Lärm- russisch

шум
Lärm, Krach
Geräusch, Rauschen, Brausen
Aufruhr, Aufsehen, Wirbel
шуме́ть
lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen
разводи́ть
züchten, anbauen, anpflanzen
verdünnen, lösen, auflösen
auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen
entfachen, anzünden, machen (Feuer)
hinführen, hinbringen, verteilen
verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)
betrügen, täuschen, reinlegen
база́р
Markt, Basar, Marktplatz
Basar, Markt, Verkauf
Lärm, Krach, Geschrei
оглушённый
fassungslos, bestürzt, wie betäubt
betäubt (vom Lärm), taub
тарахте́ть
poltern, holpern, knarren, Lärm machen
tuckern, rattern
plappern, ohne Unterlass reden
погуде́ть
eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen
eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen
шумово́й
Lärm-, Schall-, Geräusch-
шумо́к
Lärm, Krach
гвалт
Geschrei, Lärm, Spektakel, Höllenlärm
тарара́м
Trara, Lärm, Getöse, Krach
улюлю́канье
Lärm bei der Treibjagt
развози́ться
verbreitet werden, überallhin geliefert werden, ausgeliefert werden
anfangen herumzutollen, Lärm machen, übermütig werden
гаситься
ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)
sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen
шуме́вший
lärmend, rauschend, der Lärm gemacht hat
гро́хнувшийся
abgestürzt, heruntergekracht, gefallen (mit Lärm)
тарарахавший
laut knallend, klappernd, viel Lärm machend
побуя́нивший
der randaliert hat, der Lärm gemacht hat, der sich ausgetobt hat

Beispiele

Э́тот шум де́йствует мне на не́рвы.
Dieser Lärm geht mir auf die Nerven.
Много шума из ничего.
Viel Lärm um nichts.
Внеза́пный шум отвлёк их внима́ние от игры.
Ein plötzlicher Lärm lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.
Лу́чше бы ты тут не шуме́л.
Du solltest hier besser keinen Lärm machen.
Не шуми́ и хорошо себя веди́!
Mach keinen Lärm und benimm dich gut!
Не зна́ю, как она те́рпит э́тот шум реакти́вного самолёта.
Ich weiß nicht, wie sie den Lärm eines Düsenflugzeugs aushält.
Он сказа́л свои́м де́тям не шуме́ть так.
Er sagte seinen Kindern, sie sollten nicht so viel Lärm machen.
Шум разбуди́т ребенка.
Der Lärm wird das Baby aufwecken.
Э́тот шум своди́т меня с ума́.
Dieser Lärm macht mich verrückt.
Вы скоро привы́кнете к шуму.
Sie werden sich bald an den Lärm gewöhnen.
Нам досажда́л постоя́нный шум.
Der ständige Lärm störte uns.
Я больше не могу́ выносить э́тот шум.
Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
В шуме ее го́лос едва был слы́шен.
Ihre Stimme war über dem Lärm kaum zu hören.
Она не перено́сит шума.
Sie kann den Lärm nicht ertragen.
Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству.
Ich muss Ohrstöpsel tragen, um den ganzen Lärm von der Baustelle nebenan zu dämpfen.
Пожалуйста, не шуми́ так сильно.
Bitte mach nicht so einen Lärm.
Его разбуди́л шум.
Er wurde durch den Lärm geweckt.
Шум разбуди́л их.
Der Lärm hat sie aufgeweckt.
Шум не дава́л мне спать э́той но́чью.
Der Lärm ließ mich letzte Nacht nicht schlafen.
Том не мог расслы́шать, что говори́л преподава́тель, потому что други́е ученики́ сильно шуме́ли.
Tom konnte nicht verstehen, was der Lehrer sagte, weil alle anderen Schüler so viel Lärm machten.
Я не могу́ спать в тако́м шуме.
Ich kann bei dem ganzen Lärm nicht schlafen.
Я привы́к к шуму.
Ich bin an den Lärm gewöhnt.
