Marsch- russisch

• похо́д

  Wanderung, Ausflug, Besuch, Marsch, Kampagne

• марш

  Marsch

• похо́дный

  Marsch-, Wanderungs-, Feld-

• ше́ствие

  Prozession, Marsch

  Zug (von Mensch und Tier), Umzug

• пе́шка

  Marionette, Mitläufer

  Bauer

  Fußmarsch, Fußwanderung

• ма́ршевый

  Marsch-, Marschland-

  Treppenlauf-

• марширо́вка

  Marschieren, Marsch

• размыка́ться

  sich trennen, getrennt / abgeklemmt werden

  weiter auseinanderziehen, die Abstände vergrößern (Marsch- oder Gefechtsordnung)

• кре́йсерский

  Kreuzer-, Kreuzfahrt-, Marsch-

• пешкодра́л

  zu Fuß

  das Laufen; Fußmarsch

Beispiele

• Я долго шёл пешком и уста́л.

  Ich bin nach einem langen Fußmarsch müde.

• Си́льный дождь испо́ртил наш марш-бросо́к через лес.

  Der starke Regen verdarb unseren Marsch durch den Wald.

• Орке́стр игра́л марш.

  Die Kapelle spielte einen Marsch.

• Ви́лла располо́жена всего в пяти мину́тах ходьбы́ от пля́жа.

  Die Villa liegt nur einen Fünf-Minuten-Marsch vom Strand entfernt.

• Они промаршировали в подде́ржку прави́тельства.

  Sie veranstalteten einen Marsch zur Unterstützung der Regierung.

• Они устро́или ше́ствие, чтобы поддержа́ть прави́тельство.

  Sie veranstalteten einen Marsch, um die Regierung zu unterstützen.

• Тут довольно далеко пешком! Пое́дем на маши́не.

  Das ist ziemlich weit für einen Fußmarsch! Nehmen wir das Auto.

• В ма́рше против наси́лия и террори́зма при́няли уча́стие больше миллио́на челове́к.

  Am Marsch gegen Gewalt und Terrorismus haben mehr als eine Million Menschen teilgenommen.

• После трёх часов ходьбы мы сделали привал.

  Nach drei Stunden Fußmarsch machten wir Rast.

• Старик натужно дышал после долгой ходьбы.

  Der alte Mann atmete nach dem langen Fußmarsch angestrengt.

• Ноги одеревенели после долгой ходьбы

  Nach dem langen Fußmarsch wurden seine Beine steif.

• Солдаты получили провиант перед долгим походом.

  Die Soldaten erhielten vor dem langen Marsch Proviant.

• После марша он развязал скатку и лёг спать.

  Nach dem Marsch band er seine Mantelrolle auf und legte sich schlafen.

• Оркестр играл бравурный марш на площади.

  Das Orchester spielte auf dem Platz einen schneidigen Marsch.

• Он взял с собой баклагу в поход.

  Er nahm eine Feldflasche mit auf den Marsch.

• На плацу шла утренняя маршировка новобранцев.

  Auf dem Exerzierplatz fand der morgendliche Marsch der Rekruten statt.

• Неонацисты устроили марш в центре города.

  Neonazis veranstalteten einen Marsch im Stadtzentrum.

• Неофашисты устроили марш в центре города.

  Neofaschisten veranstalteten einen Marsch im Stadtzentrum.

• Маршировавшая по улице группа музыкантов играла марш.

  Die die Straße entlangmarschierende Musikergruppe spielte einen Marsch.

• Шествующий впереди оркестр играл торжественный марш.

  Das voranmarschierende Orchester spielte einen feierlichen Marsch.

• Солдаты шли, изнемогающие от долгого перехода.

  Die Soldaten gingen weiter, erschöpft von dem langen Marsch.

• Заморивший нас переход длился шесть часов.

  Der Marsch, der uns erschöpfte, dauerte sechs Stunden.

• Хорошо экипированный солдат легко перенёс долгий переход.

  Ein gut ausgerüsteter Soldat überstand den langen Marsch problemlos.

• Композитор, инструментовавший марш, добавил трубы.

  Der Komponist, der den Marsch instrumentiert hat, fügte Trompeten hinzu.

• Полностью обмундированный боец готов к маршу.

  Der vollständig ausgerüstete Kämpfer ist zum Marsch bereit.

• Мы слушали оркестрованный марш в исполнении военного оркестра.

  Wir hörten den von einer Militärkapelle gespielten orchestrierten Marsch.

• Долгая ходьба, натруживающая ноги, утомила туристов.

  Der lange Fußmarsch, der die Beine der Touristen stark beanspruchte, ermüdete sie.

• На улице прошёл марш в поддержку ЛГБТ.

  Auf der Straße fand ein Marsch zur Unterstützung von LGBT statt.