Prinzip russisch

при́нцип
Prinzip, Grundsatz
ма́ксима
Maxime, leitendes Prinzip, Lebensregel, Grundsatz
Sinnspruch, Sentenz, Ausspruch
принципиа́льный
grundsätzlich, prinzipiell
prinzipienfest, prinzipientreu
принципиа́льно
prinzipiell, grundsätzlich, prinzipienfest, prinzipientreu
бесхребе́тный
prinzipienlos, rückgratlos, Umfaller-
усто́и
Prinzipien, Grundsätze
беспринци́пный
prinzipienlos, ohne Grundsätze
принципиа́льность
Grundsätzlichkeit, Prinzipientreue, Sturheit
беспринци́пность
Prinzipienlosigkeit, Opportunismus
крючкотво́р
Federfuchser, Umstandskrämer, Bürokrat, Prinzipienreiter
политика́нство
berechnende / eigennützige Politik, politisch harte Linie, Prinzipienlosigkeit, Rücksichtslosigkeit
академи́чный
akademisch, theoretisch, abstrakt
klassisch, konventionell, klassischen Prinzipien verpflichtet
принципа́л
Prinzipal, Auftraggeber, Geschäftsherr
Prinzipal, Chef, Leiter
Hauptschuldner
Prinzipal (Orgelregister), Hauptregister der Orgel
принципа́т
Prinzipat
конъюнкту́рный
Konjunktur-, konjunkturell, prinziplos
запродававший
im Voraus verkauft habend, ausverkauft habend, zum Verkauf vorbestellt habend
verraten habend, seine Prinzipien verkauft habend
принципиальничать
übertrieben prinzipientreu sein, auf seinen Prinzipien beharren, den Prinzipienreiter spielen

Beispiele

Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.
Hoffnung, nicht Angst, ist das schöpferische Prinzip in menschlichen Angelegenheiten.
Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.
Die grundlegenden Prinzipien der klassischen Mechanik wurden im 16. und 17. Jahrhundert von Galileo und Newton begründet.
Я согла́сен с предложе́нием, в при́нципе.
Ich stimme dem Vorschlag im Prinzip zu.
Я поступи́л согласно свои́м при́нципам.
Ich handelte nach meinen Prinzipien.
Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.
Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.
При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.
Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.
Э́то противоре́чит мои́м при́нципам.
Das geht gegen meine Prinzipien.
В при́нципе, э́то то же самое.
Im Prinzip ist es dasselbe.
Э́то против мои́х при́нципов.
Das ist gegen meine Prinzipien.
Мы до́лжны быть ве́рными свои́м при́нципам.
Wir müssen unseren Prinzipien treu bleiben.
Мы до́лжны быть верны нашим при́нципам.
Wir sollten unseren Prinzipien treu sein.
Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.
Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.
Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.
Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.
При́нцип большинства́ явля́ется основным при́нципом демокра́тии.
Das Mehrheitsprinzip ist ein grundlegendes Prinzip der Demokratie.
Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.
Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.
Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».
Wenn man Shaws bekanntes Prinzip auf Tatoeba anwendet, könnte man sagen: „Denkt euch einen Satz aus, den sogar ein Dummkopf übersetzen kann und den nur ein Dummkopf übersetzen will.“
Инь — же́нское начало, а ян — мужско́е.
Yin ist das weibliche und Yang das männliche Prinzip.
В при́нципе, я согла́сен с предложе́нием.
Im Prinzip stimme ich dem Vorschlag zu.
Э́то принципиа́льный вопро́с.
Das ist eine Frage des Prinzips.
Э́то де́ло при́нципа.
Das ist eine Frage des Prinzips.
Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".
Der von der kanadischen Regierung ausgearbeitete Leitfaden zur Rechtschreibung besagt, dass der Zweck der Zeichensetzung darin besteht, das Verständnis des Geschriebenen zu fördern, und dass „dieses Prinzip Vorrang vor allen Regeln für die Verwendung des einen oder anderen Satzzeichens hat.“
Он не мог поступи́ться при́нципами.
Er konnte nicht gegen seine Prinzipien verstoßen.
Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции.
Die Trennung von Staat und Kirche ist eines der grundlegenden Prinzipien der Verfassung.
Он беспринци́пный челове́к.
Er ist ein prinzipienloser Mensch.
Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.
Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.
Ваше поведе́ние противоре́чит вашим при́нципам.
Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.
Метод основан на просто́м при́нципе имита́ции.
Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.
Оппортуни́сты - э́то нае́здники, кото́рые легко меня́ют сёдла.
Opportunisten sind Prinzipienreiter, die leicht umsatteln.
Темати́ческая и мотивная рабо́та у Моцарта и Шуберта в при́нципе довольно похо́жи.
Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.
При́нцип “о́ко за о́ко” сде́лает весь мир слепы́м.
