Prinzip russisch

• при́нцип

  Prinzip, Grundsatz

• ма́ксима

  Maxime, leitendes Prinzip, Lebensregel, Grundsatz

  Sinnspruch, Ausspruch, Sentenz

• принципиа́льный

  prinzipiell, prinzipienfest, prinzipientreu

  grundsätzlich

• принципиа́льно

  prinzipiell, grundsätzlich, prinzipienfest, prinzipientreu

• принципиа́льность

  Grundsätzlichkeit, Prinzipientreue, Sturheit

• беспринци́пный

  prinzipienlos, ohne Grundsätze

• конъюнкту́рный

  Konjunktur-, konjunkturell, prinziplos

• академи́чный

  klassisch, klassischen Prinzipien verpflichtet

  akademisch

• беспринци́пность

  Prinzipienlosigkeit, Opportunismus

• бесхребе́тный

  prinzipienlos, rückgratlos, Umfaller-

• крючкотво́р

  Federfuchser, Umstandskrämer, Bürokrat, Prinzipienreiter, Rechtsverdreher, Krümelkacker, Kleinigkeitskrämer

• политика́нство

  berechnende / eigennützige Politik, politisch harte Linie, Prinzipienlosigkeit, Rücksichtslosigkeit

• принципа́л

  Prinzipal, Hauptregister der Orgel

  Prinzipal, Leiter, Chef

  Hauptschuldner

• принципа́т

  Prinzipat

• приспособле́нчество

  Opportunismus, Konformismus, Konjunkturrittertum, geschicktes Sichanpassen, Mäntelchen-nach-dem-Wind-Hängen, Prinzipienlosigkeit

• усто́и

  Prinzipien, Grundsätze

• в основно́м

  prinzipiell, hauptsächlich, grundsätzlich

• запродававший

  ausverkauft habend, im Voraus verkauft habend

  verraten habend, seine Prinzipien verkauft habend

Beispiele

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

• При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.

  Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.

• Э́то противоре́чит мои́м при́нципам.

  Das geht gegen meine Prinzipien.

• Э́то против мои́х при́нципов.

  Das ist gegen meine Prinzipien.

• Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.

  Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.

• В при́нципе, я согла́сен с предложе́нием.

  Im Prinzip stimme ich dem Vorschlag zu.

• Он беспринци́пный челове́к.

  Er ist ein prinzipienloser Mensch.

• Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.

  Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.

• Ваше поведе́ние противоре́чит вашим при́нципам.

  Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.

• Метод основан на просто́м при́нципе имита́ции.

  Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.

• Оппортуни́сты - э́то нае́здники, кото́рые легко меня́ют сёдла.

  Opportunisten sind Prinzipienreiter, die leicht umsatteln.

• Темати́ческая и мотивная рабо́та у Моцарта и Шуберта в при́нципе довольно похо́жи.

  Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.

• При́нцип “о́ко за о́ко” сде́лает весь мир слепы́м.

  Das Prinzip „Auge um Auge“ macht die ganze Welt blind.

• Том - педа́нт.

  Tom ist ein Prinzipienreiter.

• Мэри - педа́нт.

  Maria ist eine Prinzipienreiterin.