Reißverschluss russisch

• мо́лния

  Blitz

  Reißverschluss

  Blitztelegramm, Eiltelegramm

  Eilmeldung, Kurzmeldung

• зме́йка

  kleine Schlange, Schlänglein

  Reißverschluss

  Schlangenlinie, Zickzacklinie

  schlangenförmiges Gebilde, Schlangenform

• соба́чка

  kleiner Hund, Hündchen, Schoßhündchen

  Klinke, Sperrklinke, Schnapper, Gewehrhahn

  Reißverschlussschieber, Zipper

  At-Zeichen, Klammeraffe, @

Beispiele

• Мо́лния застря́ла.

  Der Reißverschluss klemmt.

• Мария попроси́ла Тома, чтобы он застегну́л ей мо́лнию на пла́тье.

  Maria bat Tom, ihr den Reißverschluss ihres Kleides zuzumachen.

• Том расстегну́л мо́лнию на штанах.

  Tom hat den Reißverschluss seiner Hose geöffnet.

• Мо́лния не расстёгивается.

  Der Reißverschluss geht nicht auf.

• Он расстегну́л мо́лнию на су́мке.

  Er hat den Reißverschluss an der Tasche geöffnet.

• Он застегну́л мо́лнию на су́мке.

  Er hat den Reißverschluss seiner Tasche zugemacht.

• У тебя мо́лния расстегнута.

  Dein Reißverschluss ist offen.

• У меня мо́лния слома́лась.

  Ich habe einen kaputten Reißverschluss.

• У меня мо́лния сломана.

  Ich habe einen kaputten Reißverschluss.

• У меня мо́лнию зае́ло.

  Mein Reißverschluss hat sich verklemmt.

• У меня на ку́ртке мо́лния зае́ла.

  Der Reißverschluss an meiner Jacke ist stecken geblieben.

• Она расстегну́ла мо́лнию на брюках.

  Sie öffnete den Reißverschluss ihrer Hose.

• Прошу́ проще́ния, но у вас шири́нка расстёгнута.

  Entschuldigen Sie, aber Ihr Reißverschluss ist offen.

• Вы не могли́ бы застегну́ть мне пла́тье?

  Könnten Sie mir bitte den Reißverschluss meines Kleides schließen?

• Ты не мог бы застегну́ть мне пла́тье?

  Könntest du mir bitte den Reißverschluss meines Kleides schließen?

• Вы мо́жете застегну́ть мне пла́тье?

  Können Sie mir den Reißverschluss meines Kleides schließen?

• Ты мо́жешь застегну́ть мне пла́тье?

  Kannst du mir den Reißverschluss meines Kleides schließen?

• Том, помоги́ мне. Мо́лнию зае́ло.

  Tom, hilf mir. Der Reißverschluss klemmt.

• Том, помоги́ мне. Мо́лния застря́ла.

  Tom, hilf mir. Der Reißverschluss ist stecken geblieben.

• Мо́лнию зае́ло.

  Der Reißverschluss klemmt.

• Том расстегну́л мо́лнию на брюках.

  Tom öffnete den Reißverschluss seiner Hose.

• Том расстегну́л брюки.

  Tom öffnete den Reißverschluss seiner Hose.

• Том расстегну́л штаны.

  Tom öffnete den Reißverschluss seiner Hose.

• Том, у тебя шири́нка расстёгнута.

  Tom, dein Reißverschluss ist offen.

• Я возьму́ с Вас 1000 песет за заме́ну мо́лнии на э́тих джинсах.

  Ich berechne Ihnen 1000 Peseten für den Austausch des Reißverschlusses an dieser Jeans.

• Он медленно осмысливал каждое её слово.

  Er zog den Reißverschluss seiner Windjacke zu und ging in den Regen hinaus.

• Он застегнул штормовку и вышел под дождь.

  Er zog den Reißverschluss seiner Windjacke zu und ging in den Regen hinaus.

• Мастер втачивает молнию в куртку.

  Der Schneider näht einen Reißverschluss in die Jacke ein.

• Она надпарывает подкладку, чтобы вставить молнию.

  Sie trennt das Futter auf, um einen Reißverschluss einzusetzen.

• Платье легко наделось, даже без молнии.

  Das Kleid ließ sich leicht anziehen, sogar ohne Reißverschluss.

• Молния на гульфике сломалась вчера.

  Der Reißverschluss am Hosenschlitz ist gestern kaputtgegangen.

• Она вшивает молнию в куртку.

  Sie näht einen Reißverschluss in die Jacke ein.

• Нужно вшить молнию в куртку.

  Ein Reißverschluss muss in die Jacke eingenäht werden.

• Вшивание молнии заняло у мастера полчаса.

  Das Einnähen des Reißverschlusses hat die Schneiderin eine halbe Stunde gekostet.

• Мне нужен пакет, закрывающийся на молнию.

  Ich brauche eine Tasche mit Reißverschluss.

• Эта куртка легко застёгиваемая на молнию.

  Diese Jacke lässt sich leicht mit einem Reißverschluss schließen.

• Мастер починил заевшую молнию на куртке.

  Der Handwerker reparierte den klemmenden Reißverschluss an der Jacke.

• Купи чехол, застёгивающийся на молнию.

  Kauf einen Bezug, der sich mit einem Reißverschluss schließen lässt.

• Швея, втачивающая молнию, следила за каждым стежком.

  Die Schneiderin, die den Reißverschluss einnähte, achtete auf jeden Stich.

• Женщина, втачивавшая молнию, сидела у окна.

  Die Frau, die den Reißverschluss einnähte, saß am Fenster.

• Втачиваемая молния почти не видна на платье.

  Der eingenähte Reißverschluss ist am Kleid kaum zu sehen.

• Молния, расстёгивавшаяся на ходу, раздражала девушку.

  Der Reißverschluss, der sich beim Gehen immer wieder öffnete, ärgerte das Mädchen.

• Мастер, вшивающий молнию в куртку, попросил не мешать.

  Der Schneider, der einen Reißverschluss in die Jacke einnäht, bat darum, ihn nicht zu stören.

• Портной, вшивший молнию, работает быстро и аккуратно.

  Der Schneider, der den Reißverschluss eingenäht hat, arbeitet schnell und sorgfältig.