Ohnmacht russisch

• о́бморок

  Ohnmacht, Ohnmachtsanfall, Bewusstlosigkeit

• полусме́рть

  Scheintod, Trance, Ohnmacht

• бесси́лие

  Kraftlosigkeit, Schwäche, Entkräftung

  Machtlosigkeit, Ohnmacht, Hilflosigkeit

  Impotenz

• беспа́мятство

  Bewusstlosigkeit, Ohnmacht

  Raserei, Ekstase

  Vergesslichkeit, Gedächtnisschwäche

• забытьё

  Halbschlaf, Dämmerzustand, Ohnmacht

• о́дурь

  Betäubung, Ohnmacht, Schwindelgefühl, Übelkeit

• бесчу́вствие

  Bewusstlosigkeit, Ohnmacht, Gefühllosigkeit

• сомле́ть

  in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, in Schwäche verfallen, entkräftet werden

• полузабытьё

  Halbbewusstsein, Dämmerzustand, Fast-Ohnmacht

  Halbschlaf, Versunkenheit, Abwesenheit

• обеспа́мятеть

  das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen

  sein Gedächtnis verlieren

  kurzzeitig verrückt werden, die Fähigkeit zum Denken verlieren, den Kopf verlieren

• ува́ливаться

  hinfallen, umfallen, zusammensacken, in Ohnmacht fallen

• обмира́вший

  ohnmächtig geworden, in Ohnmacht gefallen, erstarrt (vor Schreck, Freude, etc.)

• сомле́вший

  ohnmächtig geworden, in Ohnmacht gefallen, matt geworden, verschmachtet

Beispiele

• Она закрича́ла и упа́ла в о́бморок.

  Sie schrie auf und fiel in Ohnmacht.

• Она упа́ла в о́бморок в магази́не, а когда пришла́ в себя, обнару́жила себя в ко́мнате пе́рвой по́мощи.

  Sie fiel im Geschäft in Ohnmacht und fand sich, als sie wieder zu sich kam, im Erste-Hilfe-Raum wieder.

• Каза́лось, она сейчас упадет в о́бморок.

  Es schien, als würde sie gleich in Ohnmacht fallen.

• Де́вушка упа́ла в о́бморок, но пришла́ в себя, когда мы побры́згали водо́й ей на лицо́.

  Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten.

• Я упа́л в о́бморок.

  Ich bin in Ohnmacht gefallen.

• Я упа́ла в о́бморок.

  Ich bin in Ohnmacht gefallen.

• Том упа́л в о́бморок.

  Tom fiel in Ohnmacht.

• Не па́дай в о́бморок! Только когда подпи́шешь контра́кт.

  Fall nicht in Ohnmacht! Erst, wenn du den Vertrag unterschrieben hast.

• Она упа́ла в о́бморок.

  Sie ist in Ohnmacht gefallen.

• Она упа́ла в о́бморок при ви́де ти́гра.

  Sie fiel beim Anblick eines Tigers in Ohnmacht.

• Пацие́нт упа́л в о́бморок при ви́де кро́ви.

  Der Patient fiel beim Anblick von Blut in Ohnmacht.

• Моя́ мать при ви́де мы́ши ка́ждый раз па́дает в о́бморок.

  Meine Mutter fällt jedes Mal in Ohnmacht, wenn sie eine Maus sieht.

• Актри́са упа́ла в о́бморок прямо в середи́не спекта́кля.

  Eine Schauspielerin fiel mitten in der Aufführung in Ohnmacht.

• Медве́дь зарыча́л, и я упа́ла в о́бморок.

  Der Bär brüllte, und ich fiel in Ohnmacht.

• Он от одного только ви́да кро́ви в о́бморок па́дает.

  Schon beim bloßen Anblick von Blut fällt er in Ohnmacht.

• Не па́дай в о́бморок!

  Fall nicht in Ohnmacht!

• Том упа́л в о́бморок?

  Ist Tom in Ohnmacht gefallen?

• Она чуть не упа́ла в о́бморок при ви́де кро́ви.

  Sie wäre beim Anblick von Blut beinahe in Ohnmacht gefallen.

• Де́вушки попадали в о́бморок.

  Die Mädchen fielen eines nach dem anderen in Ohnmacht.

• Де́вушки упа́ли в о́бморок.

  Die Mädchen fielen in Ohnmacht.

• Том упа́л в о́бморок при ви́де кро́ви.

  Tom fiel beim Anblick von Blut in Ohnmacht.

• Том чуть не упа́л в о́бморок.

  Tom wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.

• Симулировавший обморок мальчик быстро вскочил.

  Der Junge, der eine Ohnmacht vorgetäuscht hatte, sprang schnell wieder auf.

• Сымитировавший обморок актёр обманул всех зрителей.

  Der Schauspieler, der eine Ohnmacht vortäuschte, täuschte alle Zuschauer.

• У него гемофобия, и он падает в обморок при виде крови.

  Er hat Angst vor Blut und fällt beim Anblick von Blut in Ohnmacht.