Platt- russisch

• по́шлый

  vulgär, ordinär, anzüglich, schlüpfrig

  platt, abgeschmackt, banal, gewöhnlich

• пло́ский

  flach, platt

• плашмя́

  platt, flach

• приплю́снуть

  glatthämmern, platt schlagen

• пло́ско

  flach, platt

• прибива́ть

  annageln, anschlagen, festnageln

  niederdrücken, niederschlagen, platt drücken

  treiben, anspülen, antreiben

• приплю́снутый

  flach, platt, stumpf, abgeflacht

• приплю́щивать

  glatthämmern, platt schlagen

• сплю́щенный

  plattgedrückt, plattgequetscht, Platt-

• уплоща́ть

  abflachen, platt machen

• охере́ть

  baff sein, platt sein, sich gar nicht wieder einkriegen

  durchdrehen, verrückt werden, überschnappen

• сду́тый

  entleert, luftleer, platt

• спу́щенный

  platt, luftleer, entleert

  heruntergelassen, gesenkt

  fallengelassen (Masche), aufgelöst

  gestartet, vom Stapel gelassen

• спусти́вший

  herabgelassen, heruntergelassen

  platt, luftleer, entleert

• расклёпывающий

  entnietend

  platt machend, breitschlagend, aufspreizend

  auftrennend

Beispiele

• У моего́ велосипе́да сдулась ши́на.

  Der Reifen meines Fahrrads ist platt.

• Молоток расплющил гвоздь одним ударом

  Der Hammer schlug den Nagel mit einem einzigen Schlag platt.

• Он примял траву, когда сел на землю.

  Er drückte das Gras platt, als er sich auf den Boden setzte.

• Ветер примял высокую пшеницу в поле.

  Der Wind drückte den hohen Weizen auf dem Feld platt.

• Мы приминаем листья, идя по тропинке.

  Wir treten die Blätter platt, während wir den Weg entlanggehen.

• Рабочий приплющивает металлический лист молотком.

  Der Arbeiter hämmert das Blech mit einem Hammer platt.

• Он приплющивал гвоздь для крепления рамки.

  Er schlug den Nagel platt, um den Rahmen zu befestigen.

• Мастер приплющивает край трубы перед сваркой.

  Der Fachmann schlägt das Rohrende vor dem Schweißen platt.

• Не расплющивай трубку, она ещё пригодится.

  Drück das Rohr nicht platt, es könnte noch nützlich sein.

• Молотком он расплющивал горячий металл.

  Mit einem Hammer schlug er das heiße Metall platt.

• Ребёнок сплюснул пластилиновый шарик.

  Das Kind drückte die Knetkugel platt.

• Рабочие сплющивают трубы для переработки.

  Die Arbeiter drücken die Rohre für das Recycling platt.

• Надо поддуть шину, она немного спустилась

  Der Reifen muss etwas aufgepumpt werden, er ist ein wenig platt.

• Напоровшийся на гвоздь мяч быстро сдулся.

  Der Ball, der auf einen Nagel gestoßen war, war schnell platt.

• Трава, обминавшаяся весь день, стала совсем плоской.

  Das den ganzen Tag niedergetretene Gras wurde ganz platt.

• Мяч, накачивавшийся утром, снова стал плоским.

  Der Ball, der am Morgen aufgepumpt worden war, war wieder platt.