Philosophieren russisch

• филосо́фствовать

  philosophieren

• у́мствовать

  sinnieren, philosophieren, deuteln, grübeln

• му́дрствование

  Grübeln, Sinnieren, Klügeln, Philosophieren

  verschrobene Idee, ausgeklügelter Einfall

• филосо́фствующий

  philosophierend, nachdenklich

• му́дрствующий

  philosophierend, grübelnd, intellektualisierend, tiefsinnig (oft mit negativem Beiklang)

• му́дрствовавший

  philosophierend (gewesen), klügelnd (gewesen), überklug (gewesen)

• у́мствовавший

  philosophierend, spekulierend, intellektualisierend (oft abfällig)

Beispiele

• Философствовать - значит учи́ться умира́ть.

  Philosophieren heißt, das Sterben zu lernen.

• Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.

  Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.

• Его мудрствование никого не убедило.

  Sein Philosophieren überzeugte niemanden.

• Мы устали от лишнего мудрствования.

  Wir waren des unnötigen Philosophierens müde.

• В книге много ненужного мудрствования.

  Das Buch enthält viel unnötiges Philosophieren.

• Она не любит пустое умствование без действий.

  Sie mag leeres Philosophieren ohne Taten nicht.

• За столом сидел философствующий старик с трубкой.

  Am Tisch saß ein philosophierender alter Mann mit einer Pfeife.

• Мне надоел этот философствующий сосед со своими рассуждениями.

  Dieser philosophierende Nachbar mit seinen Betrachtungen ging mir auf die Nerven.

• Философствующий студент часами спорил о смысле жизни.

  Der philosophierende Student stritt stundenlang über den Sinn des Lebens.

• Он вспоминал философствовавшего деда с большой теплотой.

  Er erinnerte sich mit großer Wärme an seinen philosophierenden Großvater.

• Мудрствующий философ долго рассуждал о смысле жизни.

  Der philosophierende Philosoph erörterte lange den Sinn des Lebens.

• Мудрствовавший гость весь вечер говорил о философии.

  Der philosophierende Gast sprach den ganzen Abend über Philosophie.

• Умствующий философ часами рассуждал о смысле жизни.

  Der philosophierende Denker erörterte stundenlang den Sinn des Lebens.