Planung russisch

• плани́рование

  Planung, Schwebeflug, Gleitflug

• планиро́вка

  Planung, Verteilung, Anlage

  Grundriß

• проекти́рование

  Entwerfen, Planung, Entwicklung

• пла́новость

  Planmäßigkeit, Planung

• проекти́руемый

  im Entwurf befindlich, in Planung befindlich, geplant

• проектиро́вка

  Entwurf, Planung, Projektierung

• замышля́емый

  geplant, beabsichtigt, in Planung begriffen

• плани́рующийся

  geplant, in Planung befindlich, vorgesehen

• прое́ктный

  geplant, vorgesehen, Soll, Planungs-

• перепланиро́вка

  Umplanung, Neuplanung, Planungsänderung, Planänderung

  neuer Zuschnitt

• планови́к

  Planungsfachmann, Planer, Planentwickler

Beispiele

• Он рабо́тает в отде́ле плани́рования.

  Er arbeitet in der Planungsabteilung.

• Том и Мэри за́няты плани́рованием свое́й сва́дьбы.

  Tom und Mary sind mit der Planung ihrer Hochzeit beschäftigt.

• У́мный шопинг тре́бует тща́тельного плани́рования.

  Intelligentes Einkaufen erfordert sorgfältige Planung.

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• Ты должен оста́вить плани́рование мне.

  Du solltest die Planung mir überlassen.

• Ты должна́ оста́вить плани́рование мне.

  Du solltest die Planung mir überlassen.

• Вы до́лжны оста́вить плани́рование мне.

  Sie sollten die Planung mir überlassen.

• Планировочный райо́н "Академи́ческий" в Екатеринбу́рге — са́мый кру́пный градострои́тельный прое́кт Евро́пы.

  Das Planungsgebiet „Akademisches Viertel“ in Ekaterinburg ist das größte Städtebauprojekt Europas.

• Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.

  Der Masterplan der IT-Stadt wurde vom architektonischen Planungsbüro RSP Architects Planners & Engineers aus Singapore entworfen.

• Мы получили проектную документацию на новый дом

  Wir haben die Planungsunterlagen für das neue Gebäude erhalten.

• Проектный отдел закончил все расчёты вчера

  Die Planungsabteilung hat gestern alle Berechnungen abgeschlossen.

• Проектирование нового здания заняло полгода.

  Die Planung des neuen Gebäudes dauerte ein halbes Jahr.

• Градостроительство требует много планирования и времени.

  Städtebau erfordert viel Planung und Zeit.

• Гидрометрия помогает планировать использование водных ресурсов.

  Die Hydrometrie hilft bei der Planung der Nutzung von Wasserressourcen.

• Это зональное деление помогает планировать урожай.

  Diese Einteilung in Zonen hilft bei der Planung der Ernte.

• Лесоустройство помогает планировать вырубку лесов.

  Die Forsteinrichtung hilft bei der Planung von Abholzungen.

• Инженеры завершили проектировку нового цеха.

  Die Ingenieure schlossen die Planung der neuen Werkhalle ab.

• Проектировка здания заняла несколько месяцев.

  Die Planung des Gebäudes dauerte mehrere Monate.

• Мы обсудили проектировку системы отопления.

  Wir besprachen die Planung der Heizungsanlage.

• Затраты оказались минимизируемыми при правильном планировании.

  Die Kosten erwiesen sich bei richtiger Planung als minimierbar.

• Такой переобременяющий план вредит здоровью сотрудников.

  Eine derart überfordernde Planung schadet der Gesundheit der Mitarbeiter.