Sünden russisch

• отпуще́ние

  Vergebung von Sünden

• всепроще́ние

  Vergebung aller Sünden

  völlige Vergebung

• пра́ведность

  Reinheit, Sündenlosigkeit

  Gerechtigkeit

• грехопаде́ние

  Sündenfall

• оты́грываться

  sich herausreden

  seine Wut auslassen, zum Sündenbock machen

  Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen

Beispiele

• Почему они жа́луются только на меня? Они попросту ко мне прицепи́лись и сде́лали меня козло́м отпуще́ния.

  Warum beschweren sie sich nur über mich? Sie nehmen mich einfach zum Sündenbock und statuieren ein Exempel an mir.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Я отпуска́ю твои́ грехи́.

  Ich spreche dich von deinen Sünden los.

• Те, чьи грехи́ прощены, счита́ются безгре́шными, так что мо́гут найти́ путь в рай.

  Diejenigen, deren Sünden vergeben sind, gelten als sündlos, sodass sie den Weg in den Himmel finden können.

• Он козёл отпуще́ния.

  Er ist der Sündenbock.

• Ты козёл отпуще́ния.

  Du bist der Sündenbock.

• Тот, кто спит, не греши́т.

  Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.

• Он всегда козёл отпуще́ния.

  Er ist immer der Sündenbock.

• Он ве́чный козёл отпуще́ния.

  Er ist immer der Sündenbock.

• Ты не должен хва́статься свои́ми греха́ми.

  Du solltest nicht mit deinen Sünden prahlen.

• Да, я сказа́л: уби́йство — грех, но я вовсе не говори́л, что грех — э́то плохо.

  Ja, ich habe gesagt, dass Mord eine Sünde ist, aber ich habe keineswegs gesagt, dass Sünden falsch sind.

• Им просто нужно найти́ стре́лочника.

  Sie müssen einfach einen Sündenbock finden.

• Иисус у́мер на кресте́ за наши грехи́.

  Jesus starb am Kreuz für unsere Sünden.

• В мо́лодости он соверши́л много грехо́в.

  In seiner Jugend beging er viele Sünden.

• Легко заме́тить грехи́ други́х, свои́ же — трудно.

  Es ist leicht, die Sünden anderer zu bemerken, die eigenen jedoch schwer.

• Им просто ну́жен козёл отпуще́ния.

  Sie brauchen einfach einen Sündenbock.

• Они и́щут козла́ отпуще́ния.

  Sie suchen einen Sündenbock.

• Он призна́лся во всех свои́х греха́х.

  Er beichtete all seine Sünden.

• Том! - "Да, Мэри?" - "Иногда мне кажется, что мы с тобой в ра́зных предложе́ниях нахо́димся!"

  „Tom?“ — „Ja, Maria?“ — „Manchmal kommt mir’s vor, als befänden wir uns in verschiedenen Sätzen!“

• Заикаясь, я вы́палил отве́т, кото́рый содержа́л по́лное призна́ние всех мои́х прегреше́ний.

  Stotternd brachte ich eine Antwort heraus, die ein vollständiges Geständnis aller meiner Sünden beinhaltete.

• По́иск козло́в отпуще́ния — са́мый лёгкий из всех ви́дов охоты.

  Die Suche nach Sündenböcken ist von allen Jagdarten die einfachste.

• Он хотел очиститься от всех своих грехов

  Er wollte sich von all seinen Sünden reinigen.

• Фарисеи осуждали людей за их грехи.

  Die Pharisäer verurteilten die Menschen wegen ihrer Sünden.

• В старой книге писали о блуднице и её грехах.

  In dem alten Buch wurde von einer Hure und ihren Sünden berichtet.

• Он рассказал духовнику о своих грехах.

  Er erzählte seinem Beichtvater von seinen Sünden.

• Библия рассказывает о грехопадении человека.

  Die Bibel erzählt vom Sündenfall.

• Учёные много спорят о смысле грехопадения.

  Wissenschaftler streiten viel über die Bedeutung des Sündenfalls.

• После грехопадения мир сильно изменился.

  Nach dem Sündenfall veränderte sich die Welt grundlegend.

• Детоубийство считается одним из самых страшных грехов.

  Kindsmord gilt als eine der schrecklichsten Sünden.

• Священник назначил ему епитимью за грехи.

  Der Priester auferlegte ihm wegen seiner Sünden eine Buße.

• Она годами замаливает старые грехи.

  Sie büßt seit Jahren für ihre alten Sünden.

• Бабушка каждый день замаливает грехи в церкви.

  Die Großmutter betet jeden Tag in der Kirche um Vergebung für ihre Sünden.

• Он купил индульгенцию, чтобы искупить грехи.

  Er kaufte einen Ablassbrief, um für seine Sünden zu büßen.

• Священник простил ей все прегрешения.

  Der Priester vergab ihr all ihre Sünden.

• Священник говорил о покаянии за согрешения.

  Der Priester sprach über die Reue für begangene Sünden.

• Мальчик сграбастал конфеты обеими руками

  Der Junge raffte die Süßigkeiten mit beiden Händen an sich.

• Это был подвиг, искупающий все прошлые грехи.

  Es war eine Heldentat, die all seine vergangenen Sünden sühnte.

• Старик, замаливающий свои грехи, каждый день ходил в церковь.

  Der alte Mann, der für seine Sünden büßte, ging jeden Tag in die Kirche.

• Монах, всю жизнь замаливавший свои грехи, умер спокойно.

  Der Mönch, der sein ganzes Leben lang für seine Sünden gesühnt hatte, starb friedlich.

• Он, нагрешивший в молодости, теперь замаливал грехи.

  Er, der in seiner Jugend gesündigt hatte, büßte nun für seine Sünden.

• Всепрощение — важная часть христианской морали.

  Die Vergebung aller Sünden ist ein wichtiger Bestandteil der christlichen Moral.