Schmerz- russisch

• боль

  Schmerz, Schmerzen

• болево́й

  schmerzhaft, Schmerz-

• та́лый

  aufgetaut, Tau-, Schmerz-, Matsch-

• голго́фа

  Golgatha, tiefster Schmerz

• изра́нить

  mit Wunden übersäen, Schmerz zufügen

• резь

  schneidender Schmerz

  Schnittstelle, Schnittkante

  Schnitzwerk, Gewinde

• тя́нущий

  ziehend

  ziehend, dumpf, anhaltend (Schmerz)

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, überall verwundet

  Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt

• ко́лотье

  stechender Schmerz

• наболе́ть

  durch ständigen Schmerz überempfindlich werden

  schwer ums Herz sein, sich aufstauen

• разве́иваться

  verweht werden, zerstreut werden, abgelenkt werden, sich zerstreuen

  vergehen, sich legen (Schmerz)

• загова́риваемый

  besprochen, verzaubert, geheilt (durch Beschwörung), weggezaubert (Schmerz)

• изболе́вшийся

  schmerzerfüllt, vom Schmerz gezeichnet, schmerzensmüde

• кольну́вший

  der gestochen hat, der gepiekt hat, der gestochen hatte

  der einen stechenden Schmerz verursacht hat, der einen Stich verursacht hat

• отлёгший

  nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)

• помо́рщившийся

  grimassierend, schmerzverzerrt, zusammengezogen (vom Schmerz), mit gerunzelter Stirn

• прони́зывавший

  durchdringend, durchbohrend, durchziehend, durchdringend (von Kälte/Schmerz)

• стреля́ющий

  schießend, feuernd

  stechend (Schmerz), ziehend (Schmerz)

Beispiele

• Боль была́ почти нестерпи́мой.Der Schmerz war fast unerträglich.
• Что обычно вызыва́ет боль?Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
• Боль была́ почти невыноси́мой.Der Schmerz war fast unerträglich.
• Боль была́ невыноси́ма.Der Schmerz war nicht auszuhalten.
• Я почу́вствовал о́струю боль в животе́.Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.
• Боль была́ невыноси́мой.Der Schmerz war unerträglich.
• Боль прошла́.Der Schmerz ist weg.
• Как только она его обняла́, он почу́вствовал огро́мной си́лы боль.Als sie ihn umarmte, ergriff sie der Schmerz mit ungebremster Wucht.
• До́брое у́тро, друзья́, э́то програ́мма "Жизнь - боль!".Guten Morgen, Freunde! Hier ist die Sendung „Das Leben ist Schmerz!“
• Я больше не могу́ терпе́ть боль.Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.
• Я не могу́ больше переноси́ть боль.Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.
• Том стона́л от бо́ли.Tom wimmerte vor Schmerz.
• Боль никогда не пройдёт.Der Schmerz wird niemals vergehen.
• Боль почти прошла́.Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.
• Мария пыта́ется преодоле́ть свою́ боль.Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.
• Боль была́ для него невыноси́ма.Der Schmerz war unerträglich für ihn.
• И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.
• Я полностью разру́шен. Боль, кото́рую я чу́вствую сейчас, почти невыноси́ма.Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.
• Том там лежа́л и стона́л от бо́ли.Tom hat dagelegen und vor Schmerz gewimmert.
• Том начал стона́ть от бо́ли.Tom begann vor Schmerz zu stöhnen.
• Нужно забы́ть проше́дшую боль.Vergangenen Schmerz muss man vergessen.
• Солда́т стона́л от бо́ли.Der Soldat stöhnte vor Schmerz.
• Смех облегча́ет боль.Lachen lindert den Schmerz.
• Боль невыноси́мая.Der Schmerz ist unerträglich.