Nachtrag russisch

• добавле́ние

  Hinzufügung, Addierung, Zufügen

  Ergänzung, Nachtrag, Zusatz, Anhang

• припо́мнить

  sich erinnern, sich besinnen, sich entsinnen

  heimzahlen, nachtragen, vergelten

• таи́ть

  verbergen, verheimlichen, geheim halten

  in sich bergen, in sich tragen

  hegen (Groll), nachtragen

• припомина́ть

  sich erinnern, sich besinnen, sich entsinnen

  vorhalten, nachtragen, heimzahlen, erinnern (jemanden an etwas)

• злопа́мятный

  nachtragend

• отхо́дчивый

  nicht nachtragend

• мсти́тельность

  Rachsucht, Rachgier, Nachtragendheit

• обижа́ющийся

  beleidigt, gekränkt, empfindlich, nachtragend

• обижа́вшийся

  beleidigt, gekränkt, nachtragend

• разоби́девший

  tief beleidigt, gekränkt, nachtragend

Beispiele

• У него на тебя зуб.

  Er ist nachtragend auf dich.

• Хоть я и не злопа́мятна, но всё запомина́ю.

  Ich bin zwar nicht nachtragend, aber ich merke mir alles.

• Я не злопа́мятен, но всё помню.

  Ich bin nicht nachtragend, aber ich erinnere mich an alles.

• Он стал довольно злопа́мятным, после того́ как от него ушла́ жена́.

  Er wurde ziemlich nachtragend, nachdem seine Frau ihn verlassen hatte.

• Я возмущён.

  Ich bin nachtragend.

• Я не держу́ зла.

  Ich bin nicht nachtragend.

• Том злопа́мятный.

  Tom ist nachtragend.

• Тому досадно.

  Tom ist nachtragend.

• Сьюзи — злопа́мятный челове́к.

  Susie ist ein nachtragender Mensch.

• Она быстро успокаивается, ведь она отходчивая.

  Sie beruhigt sich schnell, weil sie nicht nachtragend ist.

• Не переживай, он отходчивый и всё простит.

  Mach dir keine Sorgen, er ist nicht nachtragend und wird alles verzeihen.

• Лелеющие старые обиды люди редко бывают счастливы.

  Menschen, die alte Kränkungen nachtragen, sind selten glücklich.