Spann- russisch

• подъём

  Aufstieg, Besteigung, Erklimmen

  Aufschwung, Anstieg, Aufwärtsentwicklung

  Elan, Begeisterung, Enthusiasmus, Schwung

  Heben, Hebung, Anheben, Bergung (eines Wracks)

  Steigung, Anstieg, Ansteigen

  Aufstehen, Wecken (militärisch), Weckruf

  Rist, Spann

• натяжно́й

  Spann-, Zug-, Dehn-, aufgespannt

• зажи́мный

  Klemm-, Spann-, Halte-, Press-

Beispiele

• Запряги́ воло́в в плуг.

  Spann die Ochsen vor den Pflug.

• Большо́й пау́к плёл паути́ну.

  Eine große Spinne spann ein Netz.

• Не томи́!

  Spann mich nicht auf die Folter!

• Не запрягай коня, мы поедем на машине.

  Spann das Pferd nicht an, wir fahren mit dem Auto.

• Паучок сплёл паутину прямо у окна.

  Die kleine Spinne spann direkt am Fenster ein Netz.

• Она крутила веретено весь вечер.

  Sie spann den ganzen Abend mit der Spindel.

• Крестовик сплёл паутину между ветками.

  Die Kreuzspinne spann ein Netz zwischen den Ästen.

• Бабушка пряла нитки из кудели.

  Die Großmutter spann Fäden aus Werg.

• Пряха пряла шерсть весь долгий вечер.

  Die Spinnerin spann den ganzen langen Abend Wolle.

• Бабушка спряла шерсть для тёплых носков.

  Die Großmutter spann Wolle für warme Socken.

• За вечер она спряла целый клубок ниток.

  An einem Abend spann sie einen ganzen Knäuel Garn.

• Мастерица спряла нить тоньше волоса.

  Die Handwerkerin spann einen Faden, der dünner als ein Haar war.

• Бабушка, прядущая нить у окна, тихо напевала песню.

  Die Großmutter, die am Fenster Garn spann, summte leise ein Lied.

• Мы наблюдали за пауком, прядущим паутину в углу.

  Wir beobachteten eine Spinne, die in der Ecke ihr Netz spann.

• Женщина, прядущая шерсть, работала целый вечер без отдыха.

  Die Frau, die Wolle spann, arbeitete den ganzen Abend ohne Pause.

• Старушка, прядшая нить у окна, улыбнулась мне.

  Die alte Frau, die am Fenster Garn spann, lächelte mich an.

• Из поскони раньше пряли грубые нитки.

  Früher spann man aus Hanffasern grobe Fäden.