Stirn- russisch

лоб
Stirn
противостоя́ть
widerstehen, standhalten
sich widersetzen, entgegentreten, die Stirn bieten
entgegenstehen, gegenüberstehen
чело́
Stirn, Antlitz
Stirnseite, Ofenloch, Front (einer Einheit)
хму́риться
die Stirn runzeln, finster dreinschauen, die Augenbrauen zusammenziehen
sich verfinstern, sich bewölken, sich zuziehen
ло́бный
Stirn-, Schädel-, Hügel-
нахму́риться
die Stirn runzeln, finster dreinschauen, die Brauen zusammenziehen
sich verfinstern, sich zuziehen
мо́рщиться
das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden, die Stirn runzeln
Falten werfen, knittern, sich runzeln
залы́сина
Stirnglatze, hohe Stirn
ло́бик
kleine Stirn, Stirnchen
kleiner Vorsprung, kleine Kante
торцево́й
Stirn-, Front-, Kopf-, End-
смо́рщиваться
sich runzeln, knittern, Falten bekommen
schrumpfen, welken, sich zusammenziehen
die Stirn runzeln, das Gesicht verziehen
нало́бный
Stirn-
исподло́бья
mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch, misstrauisch
von unten herauf, mit gesenktem Kopf
низколо́бый
mit fliehender Stirn
хму́римый
gerunzelt (Stirn), finster (Blick)
взли́зина
Stirnglatze, hohe Stirn
помо́рщившийся
grimassierend, schmerzverzerrt, zusammengezogen (vom Schmerz), mit gerunzelter Stirn
мо́рщащийся
runzelnd, die Stirn runzelnd, das Gesicht verziehend, zusammenzuckend
нахму́ривший
stirnrunzelnd, die Stirn runzelnd, finsterblickend
намо́рщивший
faltig, gerunzelt, die Stirn runzelnd
насу́пивший
die Stirn runzelnd, finster blickend, missmutig
смо́рщивший
zerknittert, runzelig, geschrumpft, gefurcht (Stirn)
намо́рщиться
das Gesicht verziehen, die Stirn runzeln, die Nase rümpfen
sich runzeln, sich in Falten legen, gerunzelt werden, sich verziehen

Beispiele

Он поцелова́л меня в лоб.
Er küsste mich auf die Stirn.
Переста́нь морщить лоб!
Hör auf, die Stirn zu runzeln!
Вы́три пот со лба.
Wische dir den Schweiß von der Stirn.
Он нахму́рился в замеша́тельстве.
Er runzelte verwirrt die Stirn.
Пот ка́пал у меня со лба.
Der Schweiß tropfte mir von der Stirn.
Том нахму́рился.
Tom runzelte die Stirn.
Том поцелова́л Мэри в лоб.
Tom gab Mary einen Kuss auf die Stirn.
Я поцелова́л ее в лоб.
Ich küsste sie auf die Stirn.
Чтоб у тебя хуй во лбу вы́рос!
Ich wünsche dir, dass dir ein Schwanz auf der Stirn wächst!
Он вы́тер пот со лба.
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Том нежно поцелова́л свою́ дочь в лоб.
Tom küsste seine Tochter sanft auf die Stirn.
«Что в лоб, что по лбу», — сказа́л он.
„Ob auf die Stirn oder auf den Hinterkopf - es kommt aufs Gleiche hinaus“, sagte er.
Том вы́тер лоб платко́м.
Tom wischte sich mit einem Taschentuch die Stirn ab.
Я чу́вствовал, как пот стека́ет по моему́ лбу.
Ich spürte, wie der Schweiß über meine Stirn rann.
Я почу́вствовал, как пот течёт по моему́ лбу.
Ich spürte, wie der Schweiß über meine Stirn rann.
Она поцелова́ла его в лоб.
Sie küsste ihn auf die Stirn.
Он поцелова́л свою́ дочь в лоб.
Er küsste seine Tochter auf die Stirn.
Том взгляну́л на часы и нахму́рился.
Tom warf einen Blick auf seine Uhr und runzelte die Stirn.
Том наклони́лся и поцелова́л свою́ дочь в лоб.
Tom beugte sich vor und küsste seine Tochter auf die Stirn.
Несмотря на наши поздравле́ния, он нахму́рился и отверну́лся.
Trotz unserer Glückwünsche runzelte er die Stirn und wandte sich ab.
Она нахму́рила бро́ви.
Sie runzelte die Stirn.
Мария вы́терла пот со лба.
Maria wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Она поцелова́ла свою́ ма́ленькую дочу́рку в лоб, благослови́ла её и вскоре после э́того у́мерла.
Sie küsste ihre kleine Tochter auf die Stirn, segnete sie und starb bald darauf.
