Täter russisch
престу́пник
Verbrecher, Täter, Straftäter, Übeltäter
пси́на
Köter, Töle, Hundevieh, Mistvieh
Hundegeruch
Hundefleisch
престу́пница
Verbrecherin, Kriminelle, Täterin
вино́вница
Schuldige, Täterin
Urheberin, Verursacherin
Beispiele
Мой прия́тель из университе́та — проти́вник террори́зма.
Mein Freund von der Universität ist gegen Terrorismus.
«Вот преда́тель, Ваше вели́чество!» — «Прошу́, Ваше всемогу́щество, пощади́те!» — «Когда ты ототрёшь все полы в Хайруле, тогда и поговори́м о поща́де! Уведи́те его». — «Да, мой коро́ль!»
„Da ist der Verräter, Eure Majestät!“ — „Bitte, Eure Allmacht, verschont mich!“ — „Wenn du alle Böden in Hyrule geschrubbt hast, dann reden wir über Gnade! Führt ihn ab.“ — „Ja, mein König!“
«Восемь деся́тков и семь лет назад наши отцы́ уде́лали ку́чку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты э́то зна́ешь». — «Тихо! Я веду́ расска́з, так что позволь мне продо́лжить».
Vor siebenundachtzig Jahren besaßen unsere Vorväter einen Haufen Schwächlinge. — Harkinian, das stimmt nicht, und das weißt du. — Ruhe! Ich erzähle gerade meine Geschichte, also lass mich weitererzählen.
Der Täter war Kanadier.
Менее пяти проце́нтов совершающих сексуа́льное наси́лие в отноше́нии дете́й явля́ются же́нщинами.
Weniger als fünf Prozent der Täter von sexuellem Missbrauch an Kindern sind Frauen.
Ты опозда́ешь на встре́чу, если не поторо́пишься.
Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zu deinem Termin.
Престу́пник, очевидно, был ненорма́льным.
Der Täter war offensichtlich geistesgestört.
Китай заяви́л, что уважа́ет незави́симость, суверените́т и территориа́льную це́лостность Украи́ны.
China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.
Ме́сто соверше́ния преступле́ния всегда притя́гивает к себе самого престу́пника.
Den Täter zieht es immer wieder an den Tatort zurück.
Престу́пника всегда тя́нет обратно на ме́сто преступле́ния.
Den Täter zieht es immer wieder an den Tatort zurück.
Поли́ция не нашла́ на ме́сте преступле́ния следо́в стопы́ престу́пника.
Die Polizei fand am Tatort keine Fußabdrücke des Täters.
Следствие пыталось доказать умысел преступника.
Die Ermittler versuchten, den Vorsatz des Täters nachzuweisen.
Полиция задержала злоумышленника ночью.
Die Polizei nahm den Täter nachts fest.
Преступника осудили за то, что он изнасиловал женщину.
Der Täter wurde wegen der Vergewaltigung einer Frau verurteilt.
Свидетеля пригласили на опознание преступника.
Der Zeuge wurde zur Identifizierung des Täters eingeladen.
Следствие смогло изобличить настоящего преступника.
Die Ermittlungen konnten den wahren Täter entlarven.
Полиция ищет предполагаемого преступника.
Die Polizei sucht nach dem mutmaßlichen Täter.
Полицейские отправили нарушителя прямо в каталажку.
Die Polizisten brachten den Täter direkt in den Knast.
Преступник поступил с жертвой по-зверски.
Der Täter behandelte sein Opfer grausam.
Преступник, скрывшийся с места аварии, был вскоре найден.
Der Täter, der vom Unfallort geflohen war, wurde bald gefunden.
Разговор, записываемый диктофоном, потом расшифровали.
Das mit einem Diktiergerät aufgezeichnete Gespräch wurde später transkribiert.
Штраф, накладываемый на нарушителя, был очень большим.
Die gegen den Täter verhängte Geldstrafe war sehr hoch.
Преступник, орудующий ножом, скрылся с места происшествия.
Der Täter, der mit einem Messer hantierte, floh vom Tatort.
Она поблагодарила художника, докончившего портрет к сроку.
Sie dankte dem Künstler, der das Porträt termingerecht fertiggestellt hatte.
Все нарушители, ловившиеся раньше, снова попались.
Alle früher gefassten Täter gingen wieder ins Netz.
Следователь показал уличающий преступника документ.
Der Ermittler zeigte ein Dokument, das den Täter belastete.
Полицейский, выдворивший нарушителя, доложил начальству.
Der Polizist, der den Täter ausgewiesen hatte, erstattete seinem Vorgesetzten Bericht.
Девушка, прихорашивающаяся перед зеркалом, опаздывала на встречу.
Das Mädchen, das sich vor dem Spiegel zurechtmachte, kam zu spät zu ihrem Termin.
Егерь, отстреливающий больных животных, ведёт строгий учёт.
Der Wildhüter, der kranke Tiere abschießt, führt genau Buch.
Нарушитель, выдворяемый полицией, не сопротивлялся.
Der von der Polizei abgeführte Täter leistete keinen Widerstand.
