Scherben russisch

• вдре́безги

  in Scherben, in Stücke, in tausend Stücke

• вдрызг

  völlig, ganz und gar, total

  in tausend Scherben, in tausend Splitter, in Stücke

• оско́лочный

  Scherben, Splitter

• черепки́

  Scherben

• дре́безги

  Bruchstücke, Splitter, Scherben

• оско́лки

  Scherben, Bruchstücke, Fragmente

  Splitter, Granatsplitter

• остраки́зм

  Scherbengericht, Ostrazismus, Ächtung, Verfemung

Beispiele

• Осколки разби́того стекла́ рассыпались по всей доро́ге.

  Scherben des zerbrochenen Glases lagen über die ganze Straße verstreut.

• Стекло́ разби́лось на осколки.

  Das Glas zerbrach in Scherben.

• Из меня плохо́й пля́жный бродя́га. Я подбира́ю только осколки разби́того стекла́, в то вре́мя как остальные собира́ют моне́ты и ве́щи.

  Ich bin kein guter Strandläufer. Ich hebe nur Scherben von zerbrochenem Glas auf, während die anderen Münzen und andere Dinge sammeln.

• Она собрала́ осколки разби́того блю́да.

  Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers auf.

• Ва́за разлете́лась на ме́лкие кусо́чки.

  Die Vase zerbrach in winzige Scherben.

• Разби́тая посу́да - к сча́стью.

  Scherben bringen Glück.

• Стеклянные шары легко разлетаются на осколки.

  Glaskugeln zerbrechen leicht in Scherben.

• Ваза упала и разлетелась на мелкие дребезги.

  Die Vase fiel zu Boden und zerbrach in winzige Scherben.

• Остракизм существовал ещё в древних Афинах.

  Das Scherbengericht gab es bereits im antiken Athen.

• На полу лежали осколки разбитой чашки

  Auf dem Boden lagen die Scherben der zerbrochenen Tasse.

• На земле лежали черепки разбитой тарелки

  Auf der Erde lagen die Scherben des zerbrochenen Tellers.

• Дети собирали черепки старого горшка

  Die Kinder sammelten die Scherben eines alten Topfes.

• Археологи нашли черепки древней посуды

  Die Archäologen fanden Scherben antiker Keramik.

• Она изрезалась осколками разбитой вазы.

  Sie schnitt sich an den Scherben der zerbrochenen Vase.

• Мы собрали осколки разбившейся вазы.

  Wir sammelten die Scherben der zerbrochenen Vase auf.

• Стекло, разбивавшееся от удара, разлетелось на осколки.

  Das Glas, das durch den Aufprall zerbrach, zersprang in Scherben.

• Стекло, выломавшееся из рамы, разбилось на осколки.

  Das aus dem Rahmen herausgebrochene Glas zerbarst in Scherben.