Last- russisch

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

• груз

  Last, Bürde

  Ladung, Fracht

• нагру́зка

  Belastung, Auslastung, Last

• грузово́й

  Last-, Fracht-

• напо́р

  Andrang, Ansturm

  Druck, Last, energisches Handeln

• но́ша

  Bürde, Last

• бре́мя

  Bürde, Last

• хому́т

  Joch, Last, Bürde

• кладь

  Gepäck, Last

  Fracht, Ladegut

• тяготи́ть

  zur Last fallen, bedrücken, belästigen

• тягота́

  Last, Belastung

• обремени́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• обу́за

  Bürde, Last

• обременя́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• тя́гость

  Last, Bürde, Mühsal, Mühe

• тяготи́ться

  eine Last spüren, sich bedrückt fühlen

• вхолосту́ю

  unnütz, ins Leere

  im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last

  leer (nicht beladen), ungeladen

• побеспоко́ить

  beunruhigen

  stören, belästigen, zur Last fallen

• вью́чный

  Last-, Pack-

• инкримини́ровать

  inkriminieren, beschuldigen, zur Last legen

• обременённый

  belastet, unter der Bürde / Last von ... befindlich

• приску́чить

  langweilig werden, zur Last werden, anöden

• рым

  Auge, Lastöse, Ring, Metallring zum Festmachen / Verzurren

• вмени́вший

  der zugeschrieben hatte, der angerechnet hatte, der zur Last gelegt hatte

• вменённый

  zugerechnet, angelastet, zur Last gelegt

• ломи́вшийся

  eindringend, sich Zutritt verschaffend, stürmend

  ächzend (unter der Last), berstend (vor), überladen

• навали́вшийся

  angehäuft, aufgehäuft, plötzlich hereinbrechend (von Last)

  herabgestürzt, herabgefallen, niedergestürzt

• нагружённый

  beladen, geladen

  überlastet, ausgelastet, voll

  belastet, unter Last

• отлёгший

  nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)

• развью́чивавший

  abladend, der die Last abnahm, der entlud

• инкримини́роваться

  zur Last gelegt werden

  als Schuld zugeschrieben werden

Beispiele

• Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.

  Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

• Гость в неподходящее вре́мя — что ка́мень на ше́ю.

  Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.

• Где есть любо́вь, там нет обу́зы.

  Wo Liebe ist, gibt es keine Last.

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.

  Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.

• Я зна́ю, что я обу́за. Необязательно всё вре́мя об э́том говори́ть.

  Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.