Staates russisch
ко́рмчий
Steuermann, Rudergänger
Anführer eines Staates, Lenker (des Staates), Steuermann (übertragen)
Beispiele
В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.
In der Stalinzeit wurden die Gefangenen in den Konzentrationslagern zu Sklaven im Dienste des Staates.
Благоде́нствие госуда́рства зави́сит от его гра́ждан.
Der Wohlstand eines Staates hängt von seinen Bürgern ab.
Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства.
Die englische, deutsche, französische, hebräische, jiddische und arabische Sprache wurden als mögliche Sprache des künftigen Staates bewertet.
Некоторые анали́тики счита́ют Сомали типи́чным приме́ром недееспосо́бного госуда́рства.
Einige Analysten betrachten Somalia als das Paradebeispiel eines handlungsunfähigen Staates.
Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства.
Wenn ein gewöhnlicher Mensch eine Nachricht in einer Flasche verschickt, ist das nur ein kindisches Fantasiespiel. Wenn Christoph Kolumbus sie verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Staates auf dem Spiel.
Ни одно госуда́рство не должно вме́шиваться во вну́тренние дела друго́го госуда́рства.
Kein Staat sollte sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates einmischen.
Согласно конститу́ции Япо́нии, импера́тор — си́мвол япо́нского госуда́рства и еди́нства япо́нского наро́да.
Gemäß der japanischen Verfassung ist der Kaiser ein Symbol des japanischen Staates und der Einheit des japanischen Volkes.
Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, избираемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее многочи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.
Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.
Представи́телем не мо́жет быть тот, кто не дости́г двадцатипятилетнего во́зраста и в тече́ние семи лет не был гражданином Соединенных Шта́тов и кто, во вре́мя вы́боров, не будет жи́телем избравшего его шта́та.
Niemand kann zum Abgeordneten gewählt werden, der nicht das Alter von fünfundzwanzig Jahren erreicht, seit sieben Jahren Bürger der Vereinigten Staaten ist und zum Zeitpunkt seiner Wahl nicht Einwohner des Staates ist, in dem er gewählt wird.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.
Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.
Зада́ча диплома́тии состои́т в представле́нии интере́сов госуда́рства и в ведении переговоров между несколькими сторона́ми.
Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.
Пра́вда - смерте́льный враг лжи, таки́м о́бразом, она стано́вится и са́мым большим враго́м госуда́рства.
Die Wahrheit ist der Todfeind der Lüge, und daher ist die Wahrheit der größte Feind des Staates.
За э́то преступле́ние по отноше́нию к интере́сам госуда́рства Том был приговорён к пожи́зненному заключе́нию.
Tom wurde wegen dieses Verbrechens an den Interessen des Staates zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilt.
Мы изучаем становление русского государства.
Wir untersuchen die Entstehung des russischen Staates.
Народная смута напугала правителей государства.
Der Volksaufstand versetzte die Herrscher des Staates in Angst.
Повышение грамотности населения — важная задача государства.
Die Verbesserung der Lese- und Schreibkundigkeit der Bevölkerung ist eine wichtige Aufgabe des Staates.
Оздоровление населения стало важной задачей государства.
Die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung ist zu einer wichtigen Aufgabe des Staates geworden.
Новое оружие повышает обороноспособность государства.
Die neue Waffe erhöht die Verteidigungsfähigkeit des Staates.
Чеканка монет была делом государства.
Die Prägung von Münzen war Sache des Staates.
Он изучает институциональную структуру государства.
Er untersucht die institutionelle Struktur des Staates.
Это была явная завоевательная политика государства.
Das war eindeutig eine aggressive Politik des Staates.
Реформы изменили общественно-экономическую систему государства.
Die Reformen veränderten das gesellschaftsökonomische System des Staates.
Партикуляризм ослаблял центральную власть государства.
Der Partikularismus schwächte die Zentralgewalt des Staates.
Народ признал нового суверена государства
Das Volk erkannte den neuen Souverän des Staates an.
Монополизируемая отрасль требует внимания государства.
Ein Wirtschaftszweig, der monopolisiert wird, erfordert die Aufmerksamkeit des Staates.
Аннексированная территория вошла в состав нового государства.
Das annektierte Gebiet wurde Teil des neuen Staates.
Правитель, европеизировавший армию, изменил облик государства.
Der Herrscher, der die Armee europäisierte, veränderte das Erscheinungsbild des Staates.
Это подход, абсолютизирующий роль государства в экономике.
Das ist ein Ansatz, der die Rolle des Staates in der Wirtschaft verabsolutiert.
Экологизация промышленности стала важной задачей государства.
Die Ökologisierung der Industrie ist zu einer wichtigen Aufgabe des Staates geworden.
Казнокрадство разрушает экономику государства.
Die Veruntreuung öffentlicher Gelder zerstört die Wirtschaft des Staates.
