Toter russisch

• поко́йник

  Verstorbener, Toter

• мертве́ц

  Toter, Leiche

• мертвя́к

  Toter, Verstorbener

• неупоко́енный

  ruhelos, nicht in Frieden (bes. Seele/Toter)

  nicht bestattet, nicht zur Ruhe gebettet

Beispiele

• Один раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль мёртвых моряко́в... и вежливо не обрати́л внима́ния на него.

  Christoph Kolumbus entdeckte einmal ein ganzes Schiff voller toter Seeleute … und ignorierte es höflich.

• Ещё один шаг - и ты поко́йник.

  Noch ein Schritt, und du bist ein toter Mann.

• Поле би́твы бы́ло полно мертвых и умира́ющих.

  Das Schlachtfeld war voller Toter und Sterbender.

• Жива́я соба́ка лу́чше, чем мёртвый лев.

  Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

• Жива́я соба́ка лу́чше мертвого льва.

  Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

• Как-то раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль с мёртвыми моряка́ми... и вежливо его проигнорировал.

  Eines Tages entdeckte Christoph Kolumbus ein ganzes Schiff voller toter Seeleute ... und ignorierte es höflich.

• Ты мертве́ц.

  Du bist ein toter Mann.

• Ты поко́йник.

  Du bist ein Toter.

• Живо́й трус лу́чше мёртвого геро́я.

  Ein lebender Feigling ist besser als ein toter Held.

• Том не жиле́ц.

  Tom ist ein toter Mann.

• В куста́х был обнаружен мёртвый мужчи́на.

  Zwischen den Büschen wurde ein toter Mann entdeckt.

• Том — ходя́чий мертве́ц.

  Tom ist ein wandelnder Toter.

• На экра́не моего́ телефо́на есть би́тый пиксель.

  Auf dem Bildschirm meines Handys ist ein toter Pixel.

• Хоро́ший фаши́ст — только мёртвый фаши́ст.

  Ein guter Faschist ist nur ein toter Faschist.

• Э́то мёртвое де́рево.

  Das ist ein toter Baum.

• Он лежал бледный, как мертвяк.

  Er lag da, bleich wie ein Toter.

• На дороге лежала сдохшая птица.

  Auf der Straße lag ein toter Vogel.

• В саду валялся сдохший жук.

  Im Garten lag ein toter Käfer.