Lack- russisch

• лак

  Lack, Firnis

  Nagellack

• ла́ковый

  lackiert, Lack-

• лакиро́вка

  Lackieren, Lackierung, Lack

• лакирова́ть

  lackieren, mit Lack überziehen

  beschönigen, schönfärben, verklären

Beispiele

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.

• Машина блестела глянцевой краской на солнце.

  Das Auto glänzte in der Sonne mit seinem glänzenden Lack.

• Старый лак на столе залупился.

  Der alte Lack auf dem Tisch blätterte ab.

• Песок, обшарпавший краску на машине, летел с дороги.

  Vom Weg aufgewirbelter Sand hatte den Lack des Autos abgerieben.

• Застывавший лак нельзя было трогать пальцами.

  Den fest werdenden Lack durfte man nicht mit den Fingern berühren.

• Слезшая с ногтей краска выглядела некрасиво.

  Der von den Nägeln abgeblätterte Lack sah unschön aus.

• Это лак, предохраняющий металл от ржавчины.

  Das ist ein Lack, der Metall vor Rost schützt.

• Дерево, пропитываемое лаком, блестит на солнце.

  Mit Lack behandeltes Holz glänzt in der Sonne.

• Мастер, мазнувший лаком по доске, оставил её сушиться.

  Der Handwerker, der einen Strich Lack auf das Brett aufgetragen hatte, ließ es trocknen.

• Мы выбрали хорошо вбирающийся в дерево лак.

  Wir wählten einen Lack, der gut in das Holz einzieht.

• Мы купили колированный лак нужного оттенка.

  Wir kauften getönten Lack im gewünschten Farbton.

• Рабочий, лакировавший мебель, испачкал руки лаком.

  Der Arbeiter, der die Möbel lackiert hatte, beschmutzte sich die Hände mit Lack.

• Он смотрел на облупливавшуюся эмаль старого шкафа.

  Er betrachtete den abblätternden Lack des alten Schranks.

• Старый лак, отскабливавшийся с двери, поднимал пыль.

  Der alte Lack, der von der Tür abgekratzt wurde, wirbelte Staub auf.

• Пульверизированный лак быстро высох на солнце.

  Der zerstäubte Lack trocknete in der Sonne schnell.

• Рабочий, соскабливающий старую эмаль, надел перчатки

  Der Arbeiter, der den alten Lack abkratzte, zog Handschuhe an.

• Старый лак, соскабливаемый мастером, отлетал кусками

  Der alte Lack, den der Handwerker abkratzte, löste sich in großen Stücken.

• Мастер, помазывавший поверхность лаком, следил за качеством.

  Der Handwerker, der die Oberfläche mit Lack bestrichen hatte, achtete auf die Qualität.

• Плотник, промазывавший доски лаком, оставил их сушиться на солнце.

  Der Tischler, der die Bretter mit Lack bestrichen hatte, ließ sie in der Sonne trocknen.

• Распылённый лак быстро высох на поверхности.

  Der aufgesprühte Lack trocknete schnell auf der Oberfläche.

• Расслоенный лак пришлось снять и нанести заново.

  Der abgeblätterte Lack musste entfernt und neu aufgetragen werden.