Мы уже привы́кли к тому шуму.
Wir haben uns bereits an diesen Lärm gewöhnt.
Невозможно учи́ться при тако́м шуме.
Bei so viel Lärm kann man unmöglich lernen!
Я не выношу шума.
Ich kann den Lärm nicht ertragen.
Меня не тяну́ло занима́ться, потому что звук снаружи де́йствовал мне на не́рвы.
Ich hatte keine Lust zu lernen, weil mich der Lärm draußen auf die Nerven ging.
Э́тот шум пробуди́л меня ото сна.
Der Lärm weckte mich aus meinem Schlaf.
Невозможно занима́ться при тако́м шуме.
Bei einem solchen Lärm kann man unmöglich lernen.
У меня голова́ раска́лывается от шума.
Vom Lärm brummt mir der Kopf.
Кто будет чини́ть шум како́й, когда кора́бль идет на паруса́х, что за тем лю́ди не мо́гут слы́шать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению команди́ра.
Wer während der Fahrt unter Segeln solchen Lärm macht, dass die Leute die Befehle nicht hören können, wird nach Ermessen des Kapitäns bestraft.
Оте́ц жа́ловался на шум маши́н.
Mein Vater beklagte sich über den Lärm der Autos.
Оте́ц се́товал на шум маши́н.
Mein Vater beklagte sich über den Lärm der Autos.
Я не могу́ ни о чём ду́мать в тако́м шуме!
Ich kann bei so einem Lärm über nichts nachdenken!
Не шуми́те в кла́ссной ко́мнате.
Sie dürfen im Klassenraum keinen Lärm machen.
Он жа́ловался на шум.
Er beklagte sich über den Lärm.
Я не могу́ вы́нести э́того шума.
Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
Шум де́йствует мне на не́рвы.
Der Lärm geht mir auf die Nerven.
Не шуми́! Я занима́юсь.
Mach keinen Lärm! Ich lerne.
Я впервые шумлю́ посреди но́чи.
Das ist das erste Mal, dass ich mitten in der Nacht Lärm mache.
Я больше не могу́ выносить э́того шума.
Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.
Э́ти живо́тные бы́ли напуганы шумом фейерве́рков.
Diese Tiere wurden durch den Lärm des Feuerwerks aufgeschreckt.
Что там за шум?
Was ist das für ein Lärm?
Э́тот шум переполоши́л весь го́род.
Dieser Lärm versetzte die ganze Stadt in Aufregung.
Я не в си́лах больше терпе́ть э́тот шум.
Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.
Внеза́пный шум вспугну́л птиц.
Der plötzliche Lärm scheuchte die Vögel auf.
Я не могу́ выносить шум на у́лице.
Ich kann den Lärm von der Straße nicht ertragen.
Моя́ мать сказа́ла мне не шуме́ть.
Meine Mutter sagte mir, ich solle keinen Lärm machen.
Моя́ мать веле́ла мне не шуме́ть.
Meine Mutter befahl mir, keinen Lärm zu machen.
Мы пожа́ловались управляющему на шум у сосе́дей.
Wir haben uns beim Verwalter über den Lärm von nebenan beschwert.
Не шуми́те здесь.
Machen Sie hier keinen Lärm.
Э́тот шум меня с ума́ своди́т.
Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.
Да не шуми́ ты так!
Mach nicht so einen Lärm!
Да не шуми́те вы так!
Macht nicht so einen Lärm!
Она сказа́ла нам не шуме́ть.
Sie sagte uns, keinen Lärm zu machen.
Как ты мо́жешь выносить весь э́тот шум?
Wie kannst du all diesen Lärm ertragen?
Том сказа́л де́тям, что они мо́гут оста́ться в э́той ко́мнате, если не будут шуме́ть.
Tom sagte den Kindern, dass sie in diesem Zimmer bleiben könnten, wenn sie keinen Lärm machten.
Что за шум, а дра́ки нет?
Was ist das für ein Lärm?
Том говори́т, что он больше не мо́жет игнори́ровать э́тот шум.
Tom sagt, dass er den Lärm nicht länger ignorieren kann.
Не шуми́те так.
Macht nicht so viel Lärm!
Кондиционе́р сильно шуми́т.
Die Klimaanlage macht viel Lärm.
Кондиционе́р произво́дит слишком много шума.
Die Klimaanlage macht zu viel Lärm.
Ма́льчики, не шуми́те.
Jungs, macht keinen Lärm.
Я привы́кла к шуму.
Ich bin an den Lärm gewöhnt.
Она пожа́ловалась ему на шум.
Sie beklagte sich bei ihm über den Lärm.
Я не могу́ больше выносить э́тот шум.
Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.
Я не могу́ выносить э́тот шум.
Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
Том пожа́ловался на шум.
Tom beschwerte sich über den Lärm.
Не шуми́ так!
Mach nicht so einen Lärm!
Не создава́й тако́й шум!
Mach nicht so einen Lärm!
Она подняла́ шум.
Sie machte Lärm.
Про́шлой но́чью у нас в до́ме был тако́й шум, что я не мог спать.
Letzte Nacht war bei uns zu Hause so ein Lärm, dass ich nicht schlafen konnte.
Они слишком шумя́т. Я не могу́ сосредото́читься.
Sie machen zu viel Lärm. Ich kann mich nicht konzentrieren.
Том попроси́л нас не шуме́ть.
Tom bat uns, keinen Lärm zu machen.
Шум мне надоеда́ет.
Der Lärm stört mich.
Лиза уста́ла от шума.
Lisa hatte den Lärm satt.
Он пожа́ловался на шум.
Er beschwerte sich über den Lärm.
Мне потре́бовалось много вре́мени, чтобы привы́кнуть к шуму.
Ich brauchte lange, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
Из-за шума я не могу́ сосредото́читься на рабо́те.
Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
Не шуми́ так.
Mach nicht so viel Lärm.
Э́ти дети слишком шумя́т.
Diese Kinder machen zu viel Lärm.
Я не могу́ переноси́ть шум.
Ich kann den Lärm nicht ertragen.
Кто рано встаёт, тот всех достаёт!
Es ist der Frühaufsteher, der den meisten Lärm macht.
Откуда идёт шум?
Woher kommt der Lärm?
Как ты выносишь шум?
Wie hältst du den Lärm aus?
Я больше не могу́ терпе́ть э́тот шум.
Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.
Откуда идёт весь э́тот шум?
Woher kommt all dieser Lärm?
Откуда доно́сится весь э́тот шум?
Woher kommt all dieser Lärm?
Э́то бы́ло обраще́ние сосе́дей, вызванное тем, что пья́ница шуме́л в па́рке. Когда поли́ция прибыла́ на ме́сто происше́ствия, Кусанаги был один, он был смертельно пья́ным и полностью го́лым.
Es gab eine Meldung von den Nachbarn, weil ein Betrunkener im Park Lärm machte. Als die Polizei am Tatort eintraf, war Kusanagi allein, sturzbetrunken und völlig nackt.
Том сильно шуме́л.
Tom machte viel Lärm.
Шум не прекрати́лся.
Der Lärm hörte nicht auf.
Пожалуйста, не шуми́ сильно.
Bitte mach nicht so viel Lärm.
Из-за чего весь э́тот шум?
Worum geht es bei diesem ganzen Lärm?
Джон не перено́сит шума.
John kann den Lärm nicht ertragen.
Шум напуга́л Тома.
Der Lärm erschreckte Tom.
Шум всполоши́л Тома.
Der Lärm schreckte Tom auf.
Потише, пожалуйста.
Weniger Lärm, bitte.
Том слишком нашуме́л.
Tom hat zu viel Lärm gemacht.
И как мне спать в тако́м шуме?
Wie soll ich bei diesem Lärm schlafen?
Э́тот пылесо́с де́лает много шума.
Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
Не шуми́те, пожалуйста.
Machen Sie bitte keinen Lärm.