Tränke russisch

• водопо́й

  Tränke, Kuhtränke

• пои́лка

  Tränke, Trinknapf

• напои́ть

  zu trinken geben, tränken

  betrunken machen, abfüllen

• пои́ть

  zu trinken geben, tränken

• пропита́ть

  durchtränken, imprägnieren, tränken

  durchdringen, erfüllen

• увлажня́ть

  befeuchten, tränken, nässen, mit Flüssigkeit versorgen

• вы́мочить

  nässen, tränken, durchfeuchten, anfeuchten

• помочи́ть

  (etwas) nass machen/nassmachen, (leicht) anfeuchten, (eine Zeit lang) tränken / in Lake ziehen lassen

• напита́ть

  tränken, durchtränken, durchnässen, durchweichen

  nähren, ernähren, mit Nährstoffen versorgen

  sättigen, satt machen

• пропи́тка

  Durchtränkung, Tränken

  Imprägnierung, Imprägnieren

• опа́ивать

  betrunken machen, trunken machen, abfüllen

  zu viel zu trinken geben, zu stark tränken

  vergiften (mit einem Getränk)

  rundherum zulöten, verlöten

• зельеваре́ние

  das Tränkebrauen, die Tränkekunst

• напа́ивать

  zu trinken geben, tränken (Vieh)

  betrunken machen, abfüllen, zu viel zu trinken geben

  erfüllen, durchtränken, anfüllen

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertiglöten

• вощи́ть

  wachsen, mit Wachs einreiben, mit Wachs tränken

  bohnern

• напи́тывать

  durchnässen, durchweichen, tränken

• навощи́ть

  wachsen, mit Wachs tränken, bohnern

• пропи́тывающий

  imprägnierend, durchdringend, durchtränkend, tränkend

• перепа́ивать

  von Neuem löten, alles nacheinander löten

  zu viel zu trinken geben, betrunken machen, abfüllen

  zu viel tränken, übermäßig tränken

• проспиртова́ть

  mit Alkohol tränken

• поя́щий

  tränkend, bewässernd, Wasser spendend

• залива́вший

  übergießend, überflutend, tränkend, füllend

• проспирто́вывать

  alkoholisieren, in Alkohol tränken, mit Alkohol desinfizieren

• пропи́тывавший

  tränkend, durchtränkend, imprägnierend

• отпа́ивающий

  tränkend, aufpäppelnd, rehydrierend

• напи́тывавший

  sättigend, tränkend, nährend

• опа́ивавший

  tränkend, jemandem Getränke gebend

• отма́чивающий

  einweichend, tränkend

• отпои́вший

  der/die getränkt hat, der/die wiederbelebt hat (durch Tränken)

• примачивающий

  befeuchtend, anfeuchtend, tränkend

• прома́сливающий

  ölend, durchölend, schmierend, mit Öl tränkend

• промачивавший

  durchnässend, tränkend

• проспиртовывающий

  alkoholisierend, mit Alkohol tränkend, mit Alkohol imprägnierend

• напа́ивающий

  tränkend, zu trinken gebend

  betrunken machend, mit Alkohol abfüllend

Beispiele

• Вы мо́жете привести́ ло́шадь к реке́, но вы не мо́жете заста́вить её пить.

  Sie können ein Pferd zur Tränke führen, aber Sie können es nicht zum Trinken zwingen.

• Я не люблю́ чай, но я бы с удово́льствием вы́пил ча́шечку ко́фе.

  Ich mag keinen Tee, aber ich tränke sehr gerne ein Tässchen Kaffee.

• Я сейчас пою́ ло́шадь.

  Ich tränke gerade das Pferd.

• Животные пришли на водопой к реке.

  Die Tiere kamen zum Tränken an den Fluss.

• Водопой находился недалеко от деревни.

  Die Tränke lag nicht weit vom Dorf entfernt.

• Стадо коров направилось к водопою вечером.

  Die Kuhherde begab sich am Abend zur Tränke.

• Мы напитываем ткань специальным раствором.

  Wir tränken den Stoff mit einer speziellen Lösung.

• Врач велел проспиртовать вату перед уколом.

  Der Arzt wies mich an, die Watte vor der Injektion mit Alkohol zu tränken.

• Мы решили проспиртовать бинты для дезинфекции.

  Wir beschlossen, die Verbände zur Desinfektion mit Alkohol zu tränken.

• Зельеварение считалось важным искусством в старых сказках.

  Das Tränkebrauen galt in alten Märchen als eine wichtige Kunst.

• Он изучал зельеварение у старого мага.

  Er erlernte die Tränkekunst bei einem alten Zauberer.

• В книге подробно описано зельеварение древних времен.

  In dem Buch wird die Tränkekunst der Antike ausführlich beschrieben.

• В клетке у попугая всегда должна быть чистая поилка.

  Im Käfig des Papageis sollte immer eine saubere Tränke stehen.

• Фермер наполнил поилку водой для коров.

  Der Bauer füllte die Tränke für die Kühe mit Wasser.