Satzes russisch

• компле́ктность

  Vollständigkeit, Kompaktheit, Vollständigkeit des Satzes

Beispiele

• Извините, вы объясни́те мне значе́ние э́того предложе́ния?

  Erklären Sie mir bitte die Bedeutung dieses Satzes.

• Она объясни́ла буква́льное значе́ние фра́зы.

  Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.

• Де́лайте хоро́ший перево́д именно того́ предложе́ния, кото́рое переводите. Пусть перево́ды на други́е языки́ вас не волну́ют.

  Fertigen Sie eine gute Übersetzung genau des Satzes an, den Sie übersetzen. Lassen Sie sich von Übersetzungen in andere Sprachen nicht beeinflussen.

• В конце́ предложе́ния нужно доба́вить то́чку.

  Am Ende des Satzes sollte man einen Punkt hinzufügen.

• Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.

  Ich glaube, Sie wollten eine Übersetzung des Satzes hinzufügen, zu dem Sie einen Kommentar hinterlassen haben. Um einen Satz zu übersetzen, müssen Sie nur auf diese Schaltfläche klicken.

• В конце́ предложе́ния не хвата́ет то́чки.

  Am Ende des Satzes fehlt der Punkt.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.

• Перево́д э́того предложе́ния плохо́й перево́д.

  Die Übersetzung dieses Satzes ist eine schlechte Übersetzung.

• Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.

  Tom, allein und verlassen, stand am linken Rand des Satzes und konnte sich nicht dazu entschließen, nach unten zu springen, um dieser ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

• Первое сло́во в англи́йском предложе́нии должно начина́ться с большо́й бу́квы.

  Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.

• Загла́вная бу́ква ставится в нача́ле предложе́ния.

  Am Anfang eines Satzes wird ein Großbuchstabe verwendet.

• В нача́ле предложе́ния ставится загла́вная бу́ква.

  Am Anfang eines Satzes wird ein Großbuchstabe verwendet.

• Вы забы́ли поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.

  Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.

• При написа́нии предложе́ния вы обычно начина́ете с загла́вной бу́квы и зака́нчиваете то́чкой (.), восклица́тельным (!) или вопроси́тельным (?) знаком.

  Beim Schreiben eines Satzes beginnt man normalerweise mit einem Großbuchstaben und beendet ihn mit einem Punkt (.), einem Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?).

• Я уве́рен в своём предложе́нии.

  Ich bin mir meines Satzes sicher.

• Вы не могли́ бы прояснить для меня смысл своего́ предложе́ния?

  Könnten Sie für mich die Bedeutung Ihres Satzes erläutern?

• Пожалуйста, не забыва́йте ста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.

  Bitte achten Sie darauf, am Ende eines Satzes einen Punkt zu setzen.

• Смысл э́того предложе́ния нея́сен.

  Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.

• Я в своём предложе́нии уве́рен.

  Ich bin mir meines Satzes sicher.

• Я в своём предложе́нии уве́рена.

  Ich bin mir meines Satzes sicher.

• Предложе́ние начина́ется с загла́вной бу́квы.

  Der Anfang eines Satzes beginnt mit einem Großbuchstaben.

• Э́то перево́д несуществу́ющего предложе́ния.

  Das ist die Übersetzung eines nicht existierenden Satzes.

• В конце́ предложе́ния должна́ стоя́ть то́чка.

  Am Ende eines Satzes muss ein Punkt stehen.

• Вавринка отдал пода́чу под ноль в пе́рвом гейме тре́тьего сета.

  Wawrinka wurde im ersten Spiel des dritten Satzes zu null gebreakt.

• Вавринка проигра́л под ноль пода́чу в пе́рвом гейме тре́тьего сета.

  Wawrinka verlor im ersten Spiel des dritten Satzes sein Aufschlagspiel zu null.

• Я не понима́ю то́чный смысл э́того предложе́ния.

  Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht.

• Игро́к отдал свою́ под ноль в пе́рвом гейме сета.

  Der Spieler wurde im ersten Spiel des Satzes zu null gebreakt.

• Игро́к проигра́л свою́ пода́чу под ноль в пе́рвом же гейме сета.

  Der Spieler wurde im ersten Spiel des Satzes zu null gebreakt.

• В конце́ э́того предложе́ния ну́жен вопроси́тельный знак.

  Am Ende dieses Satzes ist ein Fragezeichen erforderlich.

• Во вре́мя созда́ния э́того предложе́ния ни одно животное не пострада́ло.

  Bei der Entstehung dieses Satzes wurden keine Tiere verletzt.

• При созда́нии э́того предложе́ния ни одно животное не пострада́ло.

  Bei der Erstellung dieses Satzes wurde kein Tier verletzt.

• Вы мо́жете поня́ть смысл э́того предложе́ния?

