Magen- russisch

• желу́док

  Magen

• желу́дочный

  Magen-

• расстро́иться

  sich ärgern, verärgert sein, betrübt sein

  scheitern, nicht zustande kommen, platzen

  verdorben sein (Magen), in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten, zerrüttet werden

  verunsichert werden, aus der Fassung geraten

• натоща́к

  auf nüchternen Magen, nüchtern

• гастри́ческий

  Magen-

• нажира́ющийся

  sich vollstopfend, sich überfressend, sich den Magen vollschlagend

Beispiele

• До́ктор, у меня болит живо́т.

  Doktor, mein Magen tut weh.

• Вы чу́вствуете какие-нибудь бо́ли в желу́дке?

  Haben Sie irgendwelche Schmerzen im Magen?

• Обеща́ниями сыт не будешь.

  Versprechen füllt den Magen nicht.

• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!

  Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.

• У меня бурчи́т в животе́.

  Mein Magen knurrt.

• У меня в животе́ урчи́т.

  Mein Magen knurrt.

• Чтобы мы ви́дели, сколько мы перееда́ем, наш живо́т располо́жен на той же стороне́, что и глаза.

  Damit wir sehen können, wie viel wir zu viel essen, liegt unser Magen auf derselben Seite wie unsere Augen.

• Мой желу́док болит после приёма пищи.

  Mein Magen tut nach dem Essen weh.

• Мой желу́док болит после еды́.

  Mein Magen tut nach dem Essen weh.

• Глаза завиду́щие, руки загребущие.

  Die Augen sind größer als der Magen.

• Внезапно я почу́вствовал о́струю боль в желу́дке.

  Plötzlich verspürte ich einen stechenden Schmerz im Magen.

• Желу́док болит?

  Tut dein Magen weh?

• Том почу́вствовал ре́зкую боль в желу́дке.

  Tom verspürte einen stechenden Schmerz im Magen.

• У меня урчи́т в животе́.

  Mein Magen knurrt.

• Путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через его желу́док.

  Der Weg zum Herzen eines Mannes führt durch seinen Magen.

• У меня болит желу́док.

  Mein Magen tut weh.

• Врачи́ осма́тривают мой желу́док.

  Die Ärzte untersuchen meinen Magen.

• Не пей на пусто́й желу́док.

  Trink nicht mit leerem Magen.

• Не пей на голо́дный желу́док.

  Trink nicht auf nüchternen Magen.

• Том, у тебя урчи́т в животе́. - "Да, я зна́ю. Я це́лый день ничего не ел". - "Бедня́жка"!

  „Tom, dein Magen knurrt.“ – „Ja, ich weiß. Ich habe auch den ganzen Tag noch nichts zu beißen bekommen.“ – „O du Ärmster!“

• Твои́ глаза больше твоего́ желу́дка.

  Deine Augen sind größer als dein Magen.

• Ко́фе вреди́т вашему желу́дку.

  Kaffee schadet Ihrem Magen.

• Врачи́ обсле́дуют мой желу́док.

  Die Ärzte untersuchen meinen Magen.

• Э́тот ферме́нт выраба́тывается в желу́дке.

  Dieses Enzym wird im Magen produziert.

• Ко́фе вредно для желу́дка.

  Kaffee ist schlecht für den Magen.

• До́ктор прибегнул к рентгенографии, чтобы иссле́довать мой желу́док.

  Der Arzt griff auf eine Röntgenuntersuchung zurück, um meinen Magen zu untersuchen.

• Внезапно я ощути́ла о́струю боль в желу́дке.

  Plötzlich verspürte ich einen stechenden Schmerz im Magen.

• О́страя боль пронзи́ла её желу́док.

  Ein stechender Schmerz durchbohrte ihren Magen.

• Том не лю́бит рабо́тать на пусто́й желу́док.

  Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.

• Его желу́док урчи́т.

  Sein Magen knurrt.

• У вас болит желу́док?

  Tut Ihnen der Magen weh?

• Тебе особенно не стоит пить на пусто́й желу́док.

  Du solltest ganz besonders nicht auf nüchternen Magen trinken.

• Желу́док - один из вну́тренних органов.

  Der Magen ist eines der inneren Organe.

• Пить спиртное на пусто́й желу́док вредно для здоро́вья.

  Alkohol auf nüchternen Magen zu trinken ist gesundheitsschädlich.

• Пить на пусто́й желу́док вредно для здоро́вья.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Они доста́вили Тома в больни́цу, чтобы промы́ть ему желу́док, потому что он чем-то отрави́лся.

  Sie brachten Tom ins Krankenhaus, damit man ihm den Magen auspumpen konnte, weil er etwas Giftiges gegessen hatte.

• Не кури́ на голо́дный желу́док.

  Rauche nicht auf leeren Magen!

• Не кури́ на пусто́й желу́док.

  Rauche nicht auf leeren Magen!

• Не курите на голо́дный желу́док.

  Rauchen Sie nicht auf nüchternen Magen.

• Не курите на пусто́й желу́док.

  Rauchen Sie nicht auf leeren Magen.

• Не кури́ натощак.

  Rauche nicht auf leeren Magen!

• Пить натощак вредно для здоро́вья.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить натощак вредно.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить на голо́дный желу́док вредно.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить на пусто́й желу́док вредно.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить на голо́дный желу́док вредно для здоро́вья.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• У Тома в животе́ заурча́ло.

