Schaffner- russisch

• проводни́к

  Zugbegleiter, Schaffner

  Führer

  Leiter

  Träger (von Ideen)

• конду́ктор

  Schaffner

• конду́кторский

  Schaffner-, Zugbegleiter-

  Decksoffizier-

  Bohrschablonen-, Spannvorrichtungs-

Beispiele

• Конду́ктор сказа́л ей вы́йти, так как она не могла́ оплати́ть прое́зд.

  Der Schaffner sagte ihr, sie solle aussteigen, da sie den Fahrpreis nicht bezahlen konnte.

• Конду́ктор забы́л прокомпостировать мой биле́т.

  Der Schaffner vergaß, meine Fahrkarte zu entwerten.

• Пожила́я да́ма пока́зывает конду́ктору свой биле́т. "Но э́то же де́тский биле́т"! - настаивает он. "Теперь вы ви́дите, сколько мне пришло́сь ждать по́езд!".

  Eine alte Dame zeigt dem Schaffner ihre Fahrkarte. „Aber das ist ja eine Kinderfahrkarte“, stellt dieser fest. „Da können Sie mal sehen, wie lange ich auf den Zug gewartet habe.“

• Кондуктор дал мне квиток за проезд.

  Der Schaffner gab mir eine Fahrkarte.

• Проводник, отцепивший вагон, доложил начальнику станции.

  Der Schaffner, der den Waggon abgekuppelt hatte, meldete sich beim Bahnhofsvorsteher.

• Проводник, подсадивший старушку в вагон, улыбнулся ей.

  Der Schaffner, der der alten Frau beim Einsteigen geholfen hatte, lächelte sie an.

• Проводник, пересаживающий пассажиров, помог найти новые места.

  Der Schaffner, der die Fahrgäste auf neue Plätze umsetzte, half ihnen, ihre neuen Plätze zu finden.

• Кондуктор показал прибор, компостирующий проездные билеты

  Der Schaffner zeigte das Gerät, mit dem man die Fahrausweise entwertet.

• Кондуктор, компостировавший билеты, прошёл по всему вагону

  Der Schaffner, der die Fahrkarten entwertet hatte, ging durch den ganzen Waggon.

• Посвистевший на перроне проводник закрыл двери.

  Der Schaffner, der auf dem Bahnsteig gepfiffen hatte, schloss die Türen.

• Кондуктор, ссаживающий безбилетников, был очень строгим.

  Der Schaffner, der Fahrgäste ohne Fahrschein aus dem Zug setzte, war sehr streng.

• Проводник, ссаживавший пассажира без билета, вызвал полицию.

  Der Schaffner, der einen Fahrgast ohne Fahrschein aus dem Zug setzte, rief die Polizei.

• Кондуктор, ссаживавший старика на остановке, помог ему выйти.

  Der Schaffner, der dem alten Mann an der Haltestelle beim Aussteigen half, half ihm hinaus.