Lärm- russisch

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• тарахте́ть

  poltern, holpern

  knarren, tuckern, Lärm machen

  plappern, ohne Unterlass reden

• шумо́к

  Lärm, Krach

• гвалт

  Geschrei, Lärm, Spektakel, Höllenlärm, Heidenlärm

• улюлю́канье

  Lärm bei der Treibjagt

• тарара́м

  Trara, Lärm, Getöse, Krach, Skandal, Krawall

• отшуме́ть

  abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)

  vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)

• гаситься

  ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)

  sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen

• шумово́й

  Lärm-, Schall-, Geräusch-

• гро́хнувшийся

  abgestürzt, heruntergekracht, gefallen (mit Lärm)

• оглушённый

  betäubt, fassungslos, bestürzt

  betäubt (vom Lärm), taub

• побуя́нивший

  der randaliert hat, der Lärm gemacht hat, der sich ausgetobt hat

• погуде́ть

  eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen

  eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen

• тарарахавший

  laut knallend, klappernd, viel Lärm machend

• шуме́вший

  lärmend, rauschend, der Lärm gemacht hat

• оглуше́ние

  Benommenheit; Betäubung

  betäubender Lärm

Beispiele

• Много шума из ничего.

  Viel Lärm um nichts.

• Э́тот шум своди́т меня с ума́.

  Dieser Lärm macht mich verrückt.

• Я привы́к к шуму.

  Ich bin an den Lärm gewöhnt.

• Не шуми́те так.

  Macht nicht so viel Lärm!

• Из-за шума я не могу́ сосредото́читься на рабо́те.

  Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.

• Не шуми́ так.

  Mach nicht so viel Lärm.

• Потише, пожалуйста.

  Weniger Lärm, bitte.

• И э́то ты называ́ешь му́зыкой? Для меня э́то просто шум!

  Das nennst du Musik? Für mich ist das nicht mehr als Lärm!

• Обязательно так шуме́ть?

  Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?

• Дети слишком шумя́т.

  Die Kinder machen zu viel Lärm.

• Из-за шума никак не могу́ сосредото́читься на рабо́те.

  Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.

• Шум разбуди́л её.

  Der Lärm weckte sie.

• Авто́бус, требующий ремо́нта, пришёл в движе́ние с оглушающим шумом.

  Der reparaturbedürftige Bus setzte sich mit einem ohrenbetäubenden Lärm in Bewegung.

• Между тем гул постепенно нараста́л.

  Inzwischen wuchs der Lärm laufend an.

• Ребёнок спит. Не шуми́те.

  Das Baby schläft. Macht keinen Lärm.

• Два дурака́ в одном до́ме создаю́т много шума.

  Zwei Narren in einem Haus, die machen einen großen Lärm.

• Э́тот постоя́нный шум де́йствует мне на не́рвы.

  Dieser ständige Lärm nervt mich.

• В э́том до́ме шума не лю́бят.

  In diesem Hause liebt man keinen Lärm.

• Она шуми́т.

  Sie macht Lärm.