Verraten russisch

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• прода́ть

  verkaufen

  verraten

• измени́ть

  ändern, verändern

  betrügen, verraten

• выдава́ть

  ausgeben, übergeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen

  plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen

  hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  den Grundstein legen

• преда́ть

  verraten

  ausliefern, übergeben

• топи́ть

  heizen, anheizen, beheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

  ertränken, versenken, ersäufen

  untergehen lassen, verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

• закла́дывать

  verpfänden, hinterlegen, versetzen

  platzieren, anlegen, hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

• предава́ть

  verraten

  übergeben, ausliefern

• расколо́ться

  zerspringen, zerbrechen, aufplatzen

  sich spalten, zerfallen

  platzen, gestehen, alles verraten

• проболта́ться

  sich verplappern, ausplaudern, verraten

  herumtreiben, herumhängen, herumschlendern

• потопи́ть

  ertränken, ersäufen

  versenken

  verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

  überfluten

• простуча́ть

  klopfen, pochen, trommeln

  verpetzen, verraten, anschwärzen

• доноси́тельство

  Anschwärzerei, Denunzieren, Verraten, Verrat

• растрепа́ться

  zerzaust werden, zerzausen, zerfetzen, zerfransen, verschleißen

  ausplaudern, verraten

• выба́лтывать

  ausplaudern, verraten

• проба́лтываться

  sich verplappern, ausplaudern, verraten

• проболта́ть

  ausplaudern, verraten, sich verquatschen

  eine ganze Zeit hindurch reden, eine ganze Zeit hindurch plappern

• провира́ться

  sich verraten, sich verplappern, seine Lügen offenbar werden lassen

• вы́стучать

  ausklopfen, austrommeln

  verpetzen, verraten, denunzieren

• фраерну́ться

  einen Fehler machen, sich blamieren, sich verraten, erwischt werden

• вы́болтавший

  der ausgeplappert hat, der verraten hat, der enthüllt hat (ein Geheimnis)

• вы́болтанный

  ausgeplaudert, verraten (durch Reden)

• вы́давший

  herausgegeben habend, ausgestellt habend, produziert habend, verraten habend

• запродававший

  ausverkauft habend, im Voraus verkauft habend

  verraten habend, seine Prinzipien verkauft habend

• измени́вший

  geändert habend, verändert habend

  verändert, gewandelt

  untreu, illoyal, verraten

• натрепа́ть

  ausplaudern, verraten, schwatzen

• проба́лтывавшийся

  der etwas ausgeplaudert hat, der Geheimnisse verraten hat

• проба́лтывать

  ausplaudern, verraten

• пробо́лтанный

  ausgeplappert, ausgeplaudert, verraten

  geschüttelt, verrührt

• проболта́вшийся

  der sich verplappert hat, der ein Geheimnis verraten hat, indiskret

• прогова́ривавшийся

  ausgesprochen, geäußert, gesprochen, verraten

• разгласи́вший

  der preisgegeben hat, der verraten hat, der enthüllt hat

• спали́ться

  auffliegen; sich verraten

  abbrennen; verbrennen

• выба́лтывавший

  ausplaudernd, verratend

• выба́лтывающий

  ausplaudernd, verratend, schwatzhaft (im Sinne von Geheimnisse verratend)

• изменя́вший

  ändernd, verändernd

  betrügend, untreu, verratend

• изменя́ющий

  ändernd, modifizierend, umwandelnd

  verratend, untreu

• подста́вивший

  verratend, hereinlegend, der in die Falle gelockt hat

• предававший

  verratend, untreu, treulos

  gebend, verleihend

• разба́лтывавший

  lockernd, auflockernd

  ausplaudernd, verratend

• разглаша́ющий

  preisgebend, enthüllend, verratend

• роня́ющий

  fallend, herabfallend, verlierend

  ausstoßend, von sich gebend, verratend

Beispiele

• Ты меня преда́л. Почему?

  Du hast mich verraten. Warum?

• Ты ве́ришь, что Иу́да преда́л Иисуса Христа́?

  Glaubst du, dass Judas Jesus Christus verraten hat?

• Он нас преда́л.

  Er hat uns verraten.

• Я тебя не предава́л.

  Ich habe dich nicht verraten.

• Вы нас преда́ли.

  Sie haben uns verraten.

• О нет, ты раскры́л наш секре́т!

  O nein! Du hast unser Geheimnis verraten!

• Он преда́л свои́х друзе́й ради де́нег.

  Er hat seine Freunde des Geldes wegen verraten.

• Э́то та́йна, я нико́му её не вы́дам.

  Das ist ein Geheimnis, ich werde es keinem verraten.

• Вы меня преда́ли. Почему?

  Sie haben mich verraten. Warum?

• Вы меня вы́дали. Почему?

  Sie haben mich verraten. Warum?

• Ты меня предала́. Почему?

  Du hast mich verraten. Warum?

• Ты меня вы́дал. Почему?

  Du hast mich verraten. Warum?

• Ты меня вы́дала. Почему?

  Du hast mich verraten. Warum?

• Откры́ть тебе большо́й секре́т?

  Soll ich dir ein großes Geheimnis verraten?

• От прожи́тия э́нного коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.

  Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.

• От прожи́тия какого-то коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.

  Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.

• Быть объекти́вным значит, не признава́ться, к кото́рой из сторо́н ты принадлежи́шь.

  Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.

• «Я не могу́ об э́том сказа́ть!» — «А сказа́л бы ты, и что бы случи́лось?»

  „Das darf ich nicht verraten!“ – „Was würde passieren, wenn du’s doch tätest?“

• Они нас преда́ли.

  Sie haben uns verraten.