Protest russisch

• проте́ст

  Protest

• неформа́льный

  informell, nicht offiziell

  unangepasst, nonkonformistisch, Anti-, Protest-

• бунтовско́й

  rebellisch, aufrührerisch, aufwieglerisch, Protest-, Rebellions-, Aufstands-

• проте́стный

  Protest-, protestbezogen, Protestaktion-

• опротестова́ть

  einen Wechsel zu Protest gehen lassen

  Protest einlegen, Beschwerde einlegen, protestieren

• протестова́ть

  protestieren

• запротестова́ть

  protestieren

• протеста́нт

  Protestant

• протеста́нтский

  protestantisch

• конфирмова́ть

  bestätigen, die Richtigkeit (einer Verordnung, einer Anordnung, eines Urteils) bekräftigen

  konfirmieren, die Konfirmation vollziehen (als Protestant), firmen, an der Firmung teilnehmen (als Katholik)

• протестанти́зм

  Protestantismus

• протеста́нтство

  Protestantismus

• протеста́нтка

  Protestantin

• протесту́юще

  protestierend

• возмуща́ющийся

  empört, entrüstet, protestierend

• вопи́вший

  aufschreiend, schreiend, brüllend, laut protestierend

• запротестова́вший

  protestierend, der protestierte, der protestiert hat

• митингу́ющий

  kundgebend, demonstrierend, protestierend

• обжалующий

  anfechtend, Berufung einlegend, protestierend

• опротесто́ванный

  protestiert, angefochten, beanstandet

• опротесто́вывавший

  protestiert habend, angefochten habend, bestritten habend

• опротесто́вывающий

  protestierend, anfechtend, bestreitend

• опротестова́вший

  der protestiert hat, der Einspruch erhoben hat, der angefochten hat

• опротестовываемый

  angefochten, angezweifelt, protestiert, bestritten

• пикетирующий

  demonstrierend, protestierend, Streikposten bildend

• протестова́вший

  protestiert, der/die protestiert hat

Beispiele

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• Все студе́нты протестова́ли против войны.

  Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.

• Он подал заявле́ние об увольне́нии в знак проте́ста против поли́тики компа́нии.

  Er reichte aus Protest gegen die Unternehmenspolitik seine Kündigung ein.

• Протеста́нты бы́ли в большинстве́.

  Die Protestanten waren in der Überzahl.

• Сего́дня некоторые са́йты не рабо́тают в знак проте́ста против SOPA и PIPA.

  Heute sind einige Webseiten aus Protest gegen SOPA und PIPA abgeschaltet.

• Почему ты протесту́ешь против прави́тельства?

  Warum protestierst du gegen die Regierung?

• В 1807 году Роберт Моррисон, пе́рвый протеста́нтский миссионе́р из Брита́нии в Китае, при́был в Гуанчжоу.

  Im Jahr 1807 kam Robert Morrison, der erste britische protestantische Missionar in China, in Guangzhou an.

• Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.

  Ab 1859 begannen protestantische Missionare aus Amerika anzukommen, und auch die katholische und die russisch-orthodoxe Kirche begannen, sich aktiv an der Missionsbewegung zu beteiligen.

• Католи́ческая би́блия соде́ржит то же, что и протеста́нтская би́блия, плюс ещё не́сколько книг.

  Die katholische Bibel enthält dasselbe wie die protestantische Bibel sowie noch einige weitere Bücher.

• Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.

  Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.

• Рабо́тники протестова́ли против сверхуро́чной за́нятости.

  Die Mitarbeiter protestierten gegen Überstundenarbeit.

• Некоторые из его офице́ров протестова́ли.

  Einige seiner Offiziere protestierten.

• Том протестова́л?

  Hat Tom protestiert?

• Протеста́нты устали от Би́блии?

  Sind Protestanten der Bibel überdrüssig?

• Всё больше и больше студе́нтов присоединя́ются к а́кциям проте́ста.

