Routine russisch

• о́пыт

  Erfahrung, Praxis, Routine

  Experiment, Versuch

• на́вык

  Fertigkeit, Fähigkeit, Können, Routine

• сноро́вка

  Geschick, Gewandtheit, Routine, Fertigkeit

• рути́на

  Routine

• обы́денность

  Routine, Alltäglichkeit

• дежу́рный

  diensthabend, Dienst habend, im Dienst

  der Diensthabende, die Aufsichtsperson, der Klassenordner

  pflichtgemäß, aufgesetzt, routinemäßig, floskelhaft

• теку́щий

  laufend, aktuell, gegenwärtig

  regelmäßig, routinemäßig

  fließend

• теку́чка

  Tagesaufgaben, Routinearbeit, tägliches Einerlei

  Fluktuation

Beispiele

• Я занима́юсь рути́нной рабо́той ка́ждый день.

  Ich gehe jeden Tag meiner Routine nach.

• Я уста́л от ежедневной рути́ны.

  Ich bin die tägliche Routine leid.

• Я уста́ла от ежедневной рути́ны.

  Ich bin die alltägliche Routine des Lebens leid.

• Ску́ка, рути́на и нехва́тка любопы́тства — э́то зле́йшие враги́ нашего мо́зга.

  Langeweile, Routine und ein Mangel an Neugier sind die schlimmsten Feinde unseres Gehirns.

• Э́то рути́нная процеду́ра.

  Das ist ein Routineverfahren.

• Моя́ жена́ начина́ет устава́ть от ежедневной рути́ны.

  Meine Frau wird der täglichen Routine allmählich überdrüssig.

• Обы́чное де́ло.

  Das ist eine bloße Routinesache.

• Поэт устал от прозаической рутины.

  Der Dichter war der prosaischen Routine überdrüssig.

• Меня совсем заела текучка, некогда думать о планах.

  Der ganze Routinekram macht mich völlig fertig; ich komme nicht dazu, über Pläne nachzudenken.

• Из-за текучки я забыл позвонить клиенту.

  Wegen des ganzen Routinekrams habe ich vergessen, den Kunden anzurufen.

• Работа на заводе стала для него механичной.

  Die Arbeit in der Fabrik wurde für ihn zu einer mechanischen Routine.

• Сегодня на заводе проводятся регламентные работы.

  Heute werden im Werk routinemäßige Wartungsarbeiten durchgeführt.

• Продавец, открывавший магазин каждое утро, устал от рутины.

  Der Verkäufer, der jeden Morgen das Geschäft öffnete, war die Routine leid.

• Режим, приучающий вставать рано, работает отлично.

  Die Routine, die einen daran gewöhnt, früh aufzustehen, funktioniert hervorragend.

• Ей надоела эта опостылевшая рутина.

  Sie hatte diese verleidetete Routine satt.

• Учитель, читывавший лекции годами, устал от рутины.

  Der Lehrer, der jahrelang Vorlesungen gehalten hatte, war der Routine überdrüssig geworden.

• Я чувствую, что тупею от такой рутины.

  Ich habe das Gefühl, dass ich durch diese Routine immer stumpfer werde.

• Не позволяй рутине зашорить твой взгляд на мир.

  Lass nicht zu, dass die Routine deinen Blick auf die Welt verengt.