  Können Sie die Bedeutung dieses Satzes verstehen?

• Я должен поня́ть смысл э́того предложе́ния.

  Ich muss die Bedeutung dieses Satzes verstehen.

• Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома.

  Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.

• Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости.

  Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.

• Однако должен призна́ть, что при ближа́йшем рассмотре́нии я не понима́ю смысл э́того предложе́ния.

  Allerdings muss ich gestehen, dass ich bei genauem Hinschauen den Sinn des Satzes nicht verstehe.

• Я поста́вил знак вопро́са в конце́ предложе́ния.

  Ich habe ein Fragezeichen an das Ende des Satzes gesetzt.

• Я забы́л поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.

  Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.

• Вы не могли́ бы объясни́ть мне смысл э́того предложе́ния?

  Könntet ihr mir den Sinn dieses Satzes erklären?

• Ру́сское предложе́ние - э́то перево́д италья́нского предложе́ния.

  Der russische Satz ist eine Übersetzung des italienischen Satzes.

• Смысл э́того предложе́ния остаётся для меня зага́дкой.

  Die Bedeutung dieses Satzes bleibt mir ein Rätsel.

• Перево́д э́того предложе́ния – э́то плохо́й перево́д.

  Die Übersetzung dieses Satzes ist eine schlechte Übersetzung.

• Сего́дня день предложе́ния.

  Heute ist der Tag des Satzes.

• Измене́ние си́нтаксиса часто облегча́ет понима́ние предложе́ния.

  Oft erleichtert eine Veränderung der Syntax das Verstehen eines Satzes.

• Пожалуйста, поста́вьте то́чку в конце́ предложе́ния.

  Bitte am Ende des Satzes einen Punkt setzen.

• Поста́вь, пожалуйста, то́чку в конце́ своего́ предложе́ния.

  Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.

• Смысл этой фразы каждый раз ускользает от меня.

  Die Bedeutung dieses Satzes entgleitet mir jedes Mal.

• В конце предложения поставь знак восклицания.

  Setz am Ende des Satzes ein Ausrufezeichen.

• Она сразу поняла подтекст этой фразы.

  Sie verstand sofort den Subtext dieses Satzes.

• Подлежащее стоит в начале предложения.

  Das Subjekt steht am Anfang des Satzes.

• Учитель объяснил синтаксический анализ предложения.

  Der Lehrer erklärte die syntaktische Analyse des Satzes.

• Акцентный рисунок фразы меняет её смысл.

  Das Betonungsmuster des Satzes verändert seine Bedeutung.

• Переводчик впал в буквализм и потерял смысл фразы.

  Der Übersetzer verfiel in eine allzu wörtliche Übersetzung und verlor dabei den Sinn des Satzes.

• Композитор изменил инструментовку последней части.

  Der Komponist änderte die Instrumentierung des letzten Satzes.

• Несогласование времён затрудняет понимание фразы.

  Die fehlende Übereinstimmung der Zeitformen erschwert das Verständnis des Satzes.

• Автор использовал парафразу известной фразы.

  Der Autor verwendete eine Paraphrase eines bekannten Satzes.

• Предикативность считается основным признаком предложения.

  Die Prädikativität gilt als Hauptmerkmal eines Satzes.

• Учитель объяснил принципы членения предложения на части.

  Der Lehrer erklärte die Grundsätze der Gliederung eines Satzes in Teile.

• В тексте прибавленное слово изменило смысл фразы.

  Das hinzugefügte Wort veränderte die Bedeutung des Satzes.

• Смысл фразы, уловленный переводчиком, был передан точно.

  Die vom Übersetzer erfasste Bedeutung des Satzes wurde genau wiedergegeben.

• Едва угадывающийся смысл фразы удивил меня.

  Die kaum erkennbare Bedeutung des Satzes überraschte mich.

• Смысл фразы, понимавшийся всеми по-разному, вызвал спор.

  Die Bedeutung des Satzes, die jeder anders verstand, löste einen Streit aus.

• Смысл фразы, вуалируемый шутками, был всем понятен.

  Die Bedeutung des Satzes, die durch Witze verschleiert wurde, war allen klar.

• Смысл фразы, извращаемый переводчиком, стал непонятен.

  Der von der Übersetzerin verdrehte Sinn des Satzes wurde unverständlich.

• Смысл этой фразы, растолковываемый учителем, стал понятен всем.

  Der Sinn dieses Satzes, den der Lehrer erklärte, wurde allen klar.

• Вопросительность этой фразы придает ей особый смысл.

  Die Frageformulierung dieses Satzes verleiht ihm eine besondere Bedeutung.

• Интонация предложения выражает вопросительность.

  Die Intonation des Satzes drückt Interrogativität aus.