Lärm- russisch
шум
Lärm
Geräusch, Rauschen, Brausen
шуме́ть
lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen
тарахте́ть
poltern, holpern
knarren, tuckern, Lärm machen
plappern, ohne Unterlass reden
шумо́к
Lärm, Krach
гвалт
Geschrei, Lärm, Spektakel, Höllenlärm, Heidenlärm
улюлю́канье
Lärm bei der Treibjagt
тарара́м
Trara, Lärm, Getöse, Krach, Skandal, Krawall
отшуме́ть
abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)
vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)
гаситься
ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)
sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen
шумово́й
Lärm-, Schall-, Geräusch-
гро́хнувшийся
abgestürzt, heruntergekracht, gefallen (mit Lärm)
оглушённый
betäubt, fassungslos, bestürzt
betäubt (vom Lärm), taub
побуя́нивший
der randaliert hat, der Lärm gemacht hat, der sich ausgetobt hat
погуде́ть
eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen
eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen
тарарахавший
laut knallend, klappernd, viel Lärm machend
шуме́вший
lärmend, rauschend, der Lärm gemacht hat
оглуше́ние
Benommenheit; Betäubung
betäubender Lärm
Beispiele
Sie werden sich bald an den Lärm gewöhnen.
Нам досажда́л постоя́нный шум.
Der ständige Lärm störte uns.
Sie kann den Lärm nicht ertragen.
Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству.
Ich muss Ohrstöpsel tragen, um den ganzen Lärm von der Baustelle nebenan zu dämpfen.
Пожалуйста, не шуми́ так сильно.
Bitte mach nicht so einen Lärm.
Том не мог расслы́шать, что говори́л преподава́тель, потому что други́е ученики́ сильно шуме́ли.
Tom konnte nicht verstehen, was der Lehrer sagte, weil alle anderen Schüler so viel Lärm machten.
Невозможно учи́ться при тако́м шуме.
Bei so viel Lärm kann man unmöglich lernen!
Меня не тяну́ло занима́ться, потому что звук снаружи де́йствовал мне на не́рвы.
Ich hatte keine Lust zu lernen, weil mich der Lärm draußen auf die Nerven ging.
Невозможно занима́ться при тако́м шуме.
Bei einem solchen Lärm kann man unmöglich lernen.
Кто будет чини́ть шум како́й, когда кора́бль идет на паруса́х, что за тем лю́ди не мо́гут слы́шать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению команди́ра.
Wer während der Fahrt unter Segeln solchen Lärm macht, dass die Leute die Befehle nicht hören können, wird nach Ermessen des Kapitäns bestraft.
Оте́ц жа́ловался на шум маши́н.
Mein Vater beklagte sich über den Lärm der Autos.
Er beklagte sich über den Lärm.
Der Lärm geht mir auf die Nerven.
Не шуми́! Я занима́юсь.
Mach keinen Lärm! Ich lerne.
Э́тот шум переполоши́л весь го́род.
Dieser Lärm versetzte die ganze Stadt in Aufregung.
Внеза́пный шум вспугну́л птиц.
Der plötzliche Lärm scheuchte die Vögel auf.
Мы пожа́ловались управляющему на шум у сосе́дей.
Wir haben uns beim Verwalter über den Lärm von nebenan beschwert.
Die Klimaanlage macht viel Lärm.
Кондиционе́р произво́дит слишком много шума.
Die Klimaanlage macht zu viel Lärm.
Sie beklagte sich bei ihm über den Lärm.
Tom beschwerte sich über den Lärm.
Der Lärm stört mich.
Er beschwerte sich über den Lärm.
Мне потре́бовалось много вре́мени, чтобы привы́кнуть к шуму.
Ich brauchte lange, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
Ich kann den Lärm nicht ertragen.
Откуда доно́сится весь э́тот шум?
Woher kommt all dieser Lärm?
Э́то бы́ло обраще́ние сосе́дей, вызванное тем, что пья́ница шуме́л в па́рке. Когда поли́ция прибыла́ на ме́сто происше́ствия, Кусанаги был один, он был смертельно пья́ным и полностью го́лым.
Es gab eine Meldung von den Nachbarn, weil ein Betrunkener im Park Lärm machte. Als die Polizei am Tatort eintraf, war Kusanagi allein, sturzbetrunken und völlig nackt.
Der Lärm hörte nicht auf.
Bitte mach nicht so viel Lärm.
Джон не перено́сит шума.
John kann den Lärm nicht ertragen.
Der Lärm schreckte Tom auf.
Weniger Lärm, bitte.
