Umziehen russisch

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln

  überqueren, hinüberfahren, übersetzen (mit dem Boot)

  überfahren

• перебра́ться

  umziehen, übersiedeln

  hinübergelangen, überqueren, sich hinüberbegeben

  hinüberklettern, hinaufklettern

• переоде́ться

  sich umziehen, sich umkleiden

  sich verkleiden

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln

  überqueren, hinüberfahren, übersetzen (mit einer Fähre)

  überfahren

• переодева́ться

  sich umziehen, sich umkleiden

  sich verkleiden

• пересели́ться

  umziehen, übersiedeln

  umsiedeln, auswandern

  wandern (Seele), sich reinkarnieren

• переноси́ться

  getragen werden, geweht werden, fortgetragen werden

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzen

  verschoben werden, verlegt werden (zeitlich)

  verlegt werden (örtlich), umziehen

• перебира́ться

  umziehen, übersiedeln

  überqueren, hinübergelangen

  hinüberklettern, klettern (über etwas)

• перекочева́ть

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, fortziehen

  umziehen, übersiedeln, wandern

  den Aufenthaltsort wechseln, die Arbeitsstelle wechseln

• перенести́сь

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzt fühlen, in Gedanken versetzt werden

  getragen werden, verweht werden, hinübergetragen werden

  eilen, stürmen, sich blitzschnell begeben

  umziehen, übersiedeln

• переоде́ть

  umziehen, umkleiden

  verkleiden

• переселя́ться

  umziehen, umsiedeln

• переодева́ние

  Kleiderwechsel, Umkleiden, Umziehen

  Verkleidung, Kostümierung, Maskerade, Vermummung

  Cross-Dressing, Transvestitismus

• отселя́ться

  wegziehen, ausziehen, umziehen

  umgesiedelt werden, ausgesiedelt werden, vertrieben werden

• перекочёвывать

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, ein Nomadenleben führen

  umziehen, wandern, an einen anderen Ort gelangen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig die Arbeitsstelle wechseln

• переодева́ть

  umziehen, umkleiden

  verkleiden

• переряжа́ть

  verkleiden, umziehen, umkleiden

  tarnen, verschleiern, maskieren

• переряжа́ться

  sich verkleiden, sich maskieren

  sich umziehen, sich umkleiden

• переезжа́ющий

  umziehend, übersiedelnd

• переодева́ющийся

  sich umziehend, sich verkleidend

• переодева́вшийся

  sich umziehend, der sich umzog

• отселя́вшийся

  umziehend, umsiedelnd, wegziehend

• переодевающий

  (jemanden) umziehend, (jemanden) verkleidend, (jemanden) maskierend

• переряжа́ющийся

  sich verkleidend, sich umziehend

Beispiele

• Если б у меня бы́ло больше де́нег, я бы перее́хал в бо́льший дом.

  Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in ein größeres Haus umziehen.

• Я скоро перее́ду.

  Ich werde bald umziehen.

• В сле́дующем ме́сяце я переезжа́ю.

  Ich werde nächsten Monat umziehen.

• Господи́н Обама хо́чет перее́хать из О́саки в То́кио.

  Herr Obama möchte von Osaka nach Tokio umziehen.

• Мне надо переоде́ться.

  Ich muss mich umziehen.

• Я хочу́ переоде́ться.

  Ich möchte mich umziehen.

• Мне нужно переоде́ться.

  Ich muss mich umziehen.

• Я пойду́ переоде́ться.

  Ich gehe mich umziehen.

• Са́ми поду́майте, часто ли вы́мышленному персона́жу прихо́дится переодева́ться?

  Überlegen Sie selbst: Wie oft muss sich eine fiktive Figur wohl umziehen?

• Том не хо́чет переезжа́ть.

  Tom möchte nicht umziehen.

• Мне надо пойти́ переоде́ться.

  Ich muss mich umziehen gehen.

• Я переоде́нусь.

  Ich werde mich umziehen.

• Я хоте́л бы перее́хать в другу́ю ко́мнату.

  Ich würde gern in ein anderes Zimmer umziehen.

• Я хоте́л бы перее́хать в друго́й но́мер.