Das Prinzip „Auge um Auge“ macht die ganze Welt blind.
Том - педа́нт.
Tom ist ein Prinzipienreiter.
Мэри - педа́нт.
Maria ist eine Prinzipienreiterin.
Я принципиально не пью алкоголь на работе
Aus Prinzip trinke ich bei der Arbeit keinen Alkohol.
Он оказался обычным карьеристом без принципов.
Er erwies sich als gewöhnlicher Karrierist ohne Prinzipien.
В стране обсуждают принципы федерализма.
Im Land werden die Prinzipien des Föderalismus diskutiert.
Его принципиальность вызывала уважение коллег.
Seine Prinzipientreue brachte ihm den Respekt seiner Kollegen ein.
Она известна своей принципиальностью в работе.
Sie ist für ihre Prinzipientreue bei der Arbeit bekannt.
Такая принципиальность иногда мешает договориться.
Eine solche Prinzipientreue macht es manchmal schwierig, sich zu einigen.
Он не хотел поступиться своими принципами.
Er wollte seine Prinzipien nicht aufgeben.
Конституция закрепляет принцип народовластия.
Die Verfassung verankert das Prinzip der Volksherrschaft.
Он оказался беспринципным и обманул всех друзей.
Er erwies sich als prinzipienlos und betrog all seine Freunde.
Такие беспринципные люди готовы на всё ради денег.
Solche prinzipienlosen Menschen sind bereit, für Geld alles zu tun.
Он верил в незыблемость своих принципов.
Er glaubte an die Unerschütterlichkeit seiner Prinzipien.
Мастер объяснил принцип связывания узлов.
Der Meister erklärte das Prinzip des Knotens.
Учёный объяснил студентам принцип индукции.
Der Wissenschaftler erklärte den Studenten das Prinzip der Induktion.
Это чисто конъюнктурное решение, а не принципиальное
Das ist eine rein opportunistische Entscheidung und keine prinzipielle.
Эта скульптура использует принципы кинетического искусства
Diese Skulptur nutzt die Prinzipien der kinetischen Kunst.
Мастер объяснил принцип автогенного нагрева металла.
Der Meister erklärte das Prinzip der autogenen Erwärmung von Metall.
Мастер объяснил студентам принцип автотипии.
Der Meister erklärte den Studenten das Prinzip der Autotypie.
Этот фильтр использует принцип адсорбции.
Dieser Filter nutzt das Prinzip der Adsorption.
Его беспринципность возмущала всех коллег по работе.
Seine Prinzipienlosigkeit empörte alle seine Arbeitskollegen.
Беспринципность в политике часто приводит к обману людей.
Prinzipienlosigkeit in der Politik führt oft dazu, dass die Menschen getäuscht werden.
Друзья давно заметили её беспринципность в делах.
Ihre Freunde hatten ihre Prinzipienlosigkeit in geschäftlichen Angelegenheiten schon lange bemerkt.
Инженер объяснил принцип бессемеровского процесса студентам.
Der Ingenieur erklärte den Studenten das Prinzip des Bessemer-Verfahrens.
Такие бесхребетные политики никому не нужны
Niemand braucht solche prinzipienlosen Politiker.
Профессор объяснил биогенетический принцип на лекции.
Der Professor erklärte in der Vorlesung das biogenetische Prinzip.
Инженер объяснил принцип двухфазного тока.
Der Ingenieur erklärte das Prinzip des Zweiphasenstroms.
В армии действует принцип единоначалия.
In der Armee gilt das Prinzip der Einzelleitung.
Этот словарь построен по идеографическому принципу.
Dieses Wörterbuch ist nach einem ideografischen Prinzip aufgebaut.
Эта теория основана на принципе инвариантности.
Diese Theorie basiert auf dem Prinzip der Invarianz.
Профессор говорил об историзме как о научном принципе.
Der Professor sprach über den Historismus als wissenschaftliches Prinzip.
Общество строилось на коллективистских принципах.
Die Gesellschaft wurde auf kollektivistischen Prinzipien aufgebaut.
Мастер объяснил принцип кручения волокон.
Der Meister erklärte das Prinzip des Zwirnens von Fasern.
Этот датчик работает по магнитоэлектрическому принципу
Dieser Sensor funktioniert nach dem magnetoelektrischen Prinzip.
Эта наука основана на принципах микрометрии.
Diese Wissenschaft basiert auf den Prinzipien der Mikrometrie.
Неделимость власти была главным принципом империи.
Die Unteilbarkeit der Macht war das wichtigste Prinzip des Imperiums.
Принцип неприсоединения обсуждался на конференции.
Das Prinzip der Blockfreiheit wurde auf der Konferenz erörtert.
Учитель объяснил принцип осмоса на уроке.
