Magen- russisch

• кни́жка

  Büchlein

  Dritter (Vor)magen

• желу́док

  Magen

• желу́дочный

  Magen-

• натоща́к

  auf nüchternen Magen

• гастри́ческий

  Magen-

• нажира́ющийся

  sich vollstopfend, sich überfressend, sich den Magen vollschlagend

Beispiele

• Обеща́ниями сыт не будешь.

  Versprechen füllt den Magen nicht.

• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!

  Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.

• Не пей на пусто́й желу́док.

  Trink nicht mit leerem Magen.

• Том, у тебя урчи́т в животе́. - "Да, я зна́ю. Я це́лый день ничего не ел". - "Бедня́жка"!

  „Tom, dein Magen knurrt.“ – „Ja, ich weiß. Ich habe auch den ganzen Tag noch nichts zu beißen bekommen.“ – „O du Ärmster!“

• Том не лю́бит рабо́тать на пусто́й желу́док.

  Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.

• Пить на пусто́й желу́док вредно для здоро́вья.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Не кури́ на голо́дный желу́док.

  Rauche nicht auf leeren Magen!

• Не кури́ на пусто́й желу́док.

  Rauche nicht auf leeren Magen!

• Не кури́ натощак.

  Rauche nicht auf leeren Magen!

• Пить натощак вредно для здоро́вья.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить натощак вредно.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить на голо́дный желу́док вредно.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить на пусто́й желу́док вредно.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить на голо́дный желу́док вредно для здоро́вья.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пи́ща перева́ривается в желу́дке.

  Nahrung wird im Magen verdaut.

• Не следует употребля́ть алкого́ль на пусто́й желу́док.

  Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.

• У неё бы́ло воспале́ние сли́зистой оболо́чки желудочно-кишечного тра́кта.

  Sie hatte eine Entzündung der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts.

• В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́.

  Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.

• Э́то лекарство надо принима́ть натощак.

  Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.

• Ба́рхат на воротнике́, отруби в желу́дке.

  Samt am Kragen, Kleie im Magen.

• Мой желу́док взбеси́лся.

  Mein Magen spielt verrückt.

• Наро́дная му́дрость гласи́т, что путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через желу́док.

  Der Volksmund behauptet, dass beim Mann die Liebe durch den Magen geht.