  Toms Magen knurrte.

• Не пе́йте на пусто́й желу́док.

  Trinken Sie nicht auf nüchternen Magen.

• Не пе́йте на голо́дный желу́док.

  Trinken Sie nicht auf hungrigen Magen.

• У меня о́страя боль в животе́.

  Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen.

• Рак распространи́лся на её желу́док.

  Der Krebs hat sich auf ihren Magen ausgebreitet.

• Том говори́т, что не мо́жет рабо́тать на пусто́й желу́док.

  Tom sagt, dass er auf nüchternen Magen nicht arbeiten kann.

• Пи́ща перева́ривается в желу́дке.

  Nahrung wird im Magen verdaut.

• Не следует употребля́ть алкого́ль на пусто́й желу́док.

  Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.

• У неё бы́ло воспале́ние сли́зистой оболо́чки желудочно-кишечного тра́кта.

  Sie hatte eine Entzündung der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts.

• В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́.

  Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.

• Э́то лекарство надо принима́ть натощак.

  Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.

• Ба́рхат на воротнике́, отруби в желу́дке.

  Samt am Kragen, Kleie im Magen.

• Мой желу́док взбеси́лся.

  Mein Magen spielt verrückt.

• Наро́дная му́дрость гласи́т, что путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через желу́док.

  Der Volksmund behauptet, dass beim Mann die Liebe durch den Magen geht.

• Резкая спазма в желудке заставила его остановиться.

  Ein heftiger Krampf im Magen zwang ihn, stehen zu bleiben.

• Пищевод соединяет глотку с желудком

  Die Speiseröhre verbindet den Rachen mit dem Magen.

• Мой желудок плохо переваривает жирную еду.

  Mein Magen kann fettiges Essen nur schlecht verdauen.

• Его живот заурчал от голода перед обедом.

  Sein Magen fing vor dem Mittagessen vor Hunger an zu knurren.

• У бабушки в желудке нашли небольшой полип.

  Bei meiner Großmutter wurde im Magen ein kleiner Polyp gefunden.

• У пациента обнаружили новообразование в желудке.

  Bei dem Patienten wurde eine Neubildung im Magen festgestellt.

• Этот продукт вызывает сильное газообразование в желудке.

  Dieses Produkt verursacht eine starke Gasbildung im Magen.

• Она пьёт ессентуки каждое утро натощак.

  Sie trinkt jeden Morgen auf nüchternen Magen Jessentuki.

• Долгое жевание пищи полезно для желудка.

  Gründliches Kauen der Nahrung ist gut für den Magen.

• Ей нужно крепительное лекарство для желудка.

  Sie braucht ein stopfendes Medikament für den Magen.

• В желудке содержится фермент пепсин.

  Der Magen enthält das Enzym Pepsin.

• Быстрое разжёвывание еды вредно для желудка.

  Zu schnelles Kauen ist schlecht für den Magen.

• Белки расщепляются в желудке на аминокислоты.

  Proteine werden im Magen in Aminosäuren aufgespalten.

• После аварии ему сделали рентгеноскопию желудка.

  Nach dem Unfall wurde sein Magen geröntgt.

• В аптеке мне посоветовали сабур для желудка.

  In der Apotheke empfahl man mir Aloe für den Magen.

• Питаться сухомяткой очень вредно для желудка.

  Sich nur von Trockennahrung zu ernähren, ist sehr schädlich für den Magen.

• Мяч попал мне прямо под дых.

  Der Ball traf mich direkt in den Magen.

• Врач спросил про продукт, раздраживший желудок.

  Der Arzt fragte nach dem Lebensmittel, das meinen Magen gereizt hatte.

• Я услышал урчащий живот перед обедом.

  Vor dem Mittagessen hörte ich meinen Magen knurren.

• Живот, урчавший от голода, требовал еды.

  Sein vor Hunger knurrender Magen verlangte nach Essen.

• Врач, промывший желудок пациенту, отпустил его домой.

  Der Arzt, der dem Patienten den Magen gespült hatte, entließ ihn nach Hause.

• Желудок, переваривающий пищу, работает медленно ночью.

  Der Magen, der die Nahrung verdaut, arbeitet nachts langsam.

• Бурчащий живот выдал, что я не завтракал.

  Mein knurrender Magen verriet, dass ich nicht gefrühstückt hatte.

• Бурчавший от голода живот успокоился после обеда.

  Der vor Hunger knurrende Magen beruhigte sich nach dem Mittagessen.

• Заурчавший живот выдал, что я голоден.

  Mein knurrender Magen verriet, dass ich hungrig war.

• У меня давно пошаливающий желудок, поэтому я на диете.

  Mein Magen macht schon seit Langem Probleme, deshalb halte ich Diät.

• Пища, усваивавшаяся медленно, вызывала тяжесть в желудке.

  Langsam verdaute Nahrung verursachte ein Schweregefühl im Magen.

• Пища, переваривающаяся в желудке, выделяет тепло.

  Im Magen verdauende Nahrung gibt Wärme ab.

• Мясо, переваривающееся дольше овощей, лежит в желудке тяжело.

  Fleisch, das länger verdaut wird als Gemüse, liegt schwer im Magen.

• Обильный ужин, пресыщающий желудок, вызывал тяжесть.

  Das üppige Abendessen, das den Magen übersättigte, verursachte ein Schweregefühl.