OpenRussian

Notar russisch

нота́риус
Notar
ско́рая
Krankenwagen, Notarztwagen, Notdienst
заве́рить
versichern, zusichern
beglaubigen, notariell bestätigen
нотариа́льный
notariell
свидетельствованный
beglaubigt, bescheinigt, notariell beurkundet

Beispiele

Том — нота́риус.
Tom ist Notar.
Нотариус заверяет документы перед подписанием.
Der Notar beglaubigt die Dokumente vor der Unterzeichnung.
Нотариус заверил все документы вчера.
Der Notar beglaubigte gestern alle Dokumente.
Нам нужно записаться к нотариусу на завтра.
Wir müssen für morgen einen Termin beim Notar vereinbaren.
Нотариус может засвидетельствовать подлинность подписи.
Ein Notar kann die Echtheit der Unterschrift beglaubigen.
Для сделки нужна нотариальная доверенность.
Für das Geschäft ist eine notarielle Vollmacht erforderlich.
Мы заверили копию в нотариальной конторе.
Wir haben die Kopie in einem Notariat beglaubigen lassen.
Договор требует нотариального удостоверения.
Der Vertrag bedarf der notariellen Beurkundung.
Нотариус удостоверяет подпись на договоре.
Der Notar beglaubigt die Unterschrift auf dem Vertrag.
Он депонировал важные документы у нотариуса.
Er hinterlegte die wichtigen Dokumente bei einem Notar.
Доверительница подписала важные бумаги у нотариуса.
Die Vollmachtgeberin unterschrieb wichtige Unterlagen beim Notar.
Заверитель подписи должен быть нотариусом.
Die Unterschrift muss von einem Notar beglaubigt werden.
Нотариус прочитал волю завещателя вслух.
Der Notar las den letzten Willen des Erblassers laut vor.
Нотариус встретился с завещательницей на прошлой неделе.
Der Notar traf sich letzte Woche mit der Erblasserin.
Он подписал завещательный документ у нотариуса.
Er unterzeichnete das Testamentsdokument beim Notar.
Нотариус подписал купчую грамоту на дом.
Der Notar unterzeichnete die Kaufurkunde für das Haus.
Нотариус оформил дарственную на дом сыну.
Der Notar setzte eine Schenkungsurkunde für die Übertragung des Hauses auf seinen Sohn auf.
Дарение недвижимости требует нотариального оформления.
Die Schenkung einer Immobilie muss notariell beurkundet werden.
Нужна заверенная нотариусом подпись директора.
Die notariell beglaubigte Unterschrift des Direktors wird benötigt.
Нотариус объяснил правила передоверия по доверенности.
Der Notar erklärte die Regeln für die Weiterdelegation von Vollmachten.
Нотариус должен удостоверить вашу подпись.
Der Notar muss Ihre Unterschrift beglaubigen.
Нотариус занимается засвидетельствованием подписи на документе.
Der Notar kümmert sich um die Beglaubigung der Unterschrift auf dem Dokument.
Нотариус, заверивший документ, поставил печать.
Der Notar, der das Dokument beglaubigt hatte, brachte ein Siegel an.
Все справки, предъявляемые в банке, должны быть заверены нотариусом.
Alle bei der Bank vorgelegten Bescheinigungen müssen notariell beglaubigt sein.
Старик, завещающий дом внукам, подписал документ у нотариуса.
Der alte Mann, der seinen Enkeln das Haus vermacht, unterzeichnete das Dokument beim Notar.
Нотариус, заверяющий подпись, попросил паспорт.
Der Notar, der die Unterschrift beglaubigt, bat um einen Pass.
Нотариус, заверявший подпись, задал несколько вопросов.
Der Notar, der die Unterschrift beglaubigte, stellte einige Fragen.
Нотариус, засвидетельствовавший документ, поставил печать.
Der Notar, der das Dokument beglaubigt hatte, brachte ein Siegel an.
Документ был засвидетельствован у нотариуса.
Das Dokument wurde notariell beglaubigt.
Подписи, проставленные внизу страницы, были заверены нотариусом.
Die am unteren Seitenrand angebrachten Unterschriften wurden notariell beglaubigt.
Факт, удостоверяемый нотариусом, не вызывал сомнений.
Die vom Notar beglaubigte Tatsache gab keinen Anlass zu Zweifeln.
Депонированный документ хранится у нотариуса.
Das hinterlegte Dokument wird beim Notar aufbewahrt.
Документы, опечатываемые нотариусом, никто не имеет права открывать.
Niemand hat das Recht, die vom Notar versiegelten Dokumente zu öffnen.
Нотариус, удостоверивший подпись, работает недалеко от нас.
Der Notar, der die Unterschrift beglaubigt hat, arbeitet nicht weit von uns entfernt.
Документ был удостоверен нотариусом заранее.
Das Dokument war im Voraus notariell beglaubigt worden.