Том вы́тер пот со лба.
Tom wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Я прижа́л её к груди и поцелова́л в лоб.
Ich drückte sie an meine Brust und küsste sie auf die Stirn.
Том снял очки и потёр лоб.
Tom nahm seine Brille ab und rieb sich die Stirn.
Он положи́л ру́ку на лоб.
Er legte seine Hand an die Stirn.
Том слегка нахму́рился.
Tom runzelte leicht die Stirn.
У Тома появи́лся но́вый шрам на лбу с тех пор, как Мэри ви́дела его в про́шлый раз.
Tom hatte eine neue Narbe auf der Stirn, seit Mary ihn das letzte Mal gesehen hatte.
Она нахму́рилась.
Sie runzelte die Stirn.
На те́ле челове́ка мы мо́жем найти́: во́лосы, лоб, глаза, у́ши, нос, рот, че́люсть, щёки, бо́роду, зу́бы, язы́к и т.д.
Am menschlichen Körper finden wir: Haare, Stirn, Augen, Ohren, Nase, Mund, Kiefer, Wangen, Bart, Zähne, Zunge usw.
Иди́ пощу́пай мой лоб.
Komm und fühl meine Stirn.
Шрам на его лбу очень броса́ется в глаза.
Die Narbe auf seiner Stirn fällt sehr auf.
Том наклони́лся и поцелова́л дочь в лоб.
Tom beugte sich hinunter und küsste seine Tochter auf die Stirn.
Поли́ция обнару́жила Тома лежащим на полу с пулевым отве́рстием в середи́не лба.
Die Polizei fand Tom auf dem Boden liegend mit einem Einschussloch in der Mitte der Stirn.
Том снял шлем и вы́тер лоб.
Tom nahm seinen Helm ab und wischte sich die Stirn ab.
У Тома на лбу шрам.
Tom hat eine Narbe auf der Stirn.
Я рекоменду́ю вам подобра́ть во́лосы, чтобы чёлка не спада́ла на лоб.
Ich empfehle Ihnen, Ihre Haare hochzustecken, damit der Pony Ihnen nicht auf die Stirn fällt.
Ка́пелька по́та сбежа́ла по её лбу.
Ein Schweißtropfen rann ihr über die Stirn.
Том пощу́пал лоб Мэри.
Tom fühlte Marys Stirn ab.
Том приложи́л ко лбу Мэри буты́лку с горя́чей водо́й.
Tom legte Mary eine Wärmflasche auf die Stirn.
Том приложи́л ко лбу Мэри мо́крое полоте́нце.
Tom legte Mary ein nasses Handtuch auf die Stirn.
Мэри оберну́ла буты́лку с горя́чей водо́й полоте́нцем и приложи́ла её ко лбу Тома.
Mary wickelte eine Wärmflasche in ein Handtuch und legte sie auf Toms Stirn.
Том вы́тер лоб.
Tom wischte sich die Stirn ab.
Том потёр лоб.
Tom rieb sich die Stirn.
Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.
Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.
Прежде чем отве́тить, она закры́ла глаза и хло́пнула себя ладо́нью по лбу.
Bevor Sie antwortete, schlug sie sich mit der flachen Hand gegen die Stirn und schloss die Augen.
Дай я потро́гаю твой лоб.
Lass mich mal deine Stirn fühlen.
На его лбу бы́ли ка́пли по́та.
Auf seiner Stirn standen Schweißtropfen.
После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.
Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.
У него на лбу появилась глубокая складка.
Auf seiner Stirn erschien eine tiefe Falte.
Она надвинула козырёк фуражки на лоб.
Sie zog den Schirm ihrer Uniformmütze über die Stirn.
Она хмурится, когда слышит плохие новости.
Sie runzelt die Stirn, wenn sie schlechte Nachrichten hört.
На его лбу проступал пот от жары.
Auf seiner Stirn trat vor Hitze Schweiß hervor.
Она ответила, глядя исподлобья и хмурясь.
Sie antwortete, während sie ihn finster ansah und die Stirn runzelte.
Он утирал пот со лба после работы.
Nach der Arbeit wischte er sich den Schweiß von der Stirn.
На лбу у него проступил пот
Auf seiner Stirn trat Schweiß hervor.
Он насупился и молчал весь вечер.
Er runzelte die Stirn und schwieg den ganzen Abend.
Девочка насупилась после строгих слов матери.
Das Mädchen runzelte nach den strengen Worten seiner Mutter die Stirn.
Ребёнок насупился и отвернулся от нас.
Das Kind runzelte die Stirn und wandte sich von uns ab.
Она разгладила морщинки на лбу.
Sie strich die Fältchen auf ihrer Stirn glatt.
На лбу у больного выступила испарина.
