Schäfer russisch

пасту́х
Hirte, Schäfer
чаба́н
der Schäfer
овча́р
Schäferhund
Schäfer
овча́рка
Schäferhund
Hirtenhund
пастора́ль
Pastorale, Schäfergedicht, Schäferspiel

Beispiele

Число́ уча́щихся, кото́рые е́дут на каникулах за грани́цу, растёт.
Die Zahl der Schüler, die in den Ferien ins Ausland reisen, nimmt zu.
Хоро́ших каникул.
Schöne Ferien.
Мне пона́добилось намного ме́ньше вре́мени, чтобы приручи́ть неме́цкую овча́рку, чем мою другу́ю соба́ку.
Ich brauchte viel weniger Zeit, um meinen Deutschen Schäferhund stubenrein zu machen, als um meinen anderen Hund stubenrein zu machen.
Телеви́зор отупляет наши тво́рческие си́лы.
Fernsehen kann unsere schöpferischen Kräfte abstumpfen.
Я счита́ю, что нам нужно два дня, чтобы зако́нчить рабо́ту.
Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um die Arbeit fertigzustellen.
Я не могу́ бле́ять, как овца́. Я овча́рка.
Ich kann nicht wie ein Schaf blöken. Ich bin ein Schäferhund.
Пасту́х счита́ет ове́ц: "Одна, две, три, четыре, пять... сто".
Der Schäfer zählt die Schafe: „Eins, zwei, drei, vier, fünf … hundert.“
Вы́стрелы бы́ли слы́шны вдалеке.
Schüsse waren in der Ferne zu hören.
Счастли́вых каникул.
Schöne Ferien.
Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.
Also heirateten der Zar und Wassilissa die Schöne, und ihr Vater kehrte aus dem fernen Zarenreich zurück; er und die Alte lebten fortan mit ihr in einem prächtigen Palast in Wohlstand und Freude. Und was die kleine Holzpuppe betrifft – die trug sie ihr ganzes Leben lang in ihrer Tasche bei sich.
Джонсон — затво́рник. Он предпочита́ет держа́ться в стороне́ от други́х уча́щихся нашего кла́сса.
Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich von den übrigen Schülern unserer Klasse fernzuhalten.
Ученики́ издева́лись над замещающим преподава́телем.
Die Schüler machten den Vertretungslehrer fertig.
У тебя, наверное, уже всё готово? - "Если бы".
„Du bist, nehme ich an, mit allem fertig?“ – „Schön wär’s!“
Мастер сделал красивое медное кольцо
Der Handwerker fertigte einen schönen Kupferring an.
Пастух держал в руках длинный посох.
Der Schäfer hielt einen langen Stab in den Händen.
Немецкая овчарка охраняла дом всю ночь.
Der Deutsche Schäferhund bewachte die ganze Nacht das Haus.
Мастер сшил новые голенища для сапог.
Der Schuster fertigte neue Schäfte für die Stiefel an.
Колорадский жук — опасный вредитель картофеля.
Der Kartoffelkäfer ist ein gefährlicher Schädling für Kartoffeln.
Мастера гуты делали красивые стеклянные изделия.
Die Handwerker der Glashütte fertigten schöne Glaswaren an.
Столяр сделал красивый деревянный стол.
Der Tischler fertigte einen schönen Holztisch an.
Не выливай суп, я его ещё не съел.
Schütte die Suppe nicht weg, ich bin noch nicht fertig.
Экзаменатор внимательно слушал ответ ученика.
Der Prüfer hörte sich die Antwort des Schülers aufmerksam an.
Пастух кликал собаку по имени.
Der Schäfer rief den Hund beim Namen.
Ювелир сделал для неё красивое кольцо.
Der Juwelier fertigte einen schönen Ring für sie an.
Чабан пас овец на горе.
Der Schäfer ließ die Schafe auf dem Berg weiden.
Молодой чабан любит свою работу.
Der junge Schäfer liebt seine Arbeit.
Чабан живёт в маленьком домике в горах.
Der Schäfer lebt in einem kleinen Häuschen in den Bergen.
У пастуха все овцы меченые.
Alle Schafe des Schäfers sind gekennzeichnet.
Резчик сделал красивую фигурку из дерева.
Der Holzschnitzer fertigte eine schöne Figur aus Holz an.
Из тростниковых стеблей сделали красивую корзину.
Aus Schilfhalmen fertigten sie einen schönen Korb.
Бархатцы отгоняют вредителей от овощей.
Studentenblumen halten Schädlinge von Gemüse fern.
Белодеревец сделал красивый деревянный стол.
Der Schreiner fertigte einen schönen Holztisch an.
Из горбыля сделали простую скамейку.
Aus Schälholz fertigten sie eine einfache Bank.
Деревообделочник изготовил красивый деревянный стол.
Der Holzarbeiter fertigte einen schönen Holztisch an.
