Schälen russisch

• чи́стить

  reinigen, säubern, putzen

  schälen

• содра́ть

  abreißen, abziehen, schälen, herunterziehen

  schröpfen, bluten lassen, abknöpfen

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern, blank putzen, polieren

  in großen Mengen schälen, in großen Mengen putzen

• почи́стить

  reinigen, säubern, putzen

  schälen

• облупи́ть

  schälen, abschälen

• сдира́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

• облупи́ться

  abplatzen, abblättern, absplittern, sich lösen

  sich schälen, sich schuppen

• ру́шить

  zerstören, abreißen, vernichten, niederreißen

  schälen, enthülsen

• пору́шить

  zerstören, kaputtmachen, niederreißen

  schälen, enthülsen

• шелуши́ться

  sich schälen, abblättern, sich ablösen

• счища́ть

  abputzen, putzen, schälen, abbürsten

• лу́згать

  schälen (Samen), knacken (Nüsse/Kerne)

• вышелу́шивать

  enthülsen, schälen

• лупи́ться

  sich schälen, sich lösen, sich abschuppen

  glotzen, stieren

• лущи́ть

  schälen, enthülsen, aushülsen, entkörnen

  Kerne knabbern (und die Schale ausspucken), Sonnenblumenkerne knacken

  grubbern, eggen, den Boden auflockern

• начища́ть

  auf Hochglanz polieren, auf Hochglanz wienern, blank putzen

  in großen Mengen schälen, in großen Mengen putzen

• обдира́ние

  Abziehen, Schälen, Pellen

• облу́пливать

  schälen, abschälen

• облу́пливаться

  sich schälen, sich lösen, abplatzen, absplittern

• око́рка

  Entrinden, Entrindung, Schälen der Baumrinde / Borke

• раску́тываться

  sich auswickeln, sich aus seinen Hüllen schälen, sich freimachen (von warmer Kleidung)

  ausgewickelt werden, sich lösen, aufgehen (Umhüllung)

• настра́гивать

  hobeln, schälen, schnitzen

• отчи́стить

  runterputzen, schälen

• счи́стить

  abputzen, putzen, schälen, abbürsten

• струга́ние

  Hobeln, Schälen, Schnitzen

• лузгаемый

  schälbar, knackbar, zum Schälen, zum Knacken

• пли́ца

  Schöpfschaufel, Lenzschaufel, Wasserschöpfer

  Schaufel (eines Schaufelrads), Schaufelplatte, Ruderblatt

• сдира́ющий

  abreißend, abziehend, schälend

• обдира́ющий

  abziehend, schälend, wucherisch, ausbeuterisch

• шелуша́щийся

  sich schälend, abblätternd, schuppig

• шелуши́вшийся

  schuppig, sich schälend, abblätternd

• лу́згающий

  knabbernd (an Kernen), schälend

• лу́згавший

  schälend, geknackt habend, pellend

• вышелушивавший

  schälend, enthülsend, herauslösend

• лупящийся

  sich schälend, abblätternd, schuppend

• лупи́вшийся

  sich schälend, abblätternd, abplatzend

• облеза́ющий

  sich schälend, abblätternd, abfallend, sich abschuppend

• облу́пливающийся

  abblätternd, abplatzend, sich schälend

• обчища́ющийся

  gereinigt werdend, sich reinigend, sich schälend, abgezogen werdend

• слои́вшийся

  geschichtet, blättrig, sich schälend, delaminiert

• обдира́вший

  schälend, abziehend, enthäutend

  übervorteilend, schröpfend, ausbeutend

• лу́пящий

  schälend, pellend

  schlagend, prügelnd, peitschend

• луща́щий

  schälend, enthülsend, pellend

  abblätternd, sich schälend, sich pellend

Beispiele

• Я должна́ почи́стить целое ведро я́блок для пови́дла.

  Ich muss einen ganzen Eimer Äpfel für die Marmelade schälen.

• Очисти два бана́на.

  Schälen Sie zwei der Bananen.

• Очисть два бана́на.

  Schälen Sie zwei der Bananen.

• Чи́стить апельси́н быва́ет сложно, никогда не зна́ешь, не бры́знет ли он тебе в лицо́.

  Das Schälen einer Orange kann manchmal schwierig sein; man weiß nie, ob sie einem ins Gesicht spritzt.

• Как учи́тель, я ненави́жу то, что я должен привлека́ть внима́ние мои́х ученико́в.

  Als Lehrer hasse ich es, die Aufmerksamkeit meiner Schüler auf mich lenken zu müssen.

• Кашта́ны трудно чи́стить.

  Kastanien lassen sich nur schwer schälen.

• Почи́стите карто́шку и морко́вку.

  Schälen Sie die Kartoffeln und die Möhren.

• Почи́стите и наре́жьте ку́биками лук.

  Schälen Sie die Zwiebeln und schneiden Sie sie in Würfel.

• Почи́стите я́блоки или помо́йте их.

  Schälen Sie die Äpfel oder waschen Sie sie.

• Я должен почи́стить я́блоки.

  Ich muss die Äpfel schälen.

• Я должна́ почи́стить я́блоки.

  Ich muss die Äpfel schälen.

• Пожалуйста, почи́стите карто́шку.

  Bitte schälen Sie die Kartoffeln.

• Ты не мо́жешь почи́стить апельси́н?

  Kannst du keine Orange schälen?

• Почи́стите два бана́на.

  Schälen Sie zwei von den Bananen.

• Мне надо почи́стить я́блоки.

  Ich muss die Äpfel schälen.

• Том съел апельси́н, не почистив.

  Tom hat die Orange gegessen, ohne sie vorher zu schälen.

• Я могу́ почи́стить я́блоко.

  Ich kann einen Apfel schälen.

• Мне почи́стить карто́шку?

  Soll ich die Kartoffeln schälen?

• Почи́стить тебе я́блоко?

  Soll ich dir einen Apfel schälen?

• Помоги мне облупить варёные яйца.

  Hilf mir, die gekochten Eier zu schälen.

• Надо облупить орехи перед тем, как печь торт.

  Wir müssen die Nüsse schälen, bevor wir den Kuchen backen.

• В Ленобласти много красивых озёр.

  In der Oblast Leningrad gibt es viele schöne Seen.

• После загара кожа начала шелушиться.

  Nach dem Sonnenbad begann sich meine Haut zu schälen.

• Дети счищают кожуру с яблок.

  Die Kinder schälen die Äpfel.

• Обдирание картофеля заняло у нас целый час.

  Das Schälen der Kartoffeln hat uns eine ganze Stunde gekostet.

• Мастер объяснил технику обдирания зерна.

  Der Meister erklärte die Technik zum Schälen des Getreides.

• Мама учит меня облупливать яйца перед завтраком.

  Mama bringt mir bei, vor dem Frühstück Eier zu schälen.

• Дети любят облупливать краску со старой стены.

  Kinder schälen gern die Farbe von der alten Wand ab.

• Мы решили перечистить всю картошку на зиму.

  Wir beschlossen, für den Winter alle Kartoffeln zu schälen.

• Вываленный на стол картофель начали чистить.

  Man begann, die auf den Tisch gekippten Kartoffeln zu schälen.

• Мы заметили шелушившуюся кожу на его локтях.

  Wir bemerkten die sich schälende Haut an seinen Ellbogen.

• Яйцо, сварившееся вкрутую, легко очистилось.

  Das hart gekochte Ei ließ sich leicht schälen.

• Врач осмотрел лупившуюся кожу на руках.

  Der Arzt untersuchte die sich schälende Haut an den Händen.

• Надсекаемые каштаны легче чистить после запекания.

  Angeritzte Kastanien lassen sich nach dem Rösten leichter schälen.

• Учитель, сосредотачивающий внимание учеников, говорил медленно и четко.

  Der Lehrer, der die Aufmerksamkeit der Schüler auf sich lenkte, sprach langsam und deutlich.