Schlägen russisch

• дробно

  fraktioniert, kleinteilig, in kleinen Teilen

  stakkato, in schnellen Schlägen, trommelnd

  unterteilt, untergliedert, detailliert

Beispiele

• И тут Ходжа Насретдин сказа́л: "Халво́й с побоями не ко́рмят".

  Dann sagte Nasreddin Hoca: "Unter Schlägen füttert man nicht mit Halva".

• Мальчик увёртывался от ударов соперника

  Der Junge wich den Schlägen seines Gegners aus.

• Дождь стучал дробно по крыше.

  Der Regen trommelte in kurzen, abgehackten Schlägen auf das Dach.

• Гарда защищает руку бойца от удара.

  Der Handschutz schützt die Hand des Kämpfers vor Schlägen.

• Кираса защищала грудь воина от ударов

  Der Kürass schützte die Brust des Kriegers vor Schlägen.

• Латы защищали воина от ударов меча.

  Die Rüstung schützte den Krieger vor Schlägen mit dem Schwert.

• Наплечники защищают воину плечи от ударов.

  Schulterstücke schützen die Schultern des Kriegers vor Schlägen.

• Материал оказался почти неразрушимым при сильных ударах.

  Das Material erwies sich bei starken Schlägen als nahezu unzerstörbar.

• Лицо у боксёра было всё подплывшее от ударов.

  Das Gesicht des Boxers war von den Schlägen ganz zugeschwollen.

• Боксёр, увёртывающийся от ударов, легко выигрывал раунд.

  Der Boxer, der den Schlägen auswich, gewann die Runde mühelos.

• Ствол дерева, раздалбливаемый птицей, гудел от ударов.

  Der Baumstamm, auf den der Vogel einhackte, dröhnte von den Schlägen.

• Время, размеряемое ударами часов, тянулось медленно.

  Die von den Schlägen der Uhr abgemessene Zeit verging nur langsam.

• Лёд, расколачиваемый рабочими, трещал под ударами.

  Das von den Arbeitern zerschlagene Eis knirschte unter den Schlägen.

• Она уворачивается от ударов на тренировке.

  Beim Training weicht sie Schlägen aus.