Last- russisch

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

• груз

  Last, Bürde

  Ladung, Fracht

• нагру́зка

  Belastung, Auslastung, Last

• грузово́й

  Last-, Fracht-

• напо́р

  Andrang, Ansturm

  Druck, Last, energisches Handeln

• но́ша

  Bürde, Last

• бре́мя

  Bürde, Last

• хому́т

  Joch, Last, Bürde

• кладь

  Gepäck, Last

  Fracht, Ladegut

• тяготи́ть

  zur Last fallen, bedrücken, belästigen

• тягота́

  Last, Belastung

• обремени́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• обу́за

  Bürde, Last

• обременя́ть

  schwer machen, als Last zu tragen haben, zur Last fallen, beschweren, belasten

• тя́гость

  Last, Bürde, Mühsal, Mühe

• тяготи́ться

  eine Last spüren, sich bedrückt fühlen

• вхолосту́ю

  unnütz, ins Leere

  im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last

  leer (nicht beladen), ungeladen

• побеспоко́ить

  beunruhigen

  stören, belästigen, zur Last fallen

• вью́чный

  Last-, Pack-

• инкримини́ровать

  inkriminieren, beschuldigen, zur Last legen

• обременённый

  belastet, unter der └ Bürde / Last ┘ von ... befindlich

• приску́чить

  langweilig werden, zur Last werden, anöden

• рым

  Auge, Lastöse, Ring, Metallring zum Festmachen / Verzurren

• вмени́вший

  der zugeschrieben hatte, der angerechnet hatte, der zur Last gelegt hatte

• вменённый

  zugerechnet, angelastet, zur Last gelegt

• ломи́вшийся

  eindringend, sich Zutritt verschaffend, stürmend

  ächzend (unter der Last), berstend (vor), überladen

• навали́вшийся

  angehäuft, aufgehäuft, plötzlich hereinbrechend (von Last)

  herabgestürzt, herabgefallen, niedergestürzt

• нагружённый

  beladen, geladen

  überlastet, ausgelastet, voll

  belastet, unter Last

• отлёгший

  nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)

• развью́чивавший

  abladend, der die Last abnahm, der entlud

Beispiele

• Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
• Гость в неподходящее вре́мя — что ка́мень на ше́ю.Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.
• Где есть любо́вь, там нет обу́зы.Wo Liebe ist, gibt es keine Last.
• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
• Я зна́ю, что я обу́за. Необязательно всё вре́мя об э́том говори́ть.Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.