Tropf russisch

• ка́пельница

  Tropf, Tropfröhrchen, Tropfflasche

  Tropfinfusion

• ка́пельный

  Tropfen-, Tropf, winzig klein, ganz wenig

• кап-кап

  tropf-tropf (Geräusch von fallenden Tropfen), plopp-plopp

• ка́пля

  Tropfen, ein bißchen, ein wenig

• ка́пать

  tropfen

  träufeln

  durchsickern lassen, denunzieren, vepetzen

  verpetzen

• примо́чка

  Balsam, Tropfen

  Ulk, Jux

• выка́пывать

  ausgraben, ausbuddeln, graben, ausheben

  austropfen, tropfenweise auslaufen lassen

• ка́пнуть

  tropfen, tröpfeln

• нака́пать

  tropfen, tröpfeln

  durchsickern lassen, denunzieren, vepetzen

  verschütten, danebengiessen, bekleckern

• подтёк

  Bluterguss, blutunterlaufende Stelle, Fleck, Wasserfleck, Tropfenspur

• нацеди́ть

  in bestimmter Menge eingießen / Tropfen verabreichen

  durchgießen, filtern, durchseihen

• пипе́тка

  Pipette, Tropfer, Tropfpipette

• подка́пывать

  Tropfen dazugeben

  untergraben, unterhöhlen, unterminieren

• подтека́ть

  unter etwas fließen, sich unter etwas ergießen

  leck sein, tropfen, leicht undicht sein

• ска́пывать

  leer tropfen/leertropfen (lassen)

• слезни́к

  Tropfleiste, Tropfnase

  Tränensack

  Tränengefäß

• каплеви́дный

  tropfenförmig, tropfenartig

• нака́пывать

  tröpfeln (auf), sich durch Tropfen ansammeln

  sammeln, zusammentragen, aufspüren (Informationen)

• засочи́ться

  anfangen zu nässen, anfangen zu sickern, anfangen zu tropfen

• подте́чь

  unter etwas fließen, sich unter etwas ergießen

  leck sein, tropfen, leicht undicht sein

• подтека́ние

  Leckage, Sickerung, Tropfen, Undichtigkeit

• замороси́ть

  zu nieseln beginnen, in feinen Tropfen fallen

• дотека́вший

  zu Ende fließend, fertig tropfend, noch fließend (bis zum Schluss)

• зака́павший

  betropft, mit Tropfen befleckt

• зака́пывающий

  vergrabend, eingrabend, zuschüttend

  tropfend, einträufelnd

• ка́павший

  tropfend, tröpfelnd, der/die/das tropfte

• ка́панье

  das Tropfen, das Tröpfeln

• ка́пающий

  tropfend, tröpfelnd

• ка́пнувший

  getropft, gefallen (in Tropfen)

• накапывавший

  tropfend, getropft habend

• накапываемый

  getropft (werdend), tropfenweise gesammelt (werdend)

• накапывающий

  tropfend, eintropfend

• натека́ющий

  einfließend, tropfend, sich ansammelnd (durch Fließen)

• оплыва́вший

  davonschwimmend, abtreibend

  geschwollen, aufgeschwollen

  geschmolzen und heruntergelaufen, tropfend (Wachs)

• подтека́ющий

  undicht, leck, tropfend

• прока́пывающий

  durchsickelnd, tropfend, leckend

• точи́ться

  geschärft werden; scharf werden

  zernagen; aufzehren

  tropfen; langsam fließen

• разбры́згаться

  herumspritzen; sich verspritzen

  in Tropfen auseinanderfliegen

Beispiele

• Вода ка́мень то́чит.

  Steter Tropfen höhlt den Stein.

• За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.

  Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

• В ка́ждом произведе́нии литерату́ры заключён весь язы́к так же, как мо́ре – в ка́пле воды.

  In jedem literarischen Werk ist die gesamte Sprache eingeschlossen, so wie das Meer in einem Tropfen Wasser.

• Я вы́пил всё до после́дней ка́пли.

  Ich habe den letzten Tropfen getrunken.

• Ка́ждая ка́пля важна́.

  Jeder Tropfen ist wichtig.

• На его лбу бы́ли ка́пли по́та.

  Auf seiner Stirn standen Schweißtropfen.

• После́дний хоро́ший дождь был в ию́не, а потом до октября́ стоя́ла суха́я пого́да. Зато в октябре́ мороси́ло и ка́пало ка́ждый день.

  Der letzte gute Regen war im Juni, und dann hielt bis zum Oktober trockenes Wetter an. Dafür nieselte und tropfte es im Oktober jeden Tag.

• Янош ни ка́пли в рот не берёт.

  János trinkt keinen Tropfen.