Schauder russisch

• содрога́ние

  Erbeben, Schauder

• передёргивающий

  verzerrend, verdrehend, entstellend

  erschütternd, zusammenzucken lassend, einen Schauder hervorrufend

• отврати́тельный

  widerlich, ekelhaft, abscheulich

  grässlich, schauderhaft

• кошма́рный

  albtraumhaft, alptraumhaft

  grauenhaft, schauderhaft, furchtbar, grässlich

• жуть

  Unheimlichkeit, Grusel, Grauen, Schaudern

  Schrecken, Furcht, Angst

• содрога́ться

  erbeben, schaudern

• содрогну́ться

  erbeben, schaudern

• дрожа́ние

  Zittern, Beben, Schaudern, Flattern

• поёжиться

  schaudern, frösteln, zusammenzucken

• содрога́ющийся

  zitternd, schaudernd, bebend

• зазноби́ть

  schaudern lassen, frieren lassen

• вздра́гивающий

  zuckend, zusammenzuckend, schaudernd

• поёживаться

  schaudern, frösteln, zusammenzucken, erschaudern

• вздро́гнувший

  zusammengezuckt, erschrocken, schaudernd

• дро́гнущий

  zitternd, bebend, schaudernd

• содрога́вшийся

  schaudernd, zitternd, bebend

• ёжащийся

  sich zusammenziehend, zusammenkauernd, schaudernd

• передёргивавший

  verzerrend, verdrehend, entstellend

  zuckend, mit den Schultern zuckend, schaudernd, zusammenzuckend

  nachladend (eine Waffe), durchladend, den Verschluss betätigend

Beispiele

• Моя́ жена́ вздро́гнула, увидев одногла́зую ко́шку.

  Meine Frau schauderte beim Anblick einer einäugigen Katze.

• Моя́ жена́ вздро́гнула, увидев одногла́зого кота́.

  Meine Frau schauderte beim Anblick eines einäugigen Katers.

• О ста́ром кла́дбище ходи́ли противоречи́вые, но неизменно леденя́щие душу расска́зы.

  Über den alten Friedhof kursierten widersprüchliche, aber dennoch stets schaudererregende Geschichten.

• Я содрога́юсь при мы́сли об э́том.

  Ich schaudere bei dem Gedanken daran.

• Я содрога́юсь при мы́сли о том, что мо́жет случи́ться.

  Ich schaudere bei dem Gedanken daran, was passieren könnte.

• Он содрогнулся от страшного крика в темноте.

  Er schauderte bei dem schrecklichen Schrei in der Dunkelheit.

• Она вспомнила об этом с содроганием.

  Sie erinnerte sich mit einem Schauder daran.

• При виде змеи он ощутил содрогание.

  Beim Anblick der Schlange durchfuhr ihn ein Schauder.

• Замочивший руки в холодной воде, он поёжился.

  Nachdem er seine Hände in kaltem Wasser eingeweicht hatte, schauderte er.

• Он говорил об изуверствовавшем короле с содроганием.

  Er sprach mit Schaudern von dem König, der Gräueltaten begangen hatte.

• Человек, осязавший холод камня, вздрогнул.

  Der Mann, der die Kälte des Steins ertastet hatte, schauderte.

• Холод, прохвативший всё тело, заставил его вздрогнуть.

  Die Kälte, die seinen ganzen Körper erfasste, ließ ihn schaudern.

• Её вдруг зазнобило от страха.

  Plötzlich begann sie vor Angst zu schaudern.