Rück- russisch

• наза́д

  zuvor, zurück, rückwärts

  vor, zurück

• за́дний

  Hinter-, Rück-

• обра́тный

  Rück-

  entgegengesetzt, umgekehrt, gegenteilig

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• тылово́й

  rückwärtig, Rück-

• оборо́тный

  Kehr-, Rück-

  Umlauf-, Zirkulations-

  umlaufend

• вспять

  zurück, rückwärts

• попя́тный

  Rückzieher, Rück-

• напле́чник

  Schulterstreifen, Schulterbiese

  Schulterschutz, Schulterteil, Achselstück (einer Rüstung)

• пошту́чный

  Stück für Stück, Stück-, stückweise

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

Beispiele

• Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку!

  Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!

• Сча́стье не ку́пишь за де́ньги.

  Glück kann man nicht für Geld kaufen.

• Ему нет ана́логов.

  Dafür gibt es kein vergleichbares Gegenstück.

• Вы́гони нужду́ через дверь, она вернётся через окно́.

  Vertreibe die Not durch die Tür, und sie kehrt durchs Fenster zurück.

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  Das wichtigste shintoistische Fest – Hatsumōde – findet am Neujahr statt, wenn Millionen von Menschen Schreine besuchen, um für Glück und Gesundheit im neuen Jahr zu beten.

• Кака́я уда́ча встре́тить Вас здесь!

  Was für ein Glück, Sie hier zu treffen.

• Прави́тельственный глава́ по борьбе́ с корру́пцией подал вчера́ в отста́вку в свя́зи с обвине́ниями во взя́точничестве.

  Der Regierungsbeauftragte für die Korruptionsbekämpfung trat gestern nach Bestechungsvorwürfen zurück.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Как тебе везёт!

  Was hast du für ein Glück!

• Можно ли за де́ньги купи́ть сча́стье?

  Kann man sich für Geld Glück kaufen?

• Что э́то за пье́са?

  Was ist das für ein Stück?

• Здоро́вье необходимо для сча́стья.

  Gesundheit ist für das Glück unerlässlich.

• Он откла́дывает де́ньги на поку́пку маши́ны.

  Er legt Geld für den Kauf eines Autos zurück.

• Я́блоки продаю́тся по пять до́лларов за шту́ку.

  Äpfel werden für fünf Dollar pro Stück verkauft.

• Он откла́дывает де́ньги на пое́здку за грани́цу.

  Er legt Geld für eine Auslandsreise zurück.

• Об э́той пье́се бы́ли большие объявле́ния в газе́тах.

  In den Zeitungen gab es große Anzeigen für dieses Stück.

• Когда сча́стье стучи́тся в вашу дверь.

  Wenn das Glück an Ihre Tür klopft.

• Отложите э́то для меня.

  Legen Sie das für mich zurück.

• Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.

  Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.

• Освободи́те ме́сто для багажа́.

  Machen Sie Platz für das Gepäck.

• Освободи́ ме́сто для багажа́.

  Mach Platz für das Gepäck.

• Осторо́жно толкни́ дверь.

  Drück vorsichtig gegen die Tür.

• Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они возвраща́ются с соба́кой!

  Was sind das nur für Kinder! Du schickst sie los, Süßigkeiten zu holen, und sie kommen mit einem Hund zurück!

• Как насчёт поцелу́я на сча́стье?

  Wie wäre es mit einem Kuss für Glück?

• Кто де́лал декора́ции к э́той пье́се?

  Wer hat die Bühnenbilder für das Stück entworfen?

• Есть здесь ме́сто для моего́ багажа́?

  Gibt es hier Platz für mein Gepäck?

• Любо́вь - э́то состоя́ние, в кото́ром сча́стье друго́го явля́ется непреме́нным усло́вием твоего́ сча́стья.

  Liebe ist ein Zustand, in dem das Glück eines anderen Menschen eine unabdingbare Voraussetzung für das eigene Glück ist.

• Толкни́ дверь.

  Drück die Tür auf.

• Спасибо тебе за за́втрак.

  Danke dir für das Frühstück.

• Спасибо вам за за́втрак.

  Danke Ihnen für das Frühstück.

• Верни́ мне пульт дистанцио́нного управле́ния телеви́зором.

  Gib mir die Fernbedienung für den Fernseher zurück.

• Мы оста́вим э́тот кусо́к пирога для Тома.

  Wir heben dieses Stück Kuchen für Tom auf.

• Выкла́дывай, Том.

  Rück raus, Tom.

• Она расхо́дует по три до́ллара в день на за́втрак и обе́д.

  Sie gibt drei Dollar pro Tag für Frühstück und Mittagessen aus.

• Сча́стье за де́ньги не ку́пишь.

  Glück kann man nicht für Geld kaufen.

• До́ктор прибегнул к рентгенографии, чтобы иссле́довать мой желу́док.

  Der Arzt griff auf eine Röntgenuntersuchung zurück, um meinen Magen zu untersuchen.

• Он отложи́л де́ньги на путеше́ствие.

  Er legte Geld für die Reise zurück.

• Он вы́шел в дверь и больше не возвраща́лся.

  Er ging zur Tür hinaus und kam nie wieder zurück.

• Он вы́шел в дверь да так и не верну́лся.

  Er ging durch die Tür hinaus und kam nie zurück.

• День за днем сою́зники оттесня́ли не́мцев.

  Tag für Tag drängten die Alliierten die Deutschen zurück.

• Призна́йся чистосерде́чно.

  Rück es raus.

• За де́ньги сча́стья не ку́пишь.

  Für Geld kann man kein Glück kaufen.

• Ты всегда вини́шь меня в своём несча́стье.

  Du gibst mir immer die Schuld für dein Unglück.

• Том пригото́вил для Мэри за́втрак.

  Tom hat für Mary Frühstück zubereitet.

• Фома отошёл от двери.

  Foma trat von der Tür zurück.

• Фома отступи́л от двери.

  Foma trat von der Tür zurück.

• Кто гото́вит за́втрак для Тома?

  Wer macht das Frühstück für Tom?

• После э́того происше́ствия он оказа́лся парализованным навсегда.

  Der Unfall ließ ihn für immer gelähmt zurück.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.

• Они обе поднялись, вы́толкали Василису из до́му и за́перли дверь, вопя: «Не возвраща́йся, пока не добу́дешь огня́!»

  Beide standen auf, stießen Wassilissa aus dem Haus und schlossen die Tür ab, wobei sie schrien: „Komm nicht zurück, bevor du Feuer gebracht hast!“

• Кака́я уда́ча встре́тить тебя здесь!

  Was für ein Glück, dich hier zu treffen!

• Мы помоли́лись за их сча́стье.

  Wir beteten für ihr Glück.

• Том едва притро́нулся к за́втраку.

  Tom rührte sein Frühstück kaum an.

• Како́е сча́стье!

  Was für ein Glück!

• Говоря́т, сча́стья за де́ньги не ку́пишь.

  Man sagt, Glück kann man nicht für Geld kaufen.

• Мы вернёмся за ними.

  Wir kommen für sie zurück.

• Кто гото́вит для них за́втрак?

  Wer macht Frühstück für sie?

• Нажми́ на э́ту кно́пку, и дверь откро́ется.

  Drück diesen Knopf, und die Tür wird sich öffnen.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.

• Уда́ча ему измени́ла, жизнь ка́тится к чертя́м, но никто и па́льцем не пошевели́т, чтобы помочь ему.

  Sein Glück hat sich gewendet, sein Leben geht vor die Hunde, aber niemand rührt auch nur einen Finger, um ihm zu helfen.

• Я пригото́вил для вас за́втрак.

  Ich habe Frühstück für Sie zubereitet.

• «Я хоте́ла бы верну́ть э́то любо́вное зе́лье». — «Прости́те, но э́тот това́р возвра́ту не подлежи́т».

  „Ich möchte für diesen Liebestrank mein Geld zurück.“ — „Es tut mir leid, aber dieser Artikel kann nicht zurückerstattet werden.“

• Я пригото́вил Тому за́втрак.

  Ich habe für Tom Frühstück zubereitet.

• Твоё сча́стье для меня - са́мая ва́жная вещь на све́те.

  Dein Glück ist für mich das Wichtigste auf der Welt.

• Ваше сча́стье для меня - са́мая ва́жная вещь на све́те.

  Ihr Glück ist für mich das Wichtigste auf der Welt.

• Как нам везёт!

  Was haben wir für ein Glück!

• Как мне везёт!

  Was habe ich für ein Glück!

• Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.

  Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.

• Сча́стье? Для меня э́то возмо́жность бесконе́чного движе́ния.

  Glück? Das heißt für mich, ständig in Bewegung sein zu können.

• Уда́чи тебе на экза́мене!

  Viel Glück für deine Prüfung!

• Том, что для тебя сча́стье?

  Tom, was bedeutet Glück für dich?

• Како́е сча́стье, что ты пришёл. Что бы мы без тебя де́лали!

  Was für ein Glück, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!

• Како́е сча́стье, что у меня есть друзья́, на кото́рых я могу́ рассчи́тывать.

  Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!

• У меня есть друга́я пье́са, кото́рую я бы хоте́ла сыгра́ть для Вас.

  Ich habe noch ein Stück, das ich für Sie spielen möchte.

• Какая напасть свалилась на нашу семью в этом году!

  Was für ein Unglück ist in diesem Jahr über unsere Familie hereingebrochen!

• Он пятился к двери, не отрывая взгляда.

  Er wich zur Tür zurück, ohne den Blick abzuwenden.

• Мама нарезала хлеб для завтрака.

  Mama schnitt Brot für das Frühstück auf.

• На улице расклеили яркие афиши спектакля.

  Auf den Straßen wurden bunte Plakate für das Theaterstück aufgehängt.

• Пожалуйста, придвинь стул ближе к столу.

  Bitte rück den Stuhl näher an den Tisch.

• Медведь залёг в берлогу на зиму.

  Der Bär zog sich für den Winter in seine Höhle zurück.

• Дети хотели разыграть маленькую сценку для родителей.

  Die Kinder wollten für ihre Eltern ein kleines Stück aufführen.

• Мы купили новый вагончик для дачного участка.

  Wir kauften einen neuen Wohnwagen für unser Grundstück auf dem Land.

• Не нагибайся так низко, спина заболит.

  Bück dich nicht so tief, sonst bekommst du Rückenschmerzen.

• После солнца на лице осталось покраснение

  Nach der Sonne blieb eine Rötung im Gesicht zurück.

• Это вещественное доказательство важно для суда.

  Dieses Sachbeweisstück ist für das Gericht wichtig.

• Это было невыразимое счастье для всей семьи.

  Für die ganze Familie war es ein unbeschreibliches Glück.

• Подвигайся немного, дай мне сесть.

  Rück ein bisschen zur Seite, damit ich mich hinsetzen kann.

• Нажми на рычажок, чтобы открыть дверь

  Drück auf das kleine Hebelchen, um die Tür zu öffnen.

• Дед дал мне гривенник на конфеты.

  Der Großvater gab mir ein Zehn-Kopeken-Stück für Süßigkeiten.

• Реквизит для спектакля привезли ещё утром.

  Die Requisiten für das Theaterstück wurden schon am Morgen geliefert.

• Подвигай стул ближе к столу, пожалуйста.

  Rück den Stuhl bitte näher an den Tisch.

• Мальчик отогнул проволоку и открыл дверь.

  Der Junge bog den Draht zurück und öffnete die Tür.

• Он отломил кусок хлеба для друга.

  Er brach ein Stück Brot für seinen Freund ab.

• Мой дед был репатриантом и вернулся домой в 1946 году.

  Mein Großvater war ein Rückkehrer und kehrte 1946 nach Hause zurück.

• Он отложил деньжата на отпуск

  Er legte etwas Geld für seinen Urlaub zurück.

• Он отрезал кусок окорока к столу

  Er schnitt ein Stück Schinken für das Essen ab.

• Мясник отрезал огузок для жаркого.

  Der Metzger schnitt ein Stück Schwanzstück für den Braten ab.

• Не пододвигай стул так близко к столу.

  Rück den Stuhl nicht so nah an den Tisch heran.

• Не пододвигайся так близко к экрану.

  Rück nicht so nah an den Bildschirm heran.

• Древний город воссоздаётся археологами по частям.

  Die antike Stadt wird von Archäologen Stück für Stück rekonstruiert.