Krawall russisch

• бу́йство

  Randale, Radau, Krawall

• тарара́м

  Trara, Lärm, Getöse, Krach, Skandal, Krawall

• дебо́ш

  Skandal, Radau, Krawall, Schlägerei

• буя́нство

  Randalieren, Rowdytum, Krawall

• разбуя́ниться

  immer mehr / stärker randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich immer schlimmer danebenbenehmen

• бузи́вший

  Krawall machend, randalierend, Unruhe stiftend

• буя́нящий

  randalierend, Krawall machend, lärmend, aufsässig

• сканда́лящий

  skandalös, aufsehenerregend, Krawall machend

• буя́н

  Hooligan, Krawalli, Krawallo, Streithammel, Raufbold, Radaubruder, Krakeeler, Skandalnudel, Radikalinski

• дебоши́р

  Ruhestörer, Störenfried, Skandalmacher, Krakeeler, Radaubruder, Raufbold, Krawallheini, Krawallmacher, Rowdy, Schlägertyp

Beispiele

• Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.

  Sie ist jetzt auf Krawall gebürstet. Man sollte ihr besser aus dem Weg gehen.

• В городе началось буйство после матча

  Nach dem Spiel brachen in der Stadt Krawalle aus.

• В баре вчера случился настоящий дебош.

  Gestern gab es in der Bar einen regelrechten Krawall.

• Полиция приехала, чтобы остановить дебош.

  Die Polizei kam, um den Krawall zu beenden.

• Он выпил и решил побуянить в баре.

  Er trank etwas und beschloss, in der Bar Krawall zu machen.

• К вечеру гости совсем разбуянились на свадьбе.

  Gegen Abend machten die Gäste auf der Hochzeit völlig ausgelassen Krawall.

• Соседка, скандалящая по ночам, всем мешает спать.

  Die Nachbarin, die nachts Krawall macht, hindert alle am Schlafen.

• Мужчина, скандалящий в магазине, привлёк внимание охраны.

  Der Mann, der im Laden Krawall machte, erregte die Aufmerksamkeit des Sicherheitsdienstes.

• Я не люблю людей, скандалящих на людях.

  Ich mag keine Menschen, die in der Öffentlichkeit Krawall machen.

• Пассажир, скандаливший в самолёте, был высажен из него.

  Der Passagier, der im Flugzeug Krawall gemacht hatte, wurde aus dem Flugzeug verwiesen.

• Женщина, скандалившая у кассы, требовала вернуть деньги.

  Die Frau, die an der Kasse Krawall gemacht hatte, verlangte ihr Geld zurück.

• Сосед, скандаливший всю ночь, наконец успокоился.

  Der Nachbar, der die ganze Nacht Krawall gemacht hatte, beruhigte sich schließlich.

• Парень, бузивший в клубе, был выведен охраной.

  Der Typ, der im Club Krawall gemacht hatte, wurde vom Sicherheitsdienst hinausgeführt.

• Мы вспоминали студентов, бузивших на прошлой вечеринке.

  Wir erinnerten uns an die Studenten, die auf der letzten Party Krawall gemacht hatten.