Rückkehr russisch

• возвраще́ние

  Rückkehr

• приле́т

  Ankunft (per Flugzeug), Ankunft (des Flugzeugs), Rückkehr (der Zugvögel)

  Luftangriff, Einschlag, Treffer

• репатриа́ция

  Repatriierung, Rückkehr in die Heimat, Heimkehr

  Rückführung (von Kapital), Repatriierung (von Kapital)

• репатриа́нт

  Heimkehrer, Rückkehrer

• репатриа́нтка

  Repatriantin, Heimkehrerin, Rückkehrerin

Beispiele

• Посети́тель ушел за пять минут до вашего возвраще́ния.

  Der Besucher war fünf Minuten vor Ihrer Rückkehr gegangen.

• Мне подожда́ть её возвраще́ния?

  Soll ich auf ihre Rückkehr warten?

• Я бы хоте́л написа́ть ещё со́тни слов для Татоэбы, но я должен верну́ться к мое́й рабо́те.

  Ich würde gern noch Hunderte von Wörtern für Tatoeba schreiben, aber ich muss zu meiner Arbeit zurückkehren.

• Тому бы́ло некуда возвраща́ться.

  Tom hatte keinen Ort der Rückkehr.

• Я жду возвраще́ния Тома.

  Ich warte auf Toms Rückkehr.

• Вся шко́ла собрала́сь, чтобы поздра́вить Тома с возвраще́нием.

  Die ganze Schule kam zusammen, um Tom bei seiner Rückkehr willkommen zu heißen.

• Чи́ли ждёт твоего́ возвраще́ния!

  Chile wartet auf deine Rückkehr!

• Япо́нским де́тям, выросшим за грани́цей, часто трудно приспосо́биться к учёбе в шко́лах после возвраще́ния на ро́дину, даже если они зна́ют япо́нский в соверше́нстве.

  Für japanische Kinder, die im Ausland aufgewachsen sind, ist es oft sehr schwierig, sich nach ihrer Rückkehr in die Heimat an den Schulunterricht in Japan zu gewöhnen, selbst wenn sie Japanisch perfekt beherrschen.

• Чи́ли ждёт Вашего возвраще́ния!

  Chile wartet auf Ihre Rückkehr!

• Она моли́лась о возвраще́нии сы́на.

  Sie betete für die Rückkehr ihres Sohnes.

• Мы ждём его возвраще́ния.

  Wir warten auf seine Rückkehr.

• Лю́ди почему-то бегу́т от меня как от чумы с того́ самого вре́мени, как я верну́лся из Индии.

  Aus irgendeinem Grund gehen die Leute mir seit meiner Rückkehr aus Indien wie der Pest aus dem Weg.

• Ты должен только дожда́ться её возвраще́ния.

  Du musst nur auf ihre Rückkehr warten.

• Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.

  Nun kam die Zeit, da der Kaufmann sein Haus verlassen und in ein fernes Zarenreich reisen musste. Er verabschiedete sich von seiner Frau und ihren beiden Töchtern, küsste Wassilissa, segnete sie und reiste ab, wobei er sie bat, jeden Tag für seine glückliche Rückkehr zu beten.

• Мы подождём твоего́ возвраще́ния.

  Wir werden auf deine Rückkehr warten.

• Мы подождём вашего возвраще́ния.

  Wir werden auf Ihre Rückkehr warten.

• Мы бы́ли ра́ды услы́шать о его благополу́чном возвраще́нии.

  Wir waren froh, von seiner sicheren Rückkehr zu hören.

• Он с тоско́й ожида́л её возвраще́ния домой.

  Er erwartete sehnsüchtig ihre Rückkehr nach Hause.

• Мы ждем возвраще́ния Тома.

  Wir warten auf Toms Rückkehr.

• Сразу после возвраще́ния домой я засну́л.

  Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.

• Сразу после возвраще́ния домой я засну́ла.

  Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.

• Изве́стный росси́йский шахмати́ст и оппозиционе́р Гарри Каспаров реши́л оста́ться за грани́цей, так как не уве́рен в том, что, вернувшись, оста́нется на свобо́де.

  Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde.

• Мы мечта́ем о возвраще́нии в нашу кварти́ру.

  Wir träumen von einer Rückkehr ins unsere Wohnung.

• Я встре́чусь с ним после того́, как верну́сь обратно.

  Ich werde mich nach meiner Rückkehr mit ihm treffen.

• Я возвраща́лся из да́льней пое́здки.

  Ich war auf der Rückkehr von einer langen Reise.

• Я наде́ялся, что вы зако́нчите до моего́ возвраще́ния.

  Ich hatte gehofft, dass ihr bis zu meiner Rückkehr fertig würdet.

• Многие боятся возврата к тоталитарному государству.

  Viele haben Angst vor einer Rückkehr zu einem totalitären Staat.

• КПРФ выступает за возвращение советской символики.

  Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation setzt sich für die Rückkehr sowjetischer Symbole ein.

• Народ ждал возвращения молодого царевича.

  Das Volk wartete auf die Rückkehr des jungen Zarewitsch.

• Это было триумфальное возвращение команды домой.

  Es war die triumphale Rückkehr der Mannschaft nach Hause.

• Каждому репатрианту помогают найти жильё и работу.

  Jedem Rückkehrer wird geholfen, eine Wohnung und Arbeit zu finden.

• Репатриант получил новый паспорт через месяц.

  Der Rückkehrer erhielt einen Monat später einen neuen Pass.

• Мой дед был репатриантом и вернулся домой в 1946 году.

  Mein Großvater war ein Rückkehrer und kehrte 1946 nach Hause zurück.

• Солдатка ждала мужа с войны каждый день.

  Die Soldatenfrau wartete jeden Tag auf die Rückkehr ihres Mannes aus dem Krieg.

• Монархисты требовали вернуть старую власть.

  Die Monarchisten forderten die Rückkehr zur alten Herrschaft.

• Легитимисты требовали возвращения законного короля

  Die Legitimisten forderten die Rückkehr des rechtmäßigen Königs.

• В группе учились две репатриантки из Германии.

  In der Gruppe lernten zwei Rückkehrerinnen aus Deutschland.

• Программа репатриации помогла тысячам людей вернуться домой.

  Das Rückkehrprogramm half Tausenden Menschen, nach Hause zurückzukehren.

• Репатриирующийся студент собирал документы для переезда.

  Der zurückkehrende Student stellte die Unterlagen für den Umzug zusammen.

• Пробравший до костей ветер заставил нас вернуться.

  Der bis auf die Knochen durchdringende Wind zwang uns zur Rückkehr.

• Отслуживающий матрос считал дни до возвращения домой.

  Der Matrose, der seinen Dienst ableistete, zählte die Tage bis zu seiner Rückkehr nach Hause.

• Многие боятся возврата к авторитаризму.

  Viele Menschen fürchten eine Rückkehr zum Autoritarismus.