Auf der Stirn des Kranken trat Schweiß hervor.
Он вытер испарину со лба платком.
Er wischte sich den Schweiß mit einem Taschentuch von der Stirn.
Морщины покрывали его высокое чело.
Falten bedeckten seine hohe Stirn.
Пот стекал по её челу.
Schweiß rann ihr über die Stirn.
У старика щедрины на лбу от оспы.
Der alte Mann hat Pockennarben auf der Stirn.
Он наморщил лоб от удивления.
Vor Überraschung runzelte er die Stirn.
У неё красивая чёлка на лбу.
Sie hat einen schönen Pony auf der Stirn.
Врач прощупал живот и нахмурился.
Der Arzt tastete seinen Bauch ab und runzelte die Stirn.
Старик сморщил лоб, вспоминая имя.
Der alte Mann runzelte die Stirn, während er sich an den Namen zu erinnern versuchte.
Он медленно распрямляется и вытирает лоб.
Er richtet sich langsam auf und wischt sich die Stirn ab.
Она смачивала полотенце и клала ребёнку на лоб.
Sie machte das Handtuch nass und legte es dem Kind auf die Stirn.
У парня был модный чубчик надо лбом.
Der junge Mann trug einen modischen Pony über der Stirn.
Он расшиб себе лоб о дверь.
Er stieß sich die Stirn an der Tür.
Мальчик отёр пот со лба рукавом.
Der Junge wischte sich mit dem Ärmel den Schweiß von der Stirn.
У него на лбу появилась шишечка.
Auf seiner Stirn bildete sich eine kleine Beule.
На лбу у него была небольшая отметина.
Er hatte eine kleine Markierung auf der Stirn.
Врач посмотрел на кардиограмму и нахмурился.
Der Arzt sah sich das Kardiogramm an und runzelte die Stirn.
Он снял пробковый шлем и вытер лоб.
Er nahm seinen Korkhelm ab und wischte sich die Stirn.
Рикша устало вытирал пот со лба.
Der Rikscha-Fahrer wischte sich müde den Schweiß von der Stirn.
Она поцеловала малыша в лобик.
Sie küsste das Kleine auf die Stirn.
У него горячий лобик, наверное, температура.
Seine Stirn ist heiß, er hat wahrscheinlich Fieber.
Отец отирал пот со лба.
Der Vater wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Он сидел с нахмуренным лицом всё утро.
Er saß den ganzen Vormittag mit gerunzelter Stirn da.
Его низколобое лицо казалось грубым и суровым.
Sein Gesicht mit der fliehenden Stirn wirkte grob und streng.
Художник изобразил низколобого воина на картине.
Der Künstler stellte auf dem Gemälde einen Krieger mit fliehender Stirn dar.
Низколобый человек стоял молча у двери.
Ein Mann mit fliehender Stirn stand schweigend an der Tür.
Он держал отвес в руке и хмурился.
Er hielt ein Senkblei in der Hand und runzelte die Stirn.
Врач посоветовал охладительные компрессы на лоб.
Der Arzt empfahl kühlende Umschläge für die Stirn.
Он подошёл к матери, целовавшей его в лоб.
Er ging zu seiner Mutter, die ihn auf die Stirn geküsst hatte.
Отец, нахмурившийся при виде оценок, ничего не сказал.
Der Vater, der beim Anblick der Noten die Stirn runzelte, sagte nichts.
Ученик, потиравший лоб, никак не мог решить задачу.
Der Schüler, der sich die Stirn rieb, konnte die Aufgabe einfach nicht lösen.
Врач, ощупывающий живот пациента, нахмурился.
Der Arzt, der den Bauch des Patienten abtastete, runzelte die Stirn.
Пот, проступающий на лбу, выдавал его волнение.
Der Schweiß, der auf seiner Stirn hervortrat, verriet seine Aufregung.
Рабочий, вбивший последний кол, вытер лоб.
Der Arbeiter, der den letzten Pfahl eingeschlagen hatte, wischte sich die Stirn.
Врач, щупающий пульс больного, нахмурился.
Der Arzt, der den Puls des Patienten fühlte, runzelte die Stirn.
Я подошёл к утирающему лоб рабочему.
Ich ging zu dem Arbeiter, der sich die Stirn abwischte.
Врач, вскрывавший конверт с анализами, нахмурился.
Der Arzt, der den Umschlag mit den Untersuchungsergebnissen öffnete, runzelte die Stirn.
Мастер, всадивший топор в пень, вытер лоб.
Der Handwerker, der die Axt in den Baumstumpf getrieben hatte, wischte sich die Stirn.
Она вытерла проступивший на лбу пот.
Sie wischte sich den Schweiß von der Stirn, der dort ausgetreten war.