Rauch- russisch

дым
Rauch
мгла
Dunst, Nebel, Rauch
Dunkel, Finsternis
ды́мный
Rauch-, rauchig, dunstig, neblig
мга
Dunst, Nebel, Rauch
Dunkel, Finsternis
дымово́й
Rauch-, Qualm-, Nebel-
ды́мчатый
rauchfarben, rauchgrau, Rauch-
чад
Qualm, Dunst, Rauch
Rausch
кури́тельный
Rauch-, Raucher-
обкури́ть
einrauchen, in Rauch einhüllen
обку́ривать
einrauchen, in Rauch einhüllen
копчённый
geräuchert
Räucher-, Rauch-
выку́ривавший
rauchend, der rauchte
ausräuchernd, der ausräucherte, vertreibend (mit Rauch)
выку́ривающий
ausräuchernd, vertreibend (durch Rauch)
задыми́вший
rauchend, qualmend, verraucht, in Rauch gehüllt
заку́ренный
verraucht, nach Rauch riechend, vom Rauch geschwärzt
клуби́вший
aufsteigend (Rauch, Dampf), sich kräuselnd, sich wälzend (Nebel)
копте́вший
rauchend (Rauch abgebend), rußig, verrusst, verraucht
ку́ренный
geräuchert, Rauch-
наку́ренный
verraucht, nach Rauch stinkend
bekifft, high (slang)
наку́ривать
verrauchen, mit Rauch füllen
накури́вший
der geraucht hat, vom Rauch geschwängert, nach Rauch stinkend
обку́ривавший
ausgeräuchert habend, beräuchert habend
high gemacht habend, berauscht habend (mit Rauch)
обку́ривающий
räuchernd, einhüllend (mit Rauch), zum Räuchern dienend
прику́ренный
verraucht, nach Rauch stinkend
прокопчённый
geräuchert
rauchgeschwärzt, vom Rauch verrußt
прокури́вший
verraucht, nach Rauch riechend, durchgeraucht
(einer Person) starker Raucher (adjektivisch), (von Organen) vom Rauchen geschädigt
пыхтя́щий
keuchend, schnaufend
schnaufend, qualmend (Dampf/Rauch)
смоля́щий
teerig, harzig, rauchend (teerartigen Rauch abgebend)
стели́мый
legbar, auslegbar
sich ausbreitend, kriechend (von Nebel, Rauch, niedrigen Wolken)
окури́ть
ausräuchern; mit Rauch behandeln
beweihräuchern; räuchern

Beispiele

Посмотри́ на тот дым.
Schau dir diesen Rauch an.
Мужчи́на вы́дохнул ей в лицо́ дым.
Der Mann blies ihr Rauch ins Gesicht.
Посмотри́ на тот дым. То зда́ние, наверно, гори́т.
Sieh dir den Rauch dort an. Das Gebäude dort muss wohl brennen.
Мы уви́дели вдалеке дым.
Wir sahen in der Ferne Rauch.
Не кури́.
Rauch nicht.
Я чу́вствую дым в ли́фте.
Ich rieche Rauch im Aufzug.
Не возража́ешь, если я открою окно́ и вы́пущу дым?
Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne und den Rauch hinauslasse?
Что-то не то с наше́й маши́ной - из дви́гателя идёт дым.
Irgendwas stimmt mit unserem Auto nicht – aus dem Motor kommt Rauch.
Моя́ мечта́ раста́яла как дым.
Mein Traum löste sich in Rauch auf.
Не кури́ в ну́жнике.
Rauch nicht auf der Toilette.
Не кури́ в туале́те.
Rauch nicht auf der Toilette.
Не кури́ здесь.
Rauch hier nicht.
Никто не мо́жет отрица́ть тот факт, что нет ды́ма без огня́.
Niemand kann die Tatsache leugnen, dass es keinen Rauch ohne Feuer gibt.
Вся ко́мната была́ в ды́му.
Der ganze Raum war voller Rauch.
Ненави́жу, когда моя́ оде́жда па́хнет ды́мом.
Ich mag nicht, dass meine Kleidung nach Rauch stinkt.
Ко́мната напо́лнилась ды́мом.
Das Zimmer füllte sich mit Rauch.
Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.
Sie erklärten, die Gerüchte über ihre Scheidung seien völliger Unsinn. Aber wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Ко́мната была́ полна́ ды́ма.
