Notar russisch

• нота́риус

  Notar

• ско́рая

  Krankenwagen, Notarztwagen, Notdienst

• заве́рить

  versichern, zusichern

  beglaubigen, notariell bestätigen

• нотариа́льный

  notariell

• свидетельствованный

  beglaubigt, bescheinigt, notariell beurkundet

Beispiele

• Том — нота́риус.

  Tom ist Notar.

• Нотариус заверяет документы перед подписанием.

  Der Notar beglaubigt die Dokumente vor der Unterzeichnung.

• Нотариус заверил все документы вчера.

  Der Notar beglaubigte gestern alle Dokumente.

• Нам нужно записаться к нотариусу на завтра.

  Wir müssen für morgen einen Termin beim Notar vereinbaren.

• Нотариус может засвидетельствовать подлинность подписи.

  Ein Notar kann die Echtheit der Unterschrift beglaubigen.

• Для сделки нужна нотариальная доверенность.

  Für das Geschäft ist eine notarielle Vollmacht erforderlich.

• Мы заверили копию в нотариальной конторе.

  Wir haben die Kopie in einem Notariat beglaubigen lassen.

• Договор требует нотариального удостоверения.

  Der Vertrag bedarf der notariellen Beurkundung.

• Нотариус удостоверяет подпись на договоре.

  Der Notar beglaubigt die Unterschrift auf dem Vertrag.

• Он депонировал важные документы у нотариуса.

  Er hinterlegte die wichtigen Dokumente bei einem Notar.

• Доверительница подписала важные бумаги у нотариуса.

  Die Vollmachtgeberin unterschrieb wichtige Unterlagen beim Notar.

• Заверитель подписи должен быть нотариусом.

  Die Unterschrift muss von einem Notar beglaubigt werden.

• Нотариус прочитал волю завещателя вслух.

  Der Notar las den letzten Willen des Erblassers laut vor.

• Нотариус встретился с завещательницей на прошлой неделе.

  Der Notar traf sich letzte Woche mit der Erblasserin.

• Он подписал завещательный документ у нотариуса.

  Er unterzeichnete das Testamentsdokument beim Notar.

• Нотариус подписал купчую грамоту на дом.

  Der Notar unterzeichnete die Kaufurkunde für das Haus.

• Нотариус оформил дарственную на дом сыну.

  Der Notar setzte eine Schenkungsurkunde für die Übertragung des Hauses auf seinen Sohn auf.

• Дарение недвижимости требует нотариального оформления.

  Die Schenkung einer Immobilie muss notariell beurkundet werden.

• Нужна заверенная нотариусом подпись директора.

  Die notariell beglaubigte Unterschrift des Direktors wird benötigt.

• Нотариус объяснил правила передоверия по доверенности.

  Der Notar erklärte die Regeln für die Weiterdelegation von Vollmachten.

• Нотариус должен удостоверить вашу подпись.

  Der Notar muss Ihre Unterschrift beglaubigen.

• Нотариус занимается засвидетельствованием подписи на документе.

  Der Notar kümmert sich um die Beglaubigung der Unterschrift auf dem Dokument.

• Нотариус, заверивший документ, поставил печать.

  Der Notar, der das Dokument beglaubigt hatte, brachte ein Siegel an.

• Все справки, предъявляемые в банке, должны быть заверены нотариусом.

  Alle bei der Bank vorgelegten Bescheinigungen müssen notariell beglaubigt sein.

• Старик, завещающий дом внукам, подписал документ у нотариуса.

  Der alte Mann, der seinen Enkeln das Haus vermacht, unterzeichnete das Dokument beim Notar.

• Нотариус, заверяющий подпись, попросил паспорт.

  Der Notar, der die Unterschrift beglaubigt, bat um einen Pass.

• Нотариус, заверявший подпись, задал несколько вопросов.

  Der Notar, der die Unterschrift beglaubigte, stellte einige Fragen.

• Нотариус, засвидетельствовавший документ, поставил печать.

  Der Notar, der das Dokument beglaubigt hatte, brachte ein Siegel an.

• Документ был засвидетельствован у нотариуса.

  Das Dokument wurde notariell beglaubigt.

• Подписи, проставленные внизу страницы, были заверены нотариусом.

  Die am unteren Seitenrand angebrachten Unterschriften wurden notariell beglaubigt.

• Факт, удостоверяемый нотариусом, не вызывал сомнений.

  Die vom Notar beglaubigte Tatsache gab keinen Anlass zu Zweifeln.

• Депонированный документ хранится у нотариуса.

  Das hinterlegte Dokument wird beim Notar aufbewahrt.

• Документы, опечатываемые нотариусом, никто не имеет права открывать.

  Niemand hat das Recht, die vom Notar versiegelten Dokumente zu öffnen.

• Нотариус, удостоверивший подпись, работает недалеко от нас.

  Der Notar, der die Unterschrift beglaubigt hat, arbeitet nicht weit von uns entfernt.

• Документ был удостоверен нотариусом заранее.

  Das Dokument war im Voraus notariell beglaubigt worden.