahr erhöht.
Солдаты мужественно держали оборону города.
Die Soldaten hielten die Verteidigung der Stadt tapfer aufrecht.
Она стала известным пушкинистом после защиты диссертации.
Nach der Verteidigung ihrer Dissertation wurde sie eine berühmte Puschkinforscherin.
В обороне противника образовалась брешь
In der Verteidigung des Gegners war eine Bresche entstanden.
Мы изготовились к обороне ещё до рассвета.
Wir machten uns noch vor Tagesanbruch zur Verteidigung bereit.
Минобороны объявило о новых учениях.
Das Verteidigungsministerium kündigte neue Manöver an.
Представитель минобороны дал интервью журналистам.
Ein Vertreter des Verteidigungsministeriums gab Journalisten ein Interview.
Минобороны выделило средства на новую технику.
Das Verteidigungsministerium stellte Mittel für neue Ausrüstung bereit.
Она стала известным искусствоведом после защиты диссертации.
Sie wurde nach der Verteidigung ihrer Dissertation zu einer bekannten Kunsthistorikerin.
Солдаты стойко держали оборону всю ночь.
Die Soldaten hielten die ganze Nacht über standhaft die Verteidigung.
Он привёл полновесный аргумент в свою защиту.
Er brachte zu seiner Verteidigung ein überzeugendes Argument vor.
Она стала известным славистом после защиты диссертации.
Nach der Verteidigung ihrer Dissertation wurde sie zu einer bekannten Slavistin.
Мы нашли слабину в защите противника.
Wir fanden eine Schwachstelle in der Verteidigung des Gegners.
Солдаты стали прорывать оборону противника на рассвете.
Bei Tagesanbruch begannen die Soldaten, die feindliche Verteidigung zu durchbrechen.
Войска заняли позиционную оборону на границе
Die Truppen bezogen an der Grenze eine Stellung zur Verteidigung.
Страна укрепляет свою обороноспособность каждый год.
Das Land stärkt jedes Jahr seine Verteidigungsfähigkeit.
Новое оружие повышает обороноспособность государства.
Die neue Waffe erhöht die Verteidigungsfähigkeit des Staates.
Учения проверяют обороноспособность нашей армии.
Die Manöver überprüfen die Verteidigungsfähigkeit unserer Armee.
Она прочитала автореферат перед защитой работы.
Sie las das Autoreferat vor der Verteidigung ihrer Arbeit.
Она стала известным археографом после защиты диссертации.
Sie wurde nach der Verteidigung ihrer Dissertation eine bekannte Archäographin.
Она стала известным биофизиком после защиты диссертации.
Sie wurde nach der Verteidigung ihrer Dissertation zu einer bekannten Biophysikerin.
Наши бронесилы прорвали оборону врага.
Unsere Panzerverbände durchbrachen die feindliche Verteidigung.
Она стала известным германистом после защиты диссертации.
Sie wurde nach der Verteidigung ihrer Dissertation zu einer bekannten Germanistin.
Мой брат уже дипломник, скоро защита.
Mein Bruder arbeitet schon an seiner Diplomarbeit, bald ist die Verteidigung.
После защиты диссертации он занял доцентуру на кафедре.
Nach der Verteidigung seiner Dissertation übernahm er eine Dozentur an dem Lehrstuhl.
Он нанес кинжальный удар в самое слабое место обороны.
Er versetzte der schwächsten Stelle der Verteidigung einen Dolchstoß.
После защиты диссертации ей предложили лектуру.
Nach der Verteidigung ihrer Dissertation wurde ihr eine Lektorenstelle angeboten.
Полк мотопехоты занял оборону на холме.
Das motorisierte Infanterieregiment bezog auf dem Hügel Verteidigungsstellungen.
Рокада соединяла два соседних сектора обороны
Die Verbindungsstraße verband zwei benachbarte Verteidigungsabschnitte.
Хорошая защита упреждает атаку противника.
Eine gute Verteidigung kommt dem Angriff des Gegners zuvor.
Он посвятил жизнь адвокатству и защите людей.
Er widmete sein Leben der Anwaltschaft und der Verteidigung von Menschen.
У жука мощные жвала для защиты.
Der Käfer hat kräftige Mandibeln zur Verteidigung.
Вдоль реки тянулась танкоопасная зона обороны.
Entlang des Flusses erstreckte sich eine panzergefährdete Verteidigungszone.
Она стала известной слависткой после защиты диссертации.
Nach der Verteidigung ihrer Dissertation wurde sie zu einer bekannten Slawistin.
Прорвавшиеся сквозь оборону танки двинулись к городу.
Die Panzer, die die Verteidigung durchbrochen hatten, rückten auf die Stadt vor.
Отряд, прорвавший оборону противника, продолжил наступление.
Das Truppenteil, das die feindliche Verteidigung durchbrochen hatte, setzte seinen Vormarsch fort.
Это самое язвимое место в его защите.
Das ist die verwundbarste Stelle in seiner Verteidigung.
Разведчик, прощупывавший оборону противника, доложил командиру.
Der Kundschafter, der die Verteidigung des Gegners sondiert hatte, erstattete dem Kommandanten Bericht.
Отряд, вклинившийся в оборону противника, продвинулся вперёд.
Die Einheit, die in die feindliche Verteidigung eingebrochen war, rückte weiter vor.
Народ, вооружающийся для защиты страны, готов к любым трудностям.
Das Volk, das sich zur Verteidigung des Landes bewaffnet, ist auf alle Schwierigkeiten vorbereitet.
Приговор был обжалован защитой на следующий день.
Die Verteidigung legte am folgenden Tag gegen das Urteil Berufung ein.
Отряд, перегруппировывающийся у леса, готовился к обороне.
Die Einheit, die sich beim Wald neu formierte, bereitete sich auf die Verteidigung vor.
Степень, присуждаемая университетом, требует защиты диссертации.
Der von der Universität verliehene akademische Grad setzt die Verteidigung einer Dissertation voraus.
Мы нашли уязвляемый участок обороны.
Wir fanden eine verwundbare Stelle in der Verteidigung.
Моя подруга стала известным фонетиком после защиты диссертации.
Meine Freundin wurde nach der Verteidigung ihrer Dissertation eine bekannte Phonetikerin.
Степень присуждается после защиты диссертации.
Der akademische Grad wird nach der Verteidigung der Dissertation verliehen.