Der Lehrer erklärte im Unterricht das Prinzip der Osmose.
Народ не верит хитрым политиканам без принципов.
Das Volk glaubt gerissenen, prinzipienlosen Politikern nicht.
В статье он постулирует новый принцип.
In dem Artikel postuliert er ein neues Prinzip.
Он никогда не поступается своими принципами.
Er macht niemals Abstriche bei seinen Prinzipien.
Историки изучают эпоху принципата в древнем Риме.
Historiker erforschen die Epoche des Prinzipats im antiken Rom.
Принципат установил новый порядок управления империей.
Das Prinzipat führte eine neue Ordnung für die Verwaltung des Reiches ein.
Учёный написал книгу о римском принципате.
Der Wissenschaftler schrieb ein Buch über das römische Prinzipat.
Он оказался обычным приспособленцем без принципов
Er erwies sich als gewöhnlicher Opportunist ohne Prinzipien.
Мастер объяснил принцип пульверизации духов.
Der Fachmann erklärte das Prinzip der Zerstäubung von Parfüm.
Учёные объяснили принципы пятиполья на лекции.
Die Wissenschaftler erklärten in einer Vorlesung die Prinzipien der Fünffelderwirtschaft.
Этот метод основан на принципах радиометрии.
Diese Methode beruht auf den Prinzipien der Radiometrie.
Инженер объяснил принципы радиотелефонии студентам.
Der Ingenieur erklärte den Studenten die Prinzipien der Funktelefonie.
Инженер объяснил принцип размыкания контактов.
Der Ingenieur erklärte das Prinzip des Öffnens der Kontakte.
Его считали растленным типом без принципов.
Er galt als sittenloser Typ ohne Prinzipien.
Инженер объяснил принцип расцепления сцепки.
Der Ingenieur erklärte das Prinzip des Entkoppelns der Kupplung.
Инженер объяснил принцип самоиндукции студентам.
Der Ingenieur erklärte den Studenten das Prinzip der Selbstinduktion.
Инженер объяснил принцип сплющивания деталей.
Der Ingenieur erklärte das Prinzip des Abplattens von Bauteilen.
Многие компании применяли принципы тейлоризма.
Viele Unternehmen wandten die Prinzipien des Taylorismus an.
Учитель объяснил принцип теплообмена на уроке физики.
Der Lehrer erklärte im Physikunterricht das Prinzip des Wärmeaustauschs.
Этот прибор работает по униполярному принципу.
Dieses Gerät funktioniert nach dem unipolaren Prinzip.
Ввели уравнительный принцип распределения доходов.
Man führte ein gleichmacherisches Prinzip bei der Einkommensverteilung ein.
Философ изучал утилитаризм и его принципы.
Der Philosoph beschäftigte sich mit dem Utilitarismus und seinen Prinzipien.
Учёный объяснил студентам принципы аббревиации слов.
Der Wissenschaftler erklärte den Studenten die Prinzipien der Wortabkürzung.
Он абсолютизирует свои принципы и не слушает других.
Er verabsolutiert seine Prinzipien und hört anderen nicht zu.
Бухгалтер объяснил принцип амортизирования старых машин.
Der Buchhalter erklärte das Prinzip der Abschreibung alter Maschinen.
Песня построена по строфическому принципу.
Das Lied ist nach einem strophischen Prinzip aufgebaut.
Многие пьесы построены на принципах абсурдизма.
Viele Theaterstücke beruhen auf den Prinzipien des Absurdismus.
Эта система работает по принципу отпугивания животных.
Dieses System funktioniert nach dem Prinzip der Abschreckung von Tieren.
Он старается следовать принципу сатьи каждый день.
Er versucht, jeden Tag dem Prinzip von Satya zu folgen.
Он всегда был человеком, державшимся своих принципов.
Er war immer ein Mann gewesen, der an seinen Prinzipien festhielt.
Она женщина, руководствующаяся собственными принципами.
Sie ist eine Frau, die sich von ihren eigenen Prinzipien leiten lässt.
Это принцип, исповедуемый большинством учёных.
Das ist ein Prinzip, zu dem sich die Mehrheit der Wissenschaftler bekennt.
Он нашёл принцип, подчиняющий хаос порядку.
Er fand ein Prinzip, das das Chaos der Ordnung unterwirft.
Автор, постулировавший данный принцип, оказался прав.
Der Autor, der dieses Prinzip postuliert hatte, sollte recht behalten.
Мы изучаем принцип, постулируемый в этой статье.
Wir untersuchen das in diesem Artikel postulierte Prinzip.
Принцип, постулированный автором, оказался верным.
Das vom Autor postulierte Prinzip erwies sich als richtig.
Мастер объяснил принцип светокопирования старых карт.
Der Fachmann erklärte das Prinzip des Lichtpausverfahrens bei alten Karten.