  Immer mehr Studenten schließen sich den Protestaktionen an.

• Всё больше и больше студе́нтов присоединя́ются к проте́стам.

  Immer mehr Studenten schließen sich den Protesten an.

• Мы протестова́ли против сниже́ния зарпла́ты.

  Wir protestierten gegen die Lohnkürzung.

• Том наде́ется, что вам поня́тно, почему он не мо́жет поуча́ствовать в вашем проте́сте.

  Tom hofft, dass du verstehst, warum er nicht an eurem Protest teilnehmen kann.

• Студе́нты протестова́ли против войны во Вьетна́ме.

  Die Studenten protestierten gegen den Vietnamkrieg.

• Том не возража́л.

  Tom protestierte nicht.

• Их ма́ленький проте́ст переро́с в ма́ссовые демонстра́ции.

  Ihr kleiner Protest löste Massendemonstrationen aus.

• Я протесту́ю, что меня называ́ют обезья́ной.

  Ich protestiere dagegen, dass man mich einen Affen nennt.

• Лю́ди протесту́ют в Гонко́нге.

  Die Menschen protestieren in Hongkong.

• Шестидеся́тые бы́ли годами проте́стов и рефо́рм.

  Die sechziger Jahre waren Jahre des Protests und der Reformen.

• Поднятые вверх руки ста́ли си́мволом проте́ста.

  Hoch erhobene Hände wurden zum Symbol des Protestes.

• Том не протестова́л.

  Tom protestierte nicht.

• Том реши́л протестова́ть.

  Tom beschloss zu protestieren.

• Они заключи́ли под стра́жу и после принуди́тельно корми́ли протестующих, пытаясь боро́ться с голодо́вкой.

  Sie sperrten die Protestierenden ein und ernährten sie anschließend zwangsweise, um ihren Hungerstreik zu bekämpfen.

• Америка́нские рабо́чие на́чали протестова́ть.

  Amerikanische Arbeiter begannen zu protestieren.

• Они заключа́ли под стра́жу и насильственно корми́ли протестующих, желая обесценить их голодо́вку.

  Sie inhaftierten die Protestierenden und unterzogen sie anschließend einer Zwangsernährung, um ihren Hungerstreik abzuwerten.

• Почему вы выступа́ете против прави́тельства?

  Warum protestieren Sie gegen die Regierung?

• Жи́тели собрались на проте́ст у недавно открывшегося в их райо́не секс-шопа.

  Die Anwohner protestierten vor dem Sexshop, der kürzlich in ihrer Nachbarschaft eröffnet worden war.

• Всё больше студе́нтов ста́ли протестова́ть.

  Immer mehr Studenten begannen zu protestieren.

• Протеста́нты не почита́ют святы́х.

  Protestanten verehren keine Heiligen.

• В 2020 году во всех госуда́рственных организа́циях, невзирая на ма́ссовые проте́сты населе́ния, неме́цкий язы́к был заменён англи́йским.

  Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.

• Трое протестующих бы́ли ра́нены.

  Drei der Protestierenden wurden verletzt.

• Пе́ред полице́йским уча́стком бы́ло 300 протестующих.

  Vor der Polizeiwache waren 300 Protestierende.

• Он протеста́нт, а я — като́лик.

  Er ist Protestant, aber ich bin katholisch.

• Проте́ст на Татоэбе принима́ет всё более изощрённые фо́рмы.

  Der Protest auf Tatoeba nimmt immer ausgeklügeltere Formen an.

• Проте́ст принима́ет всё более креативные фо́рмы на Татоэбе.

  Der Protest nimmt in Tatoeba immer kreativere Formen an.

• Том воспроти́вился тому, что с ним обраща́лись, как с ребенком.

  Tom protestierte dagegen, wie ein Kind behandelt zu werden.

• Возража́ю!

  Ich protestiere!

• Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры.