  Ich würde gern in ein anderes Zimmer umziehen.

• Я хоте́л бы переоде́ться.

  Ich würde mich gern umziehen.

• Том хоте́л перее́хать в Бостон.

  Tom wollte nach Boston umziehen.

• Я реши́л, что мы до́лжны перее́хать в Бостон.

  Ich habe beschlossen, dass wir nach Boston umziehen sollten.

• Мне пришло́сь пойти́ домой и переоде́ться.

  Ich musste nach Hause gehen und mich umziehen.

• Я должен перее́хать в Бостон.

  Ich muss nach Boston umziehen.

• Том хо́чет переоде́ться.

  Tom will sich umziehen.

• Когда вы собира́етесь переезжа́ть?

  Wann wollen Sie umziehen?

• Когда вы собира́етесь перее́хать?

  Wann wollen Sie umziehen?

• Я хоте́л переоде́ться.

  Ich wollte mich umziehen.

• Том хоте́л переоде́ться.

  Tom wollte sich umziehen.

• Ты пра́вда собира́ешься перее́хать в Бостон?

  Willst du wirklich nach Boston umziehen?

• Я переоде́нусь пе́ред та́нцами.

  Ich werde mich vor dem Tanz umziehen.

• Я пойду́ переоде́нусь.

  Ich gehe mich umziehen.

• Я хочу́ перее́хать в Бостон.

  Ich möchte nach Boston umziehen.

• Мы не хоти́м переезжа́ть.

  Wir wollen nicht umziehen.

• Том хо́чет перее́хать в Бостон.

  Tom möchte nach Boston umziehen.

• Э́то пра́вда, что вы переезжа́ете в Бостон?

  Stimmt es, dass Sie nach Boston umziehen?

• Мы собира́емся перее́хать в Бостон.

  Wir werden nach Boston umziehen.

• Куда вы собира́етесь переезжа́ть?

  Wohin wollen Sie umziehen?

• Мне придётся перее́хать?

  Werde ich umziehen müssen?

• Мы хоти́м перее́хать в Бостон.

  Wir wollen nach Boston umziehen.

• Мне надо бы сходи́ть переоде́ться.

  Ich sollte mich umziehen gehen.

• Мне нужно переоде́ться в костю́м.

  Ich muss mich in mein Kostüm umziehen.

• В сле́дующем году мы будем переезжа́ть в Бостон.

  Wir werden nächstes Jahr nach Boston umziehen.

• Через год мы будем переезжа́ть в Бостон.

  In einem Jahr werden wir nach Boston umziehen.

• Я собира́юсь переезжа́ть.

  Ich werde umziehen.

• Тебе надо перее́хать.

  Du musst umziehen.

• Вам надо перее́хать.

  Sie müssen umziehen.

• Когда мы мо́жем перее́хать?

  Wann können wir umziehen?

• Я собира́юсь пойти́ переоде́ться.

  Ich werde mich umziehen.

• Я не хочу́ снова переезжа́ть.

  Ich möchte nicht wieder umziehen.

• Он помо́г мне переоде́ться.

  Er hat mir beim Umziehen geholfen.

• Она хо́чет перее́хать в Севилью.

  Sie will nach Sevilla umziehen.

• Вам придётся перее́хать.

  Ihr müsst umziehen.

• Актёрам нужно быстрое переодевание между сценами.

  Die Schauspieler müssen sich zwischen den Szenen schnell umziehen.

• Мы распродаём старую мебель перед переездом.

  Wir verkaufen unsere alten Möbel, bevor wir umziehen.

• Семья, снимающая квартиру, скоро переедет в другой район.

  Die Familie, die die Wohnung mietet, wird bald in einen anderen Stadtteil umziehen.

• Офис, размещающийся на третьем этаже, скоро переедет.

  Das Büro im dritten Stock wird bald umziehen.

• Мальчик, запачкавший рубашку, пошёл переодеваться.

  Der Junge, der sein Hemd schmutzig gemacht hatte, ging sich umziehen.

• Отряд, квартируемый в старом здании, скоро переедет.

  Die in dem alten Gebäude untergebrachte Einheit wird bald umziehen.