Краснодеревец сделал красивый резной шкаф.
Der Möbeltischler fertigte einen schönen geschnitzten Schrank an.
Мебельщики сделали красивый стол из дуба.
Die Möbeltischler fertigten einen schönen Tisch aus Eichenholz an.
У жуков жёсткие надкрылья защищают крылья.
Bei Käfern schützen harte Flügeldecken die Flügel.
Овчар присматривал за стадом на холме.
Der Schäfer passte auf dem Hügel auf die Herde auf.
Старый овчар знал каждую овцу по имени.
Der alte Schäfer kannte jedes Schaf beim Namen.
Молодой овчар помогал отцу пасти стадо.
Der junge Schäfer half seinem Vater, die Herde zu hüten.
Пастух закрыл овчарню перед закатом.
Der Schäfer schloss den Schafstall vor Sonnenuntergang.
Серебряник сделал для меня красивое кольцо.
Der Silberschmied fertigte mir einen schönen Ring an.
Пастух вывел ярку на пастбище.
Der Schäfer führte das junge Schaf auf die Weide.
Учитель, отнёсшийся к ученику с пониманием, помог ему справиться.
Der Lehrer, der verständnisvoll mit dem Schüler umging, half ihm, damit fertigzuwerden.
Ученик, уклоняющийся от занятий, скоро отстанет от других.
Der Schüler, der dem Unterricht fernbleibt, wird bald hinter den anderen zurückbleiben.
Пастух, сгоняющий стадо к реке, шёл медленно.
Der Schäfer, der die Herde zum Fluss trieb, ging langsam.
Пастух, сгонявший коров в стадо, устал за день.
Der Schäfer, der die Kühe zu einer Herde zusammengetrieben hatte, war nach dem Tag erschöpft.
Скот, сгоняемый пастухами, медленно шёл к реке.
Das von den Schäfern getriebene Vieh ging langsam zum Fluss.
Ученик, недоделавший задание, остался после уроков.
Der Schüler, der die Aufgabe nicht fertiggemacht hatte, blieb nach dem Unterricht da.
Мастер, нанизавший бусины на нитку, сделал красивое ожерелье.
Der Handwerker, der die Perlen auf einen Faden aufgefädelt hatte, fertigte eine schöne Halskette an.
Девочка, нанизывавшая цветы на нитку, сделала красивый венок.
Das Mädchen, das Blumen auf einen Faden fädelte, fertigte einen schönen Kranz an.
Стрелок, отстрелявшийся первым, ушёл домой.
Der Schütze, der als Erster fertig geschossen hatte, ging nach Hause.
Мы услышали бахавшие где-то далеко выстрелы.
Wir hörten irgendwo in der Ferne Schüsse krachen.
Доканчиваемый дом уже выглядел совсем красиво.
Das fast fertiggestellte Haus sah bereits sehr schön aus.
Ученик, дорисовывавший рисунок, случайно испачкал лист.
Der Schüler, der die Zeichnung fertigzeichnete, bekleckste versehentlich das Blatt.
Ученик, дочерчивавший график, вдруг сломал карандаш.
Der Schüler, der gerade den Graphen fertig zeichnete, zerbrach plötzlich seinen Bleistift.
Схема, дочерчиваемая учеником, вызывала интерес всего класса.
Das Diagramm, das der Schüler gerade fertigzeichnete, weckte das Interesse der ganzen Klasse.
Овчарка — легко дрессируемая порода.
Der Schäferhund ist eine leicht zu dressierende Rasse.
Река, пенящая пороги, шумела вдалеке.
Der Fluss, der über die Stromschnellen schäumte, rauschte in der Ferne.
Пастух, пригонявший овец в загон, устал за день.
Der Schäfer, der die Schafe in den Pferch trieb, war nach dem Tag erschöpft.
Ученик, срисовывавший рисунок с журнала, наконец закончил работу.
Der Schüler, der eine Zeichnung aus einer Zeitschrift abzeichnete, war endlich mit der Arbeit fertig.
Это запаривший меня отчёт я дописал ночью.
Diesen anstrengenden Bericht, der mich ganz schön Nerven gekostet hatte, schrieb ich nachts fertig.
Кружево, доплетаемое бабушкой, поражало красотой узора.
Die Spitze, die die Großmutter gerade fertig flocht, beeindruckte durch die Schönheit ihres Musters.
Коса, доплетённая мамой, была очень красивой
Der von der Mutter fertig geflochtene Zopf war sehr schön.
Ученик, дорисовавший схему, объяснил её всему классу.
Der Schüler, der das Schema fertiggezeichnet hatte, erklärte es der ganzen Klasse.
Из кругляка сделали красивую скамейку.
Aus dem Baumstamm fertigten sie eine schöne Bank.

Schäfer russisch

пасту́х

чаба́н

овча́р

овча́рка

пастора́ль

Beispiele