Schlachtung russisch

• убо́й

  Schlachtung

• заре́з

  Schnitt, Kehlschnitt, Riss

  Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)

  Ruin, Katastrophe, grosser Verlust, Verhängnis

• разде́лка

  Schlachtung, Zerlegung, Zerteilung, Verarbeitung

Beispiele

• После того́, как теля́т отлуча́ют от матери, их переселя́ют на роско́шные фе́рмы, чтобы отка́рмливать на убо́й.

  Nachdem die Kälber von ihren Müttern entwöhnt worden sind, werden sie auf luxuriöse Flusswiesen gebracht, um für die Schlachtung gemästet zu werden.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Скот отправили на забой.

  Das Vieh wurde zur Schlachtung gebracht.

• Скот отправили на убой рано утром.

  Das Vieh wurde früh am Morgen zur Schlachtung gebracht.

• Убой животных проводится по строгим правилам.

  Die Schlachtung von Tieren erfolgt nach strengen Vorschriften.

• Жертву вели на заклание перед храмом.

  Das Opfer wurde vor dem Tempel zur Schlachtung geführt.

• Гусь, закармливаемый на убой, быстро набирал вес.

  Die zur Schlachtung überfütterte Gans nahm schnell an Gewicht zu.

• Поросёнок, раскармливаемый на убой, набирал вес каждый день.

  Das zur Schlachtung gemästete Ferkel nahm jeden Tag an Gewicht zu.