Veröffentlichung russisch

• вы́ход

  Ausgang

  Ausweg, Lösung

  Austritt, Ausstieg

  Erscheinen, Herausgabe, Veröffentlichung

  Auslass, Ausgang, Abfluss

• изда́ние

  Ausgabe, Auflage

  Veröffentlichung, Herausgabe

• рели́з

  die Veröffentlichung, die Freigabe

• разглаше́ние

  Veröffentlichung

• обнаро́дование

  Veröffentlichung, Bekanntmachung, Kundgebung

• публику́емый

  veröffentlicht, publiziert, zur Veröffentlichung

• опубликова́ние

  Veröffentlichung

• выпуска́ние

  Freigabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Produktion

Beispiele

• Он был отве́тственным за подгото́вку журна́ла к печа́ти.

  Er war für die Vorbereitung einer Zeitschrift zur Veröffentlichung verantwortlich.

• Публика́ция статьи́ была́ приурочена ко дню рожде́ния профессора.

  Die Veröffentlichung des Artikels wurde auf den Geburtstag des Professors abgestimmt.

• Мы ждём вы́хода его кни́ги.

  Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.

• С вы́ходом Skype изуча́ть языки́ ста́ло проще.

  Mit der Veröffentlichung von Skype ist das Sprachenlernen einfacher geworden.

• Рад сообщи́ть вам, что ваша рабо́та была́ принята к публика́ции в «SM».

  Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihre Arbeit nun zur Veröffentlichung in „SM“ angenommen wurde.

• Цензор запретил публикацию этой статьи.

  Der Zensor verbot die Veröffentlichung dieses Artikels.

• Опубликование статьи вызвало много споров в обществе.

  Die Veröffentlichung des Artikels löste in der Gesellschaft viele Diskussionen aus.

• Дата опубликования книги пока неизвестна.

  Das Veröffentlichungsdatum des Buches ist noch nicht bekannt.

• Прошу отредактировать текст перед публикацией.

  Bitte bearbeiten Sie den Text vor der Veröffentlichung.

• Компания готовит релиз следующей версии игры.

  Das Unternehmen bereitet die Veröffentlichung der nächsten Spielversion vor.

• Мы ждём релиз нового альбома группы.

  Wir warten auf die Veröffentlichung des neuen Albums der Band.

• Разглашение личных данных запрещено законом.

  Die Veröffentlichung personenbezogener Daten ist gesetzlich verboten.

• Редактор аннотировал книгу перед публикацией.

  Der Redakteur verfasste vor der Veröffentlichung eine kurze Inhaltsangabe des Buches.

• Компания анонсировала выпуск новой модели телефона.

  Das Unternehmen kündigte die Veröffentlichung eines neuen Handymodells an.

• Редактор выправляет статью перед публикацией.

  Der Redakteur überarbeitet den Artikel vor der Veröffentlichung.

• Обнародование нового закона вызвало бурные споры.

  Die Veröffentlichung des neuen Gesetzes löste heftige Diskussionen aus.

• После обнародования документа начались протесты в городе.

  Nach der Veröffentlichung des Dokuments begannen in der Stadt Proteste.

• Правительство отложило обнародование результатов расследования.

  Die Regierung verschob die Veröffentlichung der Untersuchungsergebnisse.

• Этот эпизод перемонтировали три раза перед выходом.

  Diese Episode wurde vor ihrer Veröffentlichung dreimal neu geschnitten.

• Критики отметили преждевременность этой публикации.

  Die Kritiker wiesen auf die verfrühte Veröffentlichung hin.

• Текст был выправлен редактором перед публикацией.

  Der Text wurde vor der Veröffentlichung vom Redakteur korrigiert.

• Автор, приурочивший выход книги к выставке, был очень доволен результатом.

  Der Autor, der die Veröffentlichung des Buches auf die Ausstellung abgestimmt hatte, war mit dem Ergebnis sehr zufrieden.

• Текст оказался подчищенным перед публикацией.

  Der Text war vor der Veröffentlichung redigiert worden.

• Отбиравшийся материал оказался слишком старым для публикации.

  Das ausgewählte Material erwies sich als zu alt für eine Veröffentlichung.

• Библиотекарь, каталогизирующий новые издания, трудится целый день.

  Der Bibliothekar, der neue Veröffentlichungen katalogisiert, arbeitet den ganzen Tag.

• Данные, обезличиваемые перед публикацией, не содержат имён.

  Die vor der Veröffentlichung anonymisierten Daten enthalten keine Namen.

• Публикации в рецензируемых изданиях ценятся выше.

  Veröffentlichungen in begutachteten Fachzeitschriften werden höher bewertet.

• Редактор предлагает предпросмотр статьи перед публикацией.

  Der Editor bietet vor der Veröffentlichung eine Vorschau des Artikels an.

• Новый тестировщик проверяет приложение перед выпуском.

  Der neue Tester prüft die Anwendung vor ihrer Veröffentlichung.

• Разработчики проанонсировали игру за год до релиза.

  Die Entwickler kündigten das Spiel ein Jahr vor der Veröffentlichung an.