  Journalisten der größten chinesischen Nachrichtenzeitung sind aus Protest gegen die Zensur in den Streik getreten.

• В после́днее вре́мя в го́роде прошло́ мно́жество ми́тингов.

  In letzter Zeit hat es in der Stadt viele Proteste gegeben.

• Она не возража́ла.

  Sie protestierte nicht.

• Я запротестова́л.

  Ich begann zu protestieren.

• Том запротестова́л.

  Tom protestierte.

• Том протестова́л.

  Tom protestierte.

• Вы протеста́нтка?

  Sind Sie Protestantin?

• Мы протестова́ли, но безрезультатно.

  Wir protestierten, aber vergeblich.

• Грана́ты со слезоточи́вым га́зом — э́то реа́кция прави́тельства на проте́сты гра́ждан.

  Tränengasgranaten sind die Antwort der Regierung auf Proteste der Bürger.

• Он протестова́л в ре́зких выраже́ниях.

  Er protestierte in scharfer Form.

• Протестное движе́ние после́дних ме́сяцев явля́ется, на мой взгляд, важне́йшим полити́ческим собы́тием в нове́йшей исто́рии страны.

  Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.

• Приме́р демокра́тии: одна па́ртия выи́грывает 51% голосо́в, друга́я - 49%. И никто не выходит на у́лицы протестова́ть.

  Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.

• Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.

  Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.

• Ты като́лик или протеста́нт?

  Bist du Katholik oder Protestant?

• Ты́сячи поля́ков протесту́ют против своего́ прави́тельства.

  Tausende Polen protestieren gegen ihre Regierung.

• Он резко запротестовал против такого решения.

  Er protestierte heftig gegen eine solche Entscheidung.

• Многие студенты примкнули к протесту.

  Viele Studenten schlossen sich dem Protest an.

• Жители протестуют против сноса дома.

  Die Bewohner protestieren gegen den Abriss des Hauses.

• Хор исполнил старинный протестантский хорал.

  Der Chor sang einen alten protestantischen Choral.

• Правительство сделало резкий демарш против соседней страны.

  Die Regierung legte gegen das Nachbarland scharfen Protest ein.

• Молодая анархистка участвовала в протестах.

  Die junge Anarchistin nahm an den Protesten teil.

• Аннексия территории вызвала международный протест.

  Die Annexion des Gebiets löste internationale Proteste aus.

• Активисты выбрали внепарламентские методы протеста

  Die Aktivisten entschieden sich für außerparlamentarische Protestmethoden.

• Журналисты назвали его тайным инспиратором протестов.

  Journalisten bezeichneten ihn als den heimlichen Anstifter der Proteste.

• Это был инспирированный кем-то протест, а не стихийный.

  Es war ein von jemandem angestifteter Protest und kein spontaner.

• Он инспирировал протесты своими громкими речами.

  Mit seinen aufrührerischen Reden stachelte er die Proteste an.

• Майдан стал символом протеста в стране.

  Der Maidan wurde zu einem Symbol des Protests im Land.

• После обнародования документа начались протесты в городе.

  Nach der Veröffentlichung des Dokuments begannen in der Stadt Proteste.

• Отстрел бездомных животных вызвал протесты жителей.

  Der Abschuss streunender Tiere löste Proteste der Anwohner aus.

• В официозе о протестах не написали ни слова

  In dem staatsnahen Blatt wurde kein Wort über die Proteste verloren.

• Некоторые протестанты резко критиковали папизм.

  Einige Protestanten kritisierten den Papismus scharf.

• Быстрая пауперизация привела к социальным протестам

  Die rasche Verarmung führte zu sozialen Protesten.

• Протестантизм возник в Европе в шестнадцатом веке.

  Der Protestantismus entstand im sechzehnten Jahrhundert in Europa.

• Он изучает историю протестантизма.

  Er studiert die Geschichte des Protestantismus.

• Протестантизм разделился на множество течений.

  Der Protestantismus spaltete sich in zahlreiche Strömungen auf.

• Реакционность этой политики вызвала волну протестов.

  Der reaktionäre Charakter dieser Politik löste eine Protestwelle aus.

• Полиция задержала известную сепаратистку после протестов.

  Die Polizei nahm die bekannte Separatistin nach den Protesten fest.

• Он решил солидаризироваться с протестующими студентами.

  Er beschloss, sich mit den protestierenden Studenten zu solidarisieren.

• Любые протесты в городе жёстко подавляются полицией.

  Jegliche Proteste in der Stadt werden von der Polizei brutal unterdrückt.

• Оппозиционерку задержали после мирной акции протеста.

  Die Oppositionelle wurde nach einer friedlichen Protestaktion festgenommen.

• Протестантство распространилось в Европе в шестнадцатом веке.

  Der Protestantismus breitete sich im sechzehnten Jahrhundert in Europa aus.

• Он изучал историю протестантства в университете.

  Er studierte an der Universität die Geschichte des Protestantismus.

• Протестантство сильно повлияло на культуру этой страны.

  Der Protestantismus hatte großen Einfluss auf die Kultur dieses Landes.

• Его жена — протестантка, а он католик.

  Seine Frau ist Protestantin, er dagegen ist Katholik.

• Эта протестантка каждое воскресенье ходит в церковь.

  Diese Protestantin geht jeden Sonntag in die Kirche.

• В центре города прошла протестная акция.

  Im Stadtzentrum fand eine Protestaktion statt.

• Протестные настроения в стране растут.

  Die Proteststimmung im Land nimmt zu.

• Он написал протестное письмо в редакцию.

  Er schrieb einen Protestbrief an die Redaktion.

• Этот роман - протест против человеконенавистничества.

  Dieser Roman ist ein Protest gegen den Menschenhass.

• Люди, выразившие протест, собрались на площади.

  Die Menschen, die ihren Protest zum Ausdruck gebracht hatten, versammelten sich auf dem Platz.

• Заявлявший протест депутат вышел из зала.

  Der Abgeordnete, der protestiert hatte, verließ den Saal.

• Люди, возмущавшиеся ценами, собрались у магазина.

  Die Menschen, die gegen die Preise protestiert hatten, versammelten sich vor dem Geschäft.

• Протестовавших студентов пригласили на переговоры.

  Die protestierenden Studenten wurden zu Verhandlungen eingeladen.

• Протестовавший рабочий рассказал журналистам о зарплате.

  Der Arbeiter, der protestiert hatte, erzählte Journalisten von seinem Gehalt.

• Полиция задержала протестовавших у здания суда.

  Die Polizei nahm die Protestierenden vor dem Gerichtsgebäude fest.

• Народ, лишаемый свободы, начал протестовать

  Ein Volk, dem die Freiheit genommen wird, begann zu protestieren.

• Волна протестов, прокатившаяся по городам, удивила власти.

  Die Protestwelle, die durch die Städte gerollt war, überraschte die Behörden.

• Запротестовавший студент вышел из аудитории.

  Der Student, der protestiert hatte, verließ den Hörsaal.

• Все примкнувшие к протесту получили письмо от мэра.

  Alle, die sich dem Protest angeschlossen hatten, erhielten einen Brief vom Bürgermeister.

• Спортсмен, оспаривавший результат, подал протест.

  Der Sportler, der das Ergebnis angefochten hatte, legte Protest ein.

• Это движение, манифестировавшее протест, было замечено журналистами.

  Diese Bewegung, die ihren Protest zum Ausdruck gebracht hatte, wurde von Journalisten wahrgenommen.

• Партия, солидаризировавшаяся с протестом, потеряла поддержку властей.

  Die Partei, die sich mit dem Protest solidarisiert hatte, verlor die Unterstützung der Behörden.