Schlüpfen russisch

• ныря́ть

  tauchen, untertauchen, eintauchen

  schlüpfen, huschen, sich stürzen (in)

• нырну́ть

  tauchen, untertauchen, eintauchen

  schlüpfen, huschen, sich verkriechen

• вы́лупиться

  schlüpfen, aus dem Ei kriechen

  glotzen, stieren

• вылупля́ться

  schlüpfen, aus dem Ei kriechen, ausschlüpfen

  glotzen, stieren

• проклю́нуться

  schlüpfen, die Eierschale durchbrechen

• юркну́ть

  hineinschlüpfen, hineinhuschen, schlüpfen, huschen

  weghuschen, davonhuschen, wegflitzen

• шмыгну́ть

  huschen, flitzen, schlüpfen

  schniefen, hochziehen (Nase)

• проклёвываться

  schlüpfen, die Eierschale durchbrechen

• выклёвываться

  ausschlüpfen, schlüpfen

• вы́клюнуться

  schlüpfen, ausschlüpfen

• вылупля́вшийся

  schlüpfend, das schlüpfte, das im Begriff war zu schlüpfen

• вы́водка

  Züchtung, Schlüpfen, Geburt

  Zuchtschau, Vorführung

  Ausführen (von Pferden), Bewegen (von Pferden)

  Entfernung, Beseitigung

• вылупля́ющийся

  schlüpfend, sich entwickelnd

• шмы́гающий

  schniefend, schnüffelnd

  huschend, schlüpfend, schleichend

• соска́льзывающий

  gleitend, abrutschend, schlüpfend

• скользи́вший

  gleitend, rutschend, schlüpfend

• прошмы́гивающий

  huschend, schlüpfend, sich durchschlängelnd

• выклёвывающийся

  schlüpfend, sich aus dem Ei befreiend

• выклёвывавшийся

  schlüpfend, ausschlüpfend

Beispiele

• Том попыта́лся вти́снуться в джинсы, кото́рые носи́л подро́стком.

  Tom versuchte, in die Jeans zu schlüpfen, die er als Teenager getragen hatte.

• Он успел прошмыгнуть в дверь незаметно.

  Er schaffte es, unbemerkt durch die Tür zu schlüpfen.

• Она напяливала тесные сапоги пять минут.

  Sie brauchte fünf Minuten, um in ihre engen Stiefel zu schlüpfen.

• Актёр мечтал о перевоплощении в разные образы.

  Der Schauspieler träumte davon, in verschiedene Rollen zu schlüpfen.

• Весной у нас на чердаке выводятся птенцы.

  Im Frühling schlüpfen bei uns auf dem Dachboden Küken.

• Скоро цыплята должны проклюнуться из яиц.

  Die Küken sollten bald aus den Eiern schlüpfen.

• Выводка птенцов началась ранней весной.

  Das Schlüpfen der Küken begann im frühen Frühling.

• Из грены выводятся маленькие гусеницы шелкопряда.

  Aus den Seidenspinnereiern schlüpfen kleine Raupen.

• Дети постоянно прошмыгивают мимо охраны на стадион.

  Die Kinder schlüpfen ständig an der Security vorbei ins Stadion.

• Птенец, вылупляющийся из яйца, издает первый писк.

  Das aus dem Ei schlüpfende Küken gibt seinen ersten Piepser von sich.

• Вылупляющиеся черепашки сразу ползут к воде.

  Die schlüpfenden Schildkrötchen krabbeln sofort zum Wasser.

• Утенок, вылуплявшийся из яйца, привлек внимание всех детей.

  Das aus dem Ei schlüpfende Entenküken zog die Aufmerksamkeit aller Kinder auf sich.

• Яйца, насиживаемые курицей, начали трескаться утром.

  Die von der Henne bebrüteten Eier begannen am Morgen zu schlüpfen.

• Птенец, выклёвывающийся из яйца, издавал тихий писк.

  Das aus dem Ei schlüpfende Küken piepste leise.

• Утёнок, выклёвывающийся на глазах у детей, вызвал восторг.

  Das vor den Augen der Kinder schlüpfende Entenküken löste Begeisterung aus.

• Выклевывавшийся птенец слабо пищал в гнезде.

  Das schlüpfende Küken piepste leise im Nest.

• Выклевывавшиеся цыплята были еще совсем мокрые.

  Die schlüpfenden Küken waren noch ganz nass.

• Проклевывавшийся из яйца птенец стучал клювом по скорлупе.

  Das aus dem Ei schlüpfende Küken klopfte mit seinem Schnabel gegen die Schale.