Das Zimmer war voller Rauch.
Ты слишком много ку́ришь – не кури́ так много!
Du rauchst zu viel. Rauch nicht so viel!
И́мя есть звук и мгла.
Name ist Schall und Rauch.
Ты ку́ришь слишком много. Не кури́ так много!
Du rauchst zu viel. Rauch nicht so viel!
Дым оку́тал его, и он задохну́лся.
Rauch hüllte ihn ein, und er erstickte.
Ю́жный италья́нский о́стров Сици́лия был покрыт огро́мной заве́сой из ды́ма и пе́пла.
Die süditalienische Insel Sizilien ist von einer gewaltigen Rauch- und Aschewolke bedeckt worden.
Откуда э́тот дым?
Woher kommt dieser Rauch?
Вы чу́вствуете запа́х ды́ма?
Riechen Sie Rauch?
Чёрный дым вырыва́лся из о́кон тре́тьего этажа́.
Schwarzer Rauch quoll aus den Fenstern des dritten Stockwerks.
Не кури́ в постели.
Rauch nicht im Bett.
Пожалуйста, не кури́ в постели.
Bitte rauch nicht im Bett.
Том вы́дохнул дым в лицо́ Мэри.
Tom blies Mary Rauch ins Gesicht.
Из трубы выходил чёрный дым.
Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.
Ды́ма без огня́ не быва́ет.
Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
После пожа́ра запа́х ды́ма остава́лся в во́здухе не один день.
Nach dem Brand blieb der Geruch von Rauch tagelang in der Luft.
Не кури́ слишком много.
Rauch nicht zu viel.
Я ви́жу дым.
Ich sehe Rauch.
Том ка́шлял от ды́ма.
Tom hustete vom Rauch.
Я мог разгляде́ть отсюда дым.
Ich konnte den Rauch von hier aus sehen.
Кто-нибудь чу́вствует запа́х ды́ма?
Riecht jemand Rauch?
Докури́ сигаре́ту, а затем входи́.
Rauch die Zigarette zu Ende und komm dann herein.
Появи́лся дым.
Rauch tauchte auf.
Мото́р перегре́лся, и теперь из него идёт дым.
Der Motor ist überhitzt, und jetzt kommt Rauch aus ihm heraus.
Дви́гатель перегре́лся, и теперь из него идёт дым.
Der Motor ist überhitzt, und jetzt kommt Rauch aus ihm heraus.
Дым струи́лся из трубы.
Rauch strömte aus dem Schornstein.
Из трубы поднима́лся дым.
Rauch stieg aus dem Schornstein auf.
Кажется, ды́мом па́хнет.
Ich glaube, ich rieche Rauch.
Я не против того́, чтобы мы жа́рили барбекю, но мне не нра́вится, когда мне в глаза попадает дым.
Ich habe nichts dagegen, wenn wir grillen, aber ich mag es nicht, wenn mir Rauch in die Augen gerät.
Не кури́ так много.
Rauch nicht so viel.
Не кури́ так сильно.
Rauch nicht so stark.
Ко́мната окутана ды́мом.
Das Zimmer ist in Rauch gehüllt.
Я чу́вствую запа́х ды́ма.
Ich rieche Rauch.
Бы́ло видно, как из окна ва́лит дым.
Man konnte sehen, wie Rauch aus dem Fenster quoll.
Не кури́ столько.
Rauch nicht so viel.
Дым рассе́ялся.
Der Rauch hat sich verzogen.
Ты чу́вствуешь запа́х ды́ма?
Riechst du Rauch?
Посмотрите на тот дым.
Schauen Sie sich jenen Rauch an.
Любо́вь, дым и ка́шель трудно скрыть.
Liebe, Rauch und Husten sind schwer zu verbergen.
Где дым, там и ого́нь.
Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.
Посмотрите, дым. Зда́ние гори́т.
Schau mal, der Rauch. Das Gebäude brennt wohl.
Весь день дым и запа́х га́ри не дава́ли поко́я жи́телям ю́жной части острова.
Den ganzen Tag über ließen Rauch und Brandgeruch die Einwohner im Süden der Insel nicht zur Ruhe kommen.
Дым — э́то при́знак того́, что где-то поблизости есть ого́нь.
Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.
Ко́мната была́ вся в ды́му.
Das Zimmer war von Rauch erfüllt.
И́мя - лишь звук пусто́й.
Name ist Schall und Rauch.
Дым в моём до́ме мне приятней, чем ого́нь у сосе́дей.
Der Rauch in meinem Hause ist mir lieber als des Nachbarn Feuer.
После весьма дли́тельного сна вулка́н начал выбра́сывать пе́пел.
Nach einer sehr langen Zeit der Ruhe begann der Vulkan Rauch auszustoßen.
Небо над городом было черно от дыма.
Der Himmel über der Stadt war vom Rauch schwarz.
Из дула ружья шел дым.
Aus dem Lauf des Gewehrs kam Rauch.
Он шёл вперёд, чуя запах дыма.
Er ging weiter und nahm den Geruch von Rauch wahr.
Едкий дым щипал глаза и горло.
Der beißende Rauch reizte die Augen und den Hals.
Стены дома почернели от дыма.
Die Wände des Hauses wurden vom Rauch schwarz.
В комнате было серо от пыли и дыма.
Das Zimmer war von Staub und Rauch grau.
Дым клубился над крышами домов.
Rauch quoll über den Dächern der Häuser.
Он закашлялся от дыма и остановился
Er bekam vom Rauch einen Hustenanfall und blieb stehen.
Дым поднимался вверх спиралью.
Der Rauch stieg spiralförmig nach oben.
Печный дым шёл прямо в комнату.
Der Rauch aus dem Ofen zog direkt ins Zimmer.
Она всполошилась, увидев дым из окна.
Sie geriet in Aufregung, als sie Rauch aus dem Fenster sah.
Дым сильно раздражает бронхи курильщика.
Rauch reizt die Bronchien eines Rauchers stark.
Мы отбежали от костра, чтобы не задохнуться от дыма.
Wir liefen vom Lagerfeuer weg, damit wir nicht am Rauch erstickten.
Собака учуяла запах дыма издалека.
Der Hund witterte schon von Weitem Rauch.
От куртки попахивает дымом.
Die Jacke riecht leicht nach Rauch.
Дым служил заслоном от солнца.
Der Rauch diente als Schutz vor der Sonne.
Дым не выходил, потому что заслонка была закрыта.
Der Rauch trat nicht aus, weil die Klappe geschlossen war.
Дым затуманил всю комнату.
Rauch vernebelte den ganzen Raum.
От дыма он закашлялся и захрипел.
Vom Rauch musste er husten und begann zu röcheln.
Комната быстро заполнялась дымом.
Der Raum füllte sich schnell mit Rauch.
На пожарище пахло дымом и гарью.
Auf der Brandstätte roch es nach Rauch und Brandgeruch.
Над лесом курился лёгкий дым.
Über dem Wald stieg leichter Rauch auf.
Из трубы курился синий дымок.
Aus dem Schornstein stieg bläulicher Rauch auf.
Старый паровоз пыхал дымом и гудел.
Die alte Dampflok stieß Rauch aus und pfiff.
Дым стлался низко над полем.
Rauch zog dicht über dem Feld dahin.
Дым застлал небо над городом.
Rauch verhüllte den Himmel über der Stadt.
Не кури здесь, ты уже всю кухню накурил.
Rauch hier nicht, du hast schon die ganze Küche vollqualmt.
Костёр чадил, и дым застилал глаза.
Das Lagerfeuer qualmte, und der Rauch brannte in den Augen.
Машина чадила чёрным дымом на дороге.
Das Auto stieß auf der Straße schwarzen Rauch aus.
Комната заполнилась дымом за минуту.
Der Raum füllte sich innerhalb einer Minute mit Rauch.
При сгорании дерева выделяется много дыма.
Bei der Verbrennung von Holz entsteht viel Rauch.
Она почувствовала резь в глазах от дыма.
Vom Rauch verspürte sie ein Brennen in den Augen.
Извещатель сработал из-за дыма на кухне.
Der Melder wurde durch Rauch in der Küche ausgelöst.
Из жерла вулкана поднимался густой дым.
Aus dem Krater des Vulkans stieg dichter Rauch auf.
Вулкан начал изрыгать густой дым.
Der Vulkan begann, dichten Rauch auszustoßen.
Этот дым очень токсичный для человека
Dieser Rauch ist für Menschen sehr giftig.
Дым обволакивал всю комнату.
Rauch hüllte den